Slovnica ~62 min jedra še preostane

Izraziti pritožbo in željo

Po tej lekciji znate

Znam izraziti obžalovanje preteklosti, prednost in očitek — s tremi različnimi konstrukcijami.

Začni lekcijo Jedro 62 min · koraki: 6 · izbirno: +2

Navedeni čas jedra. Dva bloka jedra nimata številke, zato je prava lekcija daljša od te vsote.

Slovnica

17 min

V B1 #9 si se naučil obžalovati sedanjost: I wish I had more time — pretekla oblika ne govori o preteklosti, ampak o tem, česar ni. V tej lekciji isti prijem deluje v treh konstrukcijah: obžalovanje preteklosti, prednost, očitek „skrajni čas je“. Pravilo je za vse eno: oblika, pomaknjena za korak v preteklost, pomeni oddaljenost od resničnosti. Srečal si ga v could (A2 #17), v drugem tipu pogojnih povedi (B1 #8) in v tretjem (B2 #4).

wish o preteklosti: wish + Past Perfect. Da obžaluješ to, kar se je že zgodilo ali se ni, se oblika pomakne še za stopnico nazaj, kot v tretjem tipu pogojnih povedi. I wish I had known je v bistvu prva polovica povedi If I had known, I would have….

kako je bilo obžalovanje
I didn't know about the sale. I wish I had known about the sale.
I said something stupid. I wish I hadn't said that.
You didn't tell me. I wish you had told me.
We didn't take the earlier train. If only we had taken the earlier train!
I couldn't come. I wish I could have come.

Znak se obrne kot v B1 #9: kjer je bil v resnici „ne“, ga v obžalovanju ni, in obratno. If only pomeni isto, le močneje, skoraj kot vzklik.

Trije wish drug ob drugem:

I wish I knew her number. zdaj ga ne vem
I wish I had known her number. takrat ga nisem vedel
I wish you would listen to me. želim, da bi spremenil vedenje

would rather — prednost. Model I'd rather stay at home poznaš iz A2 #32: za would rather stoji osnovna oblika brez to. Primerjavo uvede beseda than: I'd rather walk than wait for the bus. Temu modelu se pridružita dva nova:

o kom in o čem oblika
I'd rather stay at home. o sebi, zdaj ali pozneje osnovna oblika
I'd rather have stayed at home. o sebi, o preteklosti have + tretja oblika
I'd rather you stayed at home. o drugem človeku preteklik

Glavna novost je zadnja vrstica. Ko se prednost tiče drugega človeka, se za would rather pojavi nov osebek, glagol pa gre v preteklik, čeprav govorimo o danes ali jutri: I'd rather you came tomorrow — „raje bi videl, da pridete jutri“. To je ista oddaljenost kot za wish. Zanikanje je didn't: I'd rather you didn't smoke in here — vljudna, a odločna prepoved. Tako odgovarjajo tudi na prošnjo: — Can I open the window? — I'd rather you didn't. Isti pomen ima I'd prefer you not to…; za prefer je potreben to, za would rather ne.

It's time — „čas je“.

It's time to go. čas je, preprosto in nevtralno
It's time for us to go. čas je za nas
It's time we went. čas bi že bil — malo pozno je že
It's high time you found a job. skrajni čas je — odkrit očitek

Če za It's time pride osebek, je glagol spet v pretekliku: dogodka še ni bilo, pa bi moral biti. Namesto high rečejo tudi about: It's about time you called your mother.

Primerjaj wish in would rather o tujem dejanju. I wish you hadn't told him — obžalovanje: rekel je že, popraviti se ne da nič. I'd rather you didn't tell him — prošnja za prihodnost: rekel še ni, in bolje, da ne. O sebi pa je I'd rather have stayed at home skoraj isto kot I wish I had stayed at home.

Kdaj kaj vzamemo v pritožbi: I wish — za obžalovanje tega, kar se je zgodilo, I'd rather you — za vljudno zahtevo, It's high time — za očitek, ko je potrpljenja konec.

Tako se ne reče. ✗ I'd rather to stay at home → ✓ I'd rather stay at home. Zraven živita I'd like to in I'd prefer to, a za would rather členka to ni. ✗ I wish I would have known → ✓ I wish I had known: za wish o preteklosti — Past Perfect, brez would.

Preveri se. Kako rečeš „škoda, da nisem prebral pogodbe“? V čem se razlikujeta I wish you hadn't told him in I'd rather you didn't tell him? Dokončaj očitek: It's high time the council ___ (repair) this road.

prikaži odgovore
I wish I had read the contract; prvo je obžalovanje tega, kar je že storjeno, drugo — prošnja, naj tega v prihodnje ne stori; repaired.
Oglas

Napake govorcev slovenščine

prirejeno za vaš jezik
1

Za would rather you — sedanjik ali would

✗ I'd rather you would stay

✓ I'd rather you stayed

Slovensko „raje bi videl, da ostaneš“ ima sedanjik, „raje bi, da bi ostal“ pa „bi“, in oboje se prenese v angleščino. Sedanjik (I'd rather you stay) se sliši v ameriški angleščini, v britanski pa je norma preteklik. Tudi model I want you to stay sem ne sodi: ✗ I'd rather you to stay.

2

Sedanjik za It's time

It's time we go se v pogovoru sliši, za normo pa velja preteklik: ✓ It's time we went, ✗ It's time we will go pa je že napaka. Slovensko „čas je, da gremo“ ima sedanjik, in preteklik se zdi nesmiseln: saj še nismo šli. A pretekla oblika tu ne pomeni preteklosti, ampak „bi že moralo biti, pa ni“.

3

Past Simple za wish o preteklosti

✗ I wish I knew about it yesterday

✓ I wish I had known about it yesterday

Slovensko „ko bi le vedel“ je enako za danes in za včeraj, zato se model I wish I knew iz B1 #9 prenese na preteklost. A ta govori o sedanjosti; za včeraj je potreben še en korak nazaj — Past Perfect.

4

would have za wish

✗ I wish I would have known

✓ I wish I had known

„Ko bi le vedel“ ima „bi“, in prevedemo ga z would — kot za if v B2 #4. V ameriškem pogovornem jeziku se to sliši, za normo pa ne velja; za wish o preteklosti stoji samo Past Perfect.

Izgovorjava

4 min

Dva 'd — dve različni besedi. V I wish I'd known je 'd — had: za njim tretja oblika. V I'd rather je 'd — would: za njim rather. Pravilo je isto kot v B2 #4: glej naslednjo besedo. I'd known /aɪd ˈnəʊn/ — 'd se skoraj ne sliši; I wish I lived there in I wish I'd lived there se razlikujeta samo po tem glasu, zato ga izgovarjaj razločno.

rather — /ˈrɑːðə/, z dolgim /ɑː/ in zvenečim /ð/; končni r se v britanski izgovorjavi ne sliši.

Obžalovanje nosi padec z dvigom na glavni besedi — tako zveni „škoda“:

I wish I'd ↘↗known. If only we'd ↘↗asked.

Očitek pa nasprotno pade ostro, naglas je na high: It's HIGH time you ↘told them.

Oglas

Besedilo

6 min

Dear Mr Price,

I am writing about our house move last Thursday. I would rather have sorted this out by phone, but nobody at your office has returned my calls, so I am putting it in writing.

Your team arrived three hours late, and two of our chairs and a large mirror were damaged on the way. I wish I had checked everything before the van left, but the men were in a hurry and I didn't want to hold them up. I also wish your office had told us about the delay: we had both taken the day off work and spent the whole morning waiting.

When I phoned on Friday, I was told that damage is only covered if it is reported on the day. If only someone had mentioned this when we booked! It is not in the terms you sent us, and I would rather you didn't treat customers who have paid in full in this way.

I am asking for £180 to repair the furniture. I would rather we settled this between us, but unless I hear from you within fourteen days, I will take the matter further.

To be fair, your men were polite and careful with everything else. But I think it is high time your company told its customers the rules before they sign, not after.

Yours sincerely, Helen Ward

Branje na glas

Vaje

35 min

1. Razreši oklepaje: wish o sedanjosti, o preteklosti ali z would.

  1. I wish I (know) about the sale last week — I'd have saved fifty pounds
  2. I wish I (know) the answer now
  3. I wish the neighbours (stop) shouting every night
  4. I wish you (tell) me earlier — now it's too late
  5. If only we (not / sell) the old house!
  6. I wish I (can / come) to your party yesterday
  7. I wish I (be) taller
  8. She wishes she (not / say) that to her boss at the meeting
Prikaži odgovore
had known; knew; would stop; had told; hadn't sold; could have come; were / was; hadn't said

2. Razreši oklepaje: would rather.

  1. I'd rather (walk) than wait for the bus
  2. I'd rather you (not / smoke) in the car
  3. I'd rather (stay) at home yesterday — the party was awful
  4. She'd rather we (come) on Sunday, not on Saturday
  5. I'd rather you (not / tell) him what I said — he'll only get angry
  6. Would you rather (eat) in or go out tonight?
Prikaži odgovore
walk; didn't smoke; have stayed; came; didn't tell; eat

3. Prepiši z It's time ali z izrazom v oklepaju.

  1. We should go home — it's late.
  2. You should have started looking for a job long ago. (It's high time)
  3. The council should repair this road.
  4. We really need a holiday. (It's about time)
Prikaži odgovore
It's time we went home / It's time to go home / It's time for us to go home; It's high time you started looking for a job; It's time the council repaired this road / It's time for the council to repair this road; It's about time we had a holiday

4. Prepiši z wish: izrazi obžalovanje.

  1. I didn't read the contract carefully.
  2. I bought this car.
  3. You didn't invite her.
  4. We missed the last train.
  5. I can't speak Spanish.
  6. He keeps interrupting me. (želim, da neha)
Prikaži odgovore
I wish I had read the contract carefully; I wish I hadn't bought this car; I wish you had invited her; I wish we hadn't missed the last train; I wish I could speak Spanish / I wish I spoke Spanish; I wish he would stop interrupting me / I wish he wouldn't interrupt me

5. Prepiši s konstrukcijo v oklepaju.

  1. Please don't call me after ten. (would rather)
  2. I prefer to work from home. (would rather)
  3. We should have taken the train — the drive was awful. (would rather)
  4. You should go to bed — it's very late. (It's time)
  5. They should have fixed this problem long ago. (It's high time)
Prikaži odgovore
I'd rather you didn't call me after ten / I would rather you didn't call me after ten; I'd rather work from home / I would rather work from home; We'd rather have taken the train / We would rather have taken the train; It's time you went to bed; It's high time they fixed this problem

6. Iskanje napak. Poišči napako in jo popravi. V vsaki povedi je ena.

  1. I'd rather you to stay at home tonight.
  2. It's time we will go home.
  3. I wish I would have known about it.
  4. I wish I didn't say that yesterday.
  5. I'd rather to stay here.
  6. If only I listened to you last year!
Prikaži odgovore
I'd rather you stayed at home tonight; It's time we went home / It's time to go home / It's time for us to go home; I wish I had known about it; I wish I hadn't said that yesterday; I'd rather stay here; If only I had listened to you last year!

7. Prevedi v angleščino.

1) Škoda, da tega nisem vedel prej. 2) Raje bi videl, da mu ne poveš. 3) Skrajni čas je, da se ta streha popravi. 4) Škoda, da nisem šel na sestanek. 5) Čas je, da gremo.

Prikaži odgovore
I wish I had known about it earlier / I wish I'd known about it before; I'd rather you didn't tell him / I would rather you didn't tell him; It's high time this roof was repaired / It's high time somebody repaired this roof / It's high time to repair this roof / It's high time we repaired this roof; I wish I had gone to the meeting / I wish I'd gone to the meeting; It's time we went / It's time for us to go
Oglas

Povzetek

Obravnavano

  • wish in If only s Past Perfectom
  • could have za wish
  • trije modeli would rather
  • It's time z nedoločnikom in s preteklikom
  • high time in about time
  • skupno pravilo oddaljenosti

Sledi lekcija 9: domneve o preteklosti.

Konec jedra

Lekcija se šteje za opravljeno, ko so vaje končane. Vse po tem je izbirno.

Lekcija 117

izbirno

Besedišče za kartice

15 besed
  • would rather /wʊd ˈrɑːðə/ raje bi
  • it's high time /ɪts ˌhaɪ ˈtaɪm/ skrajni čas je
  • sort out /ˌsɔːt ˈaʊt/ urediti, razrešiti
  • return a call /rɪˌtɜːn ə ˈkɔːl/ poklicati nazaj
  • in writing /ɪn ˈraɪtɪŋ/ pisno
  • damaged /ˈdæmɪdʒd/ poškodovan
  • mirror /ˈmɪrə/ ogledalo
  • van /væn/ kombi
  • hold up /ˌhəʊld ˈʌp/ zadrževati, zamuditi (koga)
  • take a day off /ˌteɪk ə ˌdeɪ ˈɒf/ vzeti si prost dan
  • be covered /bi ˈkʌvəd/ biti krit (z zavarovanjem)
  • in full /ɪn ˈfʊl/ v celoti
  • settle /ˈsetl/ poravnati, rešiti (spor)
  • take the matter further /ˌteɪk ðə ˈmætə ˈfɜːðə/ zadevo predati naprej (npr. sodišču)
  • to be fair /tə bi ˈfeə/ če smo pošteni

Pisanje

Osem do deset povedi — pritožba trgovini, hotelu ali dostavni službi: kaj obžaluješ, kaj bi si želel od podjetja in kaj je skrajni čas, da spremeni. Potrebne so vse tri konstrukcije.

Zgled

Dear Sir or Madam, I am writing about the sofa I ordered from your website. It arrived two weeks late, and one of the legs was broken. I wish I had read the reviews before I paid. I also wish your driver had waited while I checked it. I would rather you replaced the sofa than repaired it, as it is brand new. I would rather not have to spend another day at home waiting for a delivery, so please give me an exact time. It is high time your company answered its customers' emails. Yours faithfully, Daniel Moss

Kontrolni seznam

Osnutek je shranjen na tej napravi

Imate idejo za novo funkcijo?

Pošlji idejo
Oglas
Oglas