Menyatakan aduan dan hasrat
Saya boleh menyatakan rasa kesal tentang masa lampau, pilihan dan teguran — dengan tiga binaan yang berlainan.
Masa teras yang diisytiharkan. Dua blok teras tidak membawa sebarang angka, jadi pelajaran sebenar lebih panjang daripada jumlah ini.
Tatabahasa
17 minDalam B1 #9 anda belajar menyatakan rasa kesal tentang masa kini: I wish I had more time — bentuk lampau tidak bercakap tentang masa lampau, tetapi tentang sesuatu yang tiada. Dalam pelajaran ini helah yang sama bekerja dalam tiga binaan: rasa kesal tentang masa lampau, pilihan, teguran “sudah lama patut”. Peraturannya satu untuk semua: bentuk yang selangkah ke masa lampau bermaksud jarak daripada kenyataan. Anda sudah menemuinya dalam could (A2 #17), dalam ayat bersyarat jenis kedua (B1 #8) dan jenis ketiga (B2 #4).
wish tentang masa lampau: wish + Past Perfect. Untuk menyatakan rasa kesal tentang sesuatu yang sudah berlaku atau tidak berlaku, bentuknya dianjakkan satu langkah lagi ke belakang, seperti dalam ayat bersyarat jenis ketiga. I wish I had known — pada hakikatnya, separuh pertama ayat If I had known, I would have….
| apa yang berlaku | rasa kesal |
|---|---|
| I didn't know about the sale. | I wish I had known about the sale. |
| I said something stupid. | I wish I hadn't said that. |
| You didn't tell me. | I wish you had told me. |
| We didn't take the earlier train. | If only we had taken the earlier train! |
| I couldn't come. | I wish I could have come. |
Nafi bertukar, seperti dalam B1 #9: di mana dalam kenyataan ada “tidak”, dalam rasa kesal ia tiada, dan sebaliknya. If only — sama, tetapi lebih kuat, hampir seruan.
Tiga wish bersebelahan:
| I wish I knew her number. | tidak tahu sekarang |
| I wish I had known her number. | tidak tahu ketika itu |
| I wish you would listen to me. | mahu awak mengubah kelakuan |
would rather — pilihan. Model I'd rather stay at home anda kenali sejak A2 #32: selepas would rather — bentuk asas tanpa to. Perbandingan diperkenalkan dengan than: I'd rather walk than wait for the bus. Kepada model ini ditambah dua model baharu:
| tentang siapa dan apa | bentuk | |
|---|---|---|
| I'd rather stay at home. | tentang diri sendiri, sekarang atau kemudian | bentuk asas |
| I'd rather have stayed at home. | tentang diri sendiri, tentang masa lampau | have + bentuk ketiga |
| I'd rather you stayed at home. | tentang orang lain | kala lampau |
Perkara baharu yang utama — baris terakhir. Apabila pilihan itu berkaitan dengan orang lain, selepas would rather muncul subjek baharu, dan kata kerja berpindah ke kala lampau, walaupun yang dibicarakan hari ini atau esok: I'd rather you came tomorrow — “saya lebih suka anda datang esok”. Ini jarak yang sama seperti selepas wish. Nafinya — didn't: I'd rather you didn't smoke in here — larangan yang sopan tetapi tegas. Begitu juga orang menjawab permintaan: — Can I open the window? — I'd rather you didn't. Makna yang sama dibawa oleh I'd prefer you not to…; selepas prefer perlu to, selepas would rather — tidak.
It's time — “sudah tiba masanya”.
| It's time to go. | sudah tiba masanya, ringkas dan neutral |
| It's time for us to go. | sudah tiba masanya kita |
| It's time we went. | sepatutnya kita sudah pergi — sudah agak lewat |
| It's high time you found a job. | sudah lama patut — teguran terbuka |
Jika selepas It's time datang subjek, kata kerja sekali lagi dalam kala lampau: peristiwa itu belum berlaku, tetapi sepatutnya sudah. Sebagai ganti high orang juga berkata about: It's about time you called your mother.
Bandingkan wish dan would rather tentang perbuatan orang lain. I wish you hadn't told him — rasa kesal: sudah diberitahu, tiada apa yang boleh dibetulkan. I'd rather you didn't tell him — permintaan untuk masa depan: belum diberitahu, dan lebih baik jangan. Tentang diri sendiri pula I'd rather have stayed at home hampir sama dengan I wish I had stayed at home.
Bila menggunakan apa dalam aduan: I wish — untuk rasa kesal tentang apa yang sudah berlaku, I'd rather you — untuk tuntutan yang sopan, It's high time — untuk teguran apabila kesabaran sudah habis.
Jangan sebut begini. ✗ I'd rather to stay at home → ✓ I'd rather stay at home. Di sebelahnya ada I'd like to dan I'd prefer to, tetapi selepas would rather tiada to. ✗ I wish I would have known → ✓ I wish I had known: selepas wish tentang masa lampau — Past Perfect, tanpa would.
Uji diri anda. Bagaimana hendak mengatakan “sayangnya saya tidak membaca kontrak itu”? Apakah beza I wish you hadn't told him dan I'd rather you didn't tell him? Lengkapkan teguran: It's high time the council ___ (repair) this road.
tunjukkan jawapan
Kesilapan penutur bahasa Melayu
ditulis untuk bahasa andaNafi daripada “sayangnya”
I wish I hadn't read the contract — bahasa Inggeris yang betul, tetapi maknanya terbalik: “sayangnya saya membacanya”. Untuk “sayangnya saya tidak membaca kontrak itu” perlu ✓ I wish I had read the contract. Dalam “sayangnya tidak” ada nafi, dan ia mudah dibawa masuk. Ayat dengan wish menyebut apa yang diingini: “kalaulah saya membacanya”.
Past Simple untuk semalam
✗ I wish I knew about it yesterday
✓ I wish I had known about it yesterday
Kata kerja Melayu tidak menunjukkan masa, dan “semalam” terasa cukup, jadi model I wish I knew daripada B1 #9 dibawa ke masa lampau begitu sahaja. Tetapi ia tentang hari ini; tentang semalam perlu satu langkah lagi ke belakang — Past Perfect.
would rather you to
✗ I'd rather you to stay
✓ I'd rather you stayed
“Saya lebih suka awak tinggal” dibina seperti “saya mahu awak tinggal”, dan model yang dikenali I want you to stay diletakkan. Tetapi would rather dengan orang lain memerlukan ayat penuh dengan kala lampau. Kala kini (I'd rather you stay) kedengaran dalam bahasa Inggeris Amerika; dalam bahasa Inggeris British — kala lampau.
Kala kini selepas It's time
It's time we go kedengaran dalam perbualan, tetapi normanya kala lampau: ✓ It's time we went, dan ✗ It's time we will go sudah kesilapan. “Sudah tiba masanya kita pergi” — kata kerja tidak berubah, dan kala lampau terasa tidak bermakna: kita belum pergi pun. Tetapi bentuk lampau di sini tidak bermaksud masa lampau, tetapi “sepatutnya sudah berlaku, tetapi belum”.
Sebutan
4 minDua 'd — dua perkataan yang berlainan. Dalam I wish I'd known 'd ialah had: selepasnya bentuk ketiga. Dalam I'd rather 'd ialah would: selepasnya rather. Peraturannya sama seperti dalam B2 #4: lihat perkataan seterusnya. I'd known /aɪd ˈnəʊn/ — 'd hampir tidak kedengaran; I wish I lived there dan I wish I'd lived there berbeza hanya dengan bunyi ini, jadi sebutlah ia dengan jelas.
rather — /ˈrɑːðə/, dengan /ɑː/ yang panjang dan /ð/ yang bersuara; r di hujung tidak kedengaran dalam bahasa Inggeris British.
Rasa kesal dibawa oleh nada turun-naik pada perkataan utama — begitulah bunyi “sayangnya”:
I wish I'd ↘↗known. If only we'd ↘↗asked.
Teguran, sebaliknya, turun dengan tajam, tekanan — pada high: It's HIGH time you ↘told them.
Teks
6 minDear Mr Price,
I am writing about our house move last Thursday. I would rather have sorted this out by phone, but nobody at your office has returned my calls, so I am putting it in writing.
Your team arrived three hours late, and two of our chairs and a large mirror were damaged on the way. I wish I had checked everything before the van left, but the men were in a hurry and I didn't want to hold them up. I also wish your office had told us about the delay: we had both taken the day off work and spent the whole morning waiting.
When I phoned on Friday, I was told that damage is only covered if it is reported on the day. If only someone had mentioned this when we booked! It is not in the terms you sent us, and I would rather you didn't treat customers who have paid in full in this way.
I am asking for £180 to repair the furniture. I would rather we settled this between us, but unless I hear from you within fourteen days, I will take the matter further.
To be fair, your men were polite and careful with everything else. But I think it is high time your company told its customers the rules before they sign, not after.
Yours sincerely, Helen Ward
Latihan
35 min1. Isian tempat kosong: wish tentang masa kini, tentang masa lampau atau dengan would.
- I wish I (know) about the sale last week — I'd have saved fifty pounds
- I wish I (know) the answer now
- I wish the neighbours (stop) shouting every night
- I wish you (tell) me earlier — now it's too late
- If only we (not / sell) the old house!
- I wish I (can / come) to your party yesterday
- I wish I (be) taller
- She wishes she (not / say) that to her boss at the meeting
Tunjukkan jawapan
2. Isian tempat kosong: would rather.
- I'd rather (walk) than wait for the bus
- I'd rather you (not / smoke) in the car
- I'd rather (stay) at home yesterday — the party was awful
- She'd rather we (come) on Sunday, not on Saturday
- I'd rather you (not / tell) him what I said — he'll only get angry
- Would you rather (eat) in or go out tonight?
Tunjukkan jawapan
3. Tulis semula dengan It's time atau dengan ungkapan dalam kurungan.
- We should go home — it's late.
- You should have started looking for a job long ago. (It's high time)
- The council should repair this road.
- We really need a holiday. (It's about time)
Tunjukkan jawapan
4. Tulis semula dengan wish: nyatakan rasa kesal.
- I didn't read the contract carefully.
- I bought this car.
- You didn't invite her.
- We missed the last train.
- I can't speak Spanish.
- He keeps interrupting me. (saya mahu dia berhenti)
Tunjukkan jawapan
5. Tulis semula dengan binaan dalam kurungan.
- Please don't call me after ten. (would rather)
- I prefer to work from home. (would rather)
- We should have taken the train — the drive was awful. (would rather)
- You should go to bed — it's very late. (It's time)
- They should have fixed this problem long ago. (It's high time)
Tunjukkan jawapan
6. Pengesanan kesilapan. Dalam setiap ayat ada satu kesilapan; betulkan.
- I'd rather you to stay at home tonight.
- It's time we will go home.
- I wish I would have known about it.
- I wish I didn't say that yesterday.
- I'd rather to stay here.
- If only I listened to you last year!
Tunjukkan jawapan
7. Terjemahkan ke dalam bahasa Inggeris.
1) Kalaulah saya tahu tentang perkara itu lebih awal. 2) Saya lebih suka awak tidak memberitahu dia (lelaki). 3) Sudah lama patut bumbung ini dibaiki. 4) Sayang sekali saya tidak pergi ke mesyuarat itu. 5) Sudah tiba masanya kita pergi.
Tunjukkan jawapan
Rumusan
Telah dipelajari
- wish dan If only dengan Past Perfect
- could have selepas wish
- tiga model would rather
- It's time dengan infinitif dan dengan kala lampau
- high time dan about time
- peraturan umum tentang jarak
Seterusnya — pelajaran 9: tekaan tentang masa lampau.
Tamat teras
Pelajaran dikira selesai apabila latihan sudah dilakukan. Semua selepas ini adalah pilihan.
pilihan
Kosa kata untuk dek
15 perkataan- would rather /wʊd ˈrɑːðə/ lebih suka
- it's high time /ɪts ˌhaɪ ˈtaɪm/ sudah lama patut
- sort out /ˌsɔːt ˈaʊt/ menyelesaikan, membereskan
- return a call /rɪˌtɜːn ə ˈkɔːl/ menelefon semula
- in writing /ɪn ˈraɪtɪŋ/ secara bertulis
- damaged /ˈdæmɪdʒd/ rosak
- mirror /ˈmɪrə/ cermin
- van /væn/ van
- hold up /ˌhəʊld ˈʌp/ melambatkan, menahan
- take a day off /ˌteɪk ə ˌdeɪ ˈɒf/ mengambil cuti sehari
- be covered /bi ˈkʌvəd/ dilindungi (insurans)
- in full /ɪn ˈfʊl/ sepenuhnya
- settle /ˈsetl/ menyelesaikan (pertikaian)
- take the matter further /ˌteɪk ðə ˈmætə ˈfɜːðə/ membawa perkara ini lebih jauh
- to be fair /tə bi ˈfeə/ untuk berlaku adil, secara adil
Penulisan
Lapan hingga sepuluh ayat — surat aduan kepada kedai, hotel atau syarikat penghantaran: apa yang anda kesalkan, apa yang anda harapkan daripada syarikat itu dan apa yang sudah lama patut ia ubah. Perlu ketiga-tiga binaan.
Contoh
Dear Sir or Madam, I am writing about the sofa I ordered from your website. It arrived two weeks late, and one of the legs was broken. I wish I had read the reviews before I paid. I also wish your driver had waited while I checked it. I would rather you replaced the sofa than repaired it, as it is brand new. I would rather not have to spend another day at home waiting for a delivery, so please give me an exact time. It is high time your company answered its customers' emails. Yours faithfully, Daniel Moss
Senarai semak
Latih pelajaran ini dalam bahagian lain
Ada idea untuk ciri baru?
⚑ pilihan