Expresar una queja y un deseo
Puedo expresar el pesar por el pasado, una preferencia y un reproche con tres construcciones distintas.
Tiempo declarado del núcleo. Dos bloques del núcleo no llevan cifra, por lo que la lección real es más larga que esta suma.
Gramática
17 minEn B1 #9 aprendiste a lamentar el presente: I wish I had more time: la forma de pasado no habla del pasado, sino de lo que no hay. En esta lección el mismo recurso funciona en tres construcciones: el pesar por el pasado, la preferencia y el reproche «ya va siendo hora». La regla es la misma para todas: una forma un paso más atrás en el pasado marca distancia con la realidad. Ya la has visto en could (A2 #17), en el segundo condicional (B1 #8) y en el tercero (B2 #4).
wish sobre el pasado: wish + Past Perfect. Para lamentar lo que ya pasó o no pasó, la forma se desplaza un escalón más atrás, como en el tercer condicional. I wish I had known es, en el fondo, la primera mitad de la frase If I had known, I would have….
| lo que pasó | el pesar |
|---|---|
| I didn't know about the sale. | I wish I had known about the sale. |
| I said something stupid. | I wish I hadn't said that. |
| You didn't tell me. | I wish you had told me. |
| We didn't take the earlier train. | If only we had taken the earlier train! |
| I couldn't come. | I wish I could have come. |
El signo se invierte, como en B1 #9: donde en la realidad había un «no», en el pesar no lo hay, y al revés. If only es lo mismo, pero más fuerte, casi una exclamación.
Tres wish juntos:
| I wish I knew her number. | no lo sé ahora |
| I wish I had known her number. | no lo sabía entonces |
| I wish you would listen to me. | quiero que cambies de actitud |
would rather: la preferencia. El modelo I'd rather stay at home lo conoces desde A2 #32: detrás de would rather va la forma base sin to. La comparación se introduce con than: I'd rather walk than wait for the bus. A este modelo se añaden dos nuevos:
| de quién y de qué | forma | |
|---|---|---|
| I'd rather stay at home. | de uno mismo, ahora o después | forma base |
| I'd rather have stayed at home. | de uno mismo, del pasado | have + tercera forma |
| I'd rather you stayed at home. | de otra persona | pasado |
La gran novedad es la última fila. Cuando la preferencia se refiere a otra persona, detrás de would rather aparece un sujeto nuevo, y el verbo pasa al pasado, aunque se hable de hoy o de mañana: I'd rather you came tomorrow, «preferiría que viniera mañana». Es la misma distancia que detrás de wish. La negación es con didn't: I'd rather you didn't smoke in here es una prohibición cortés, pero firme. Así se responde también a una petición: — Can I open the window? — I'd rather you didn't. El mismo sentido lo da I'd prefer you not to…; detrás de prefer hace falta to, detrás de would rather, no.
It's time: «ya es hora».
| It's time to go. | es hora, sin más, neutro |
| It's time for us to go. | es hora de que nos vayamos |
| It's time we went. | ya va siendo hora: es un poco tarde |
| It's high time you found a job. | hace tiempo que debías: un reproche abierto |
Si detrás de It's time va un sujeto, el verbo vuelve a ir en pasado: el hecho todavía no ha ocurrido, y debería haber ocurrido. En lugar de high también se dice about: It's about time you called your mother.
Compara wish y would rather sobre lo que hace otro. I wish you hadn't told him es pesar: ya se lo dijo, no hay arreglo. I'd rather you didn't tell him es una petición para el futuro: aún no se lo ha dicho, y mejor que no lo haga. Y sobre uno mismo, I'd rather have stayed at home es casi lo mismo que I wish I had stayed at home.
Qué se usa en una queja: I wish, para lamentar lo ocurrido; I'd rather you, para una exigencia cortés; It's high time, para el reproche, cuando se ha acabado la paciencia.
Así no se dice. ✗ I'd rather to stay at home → ✓ I'd rather stay at home. Al lado están I'd like to y I'd prefer to, pero detrás de would rather no hay to. ✗ I wish I would have known → ✓ I wish I had known: tras wish sobre el pasado va el Past Perfect, sin would.
Ponte a prueba. ¿Cómo se dice «ojalá hubiera leído el contrato»? ¿En qué se diferencian I wish you hadn't told him y I'd rather you didn't tell him? Termina el reproche: It's high time the council ___ (repair) this road.
mostrar las respuestas
Errores de los hispanohablantes
escrito para tu idiomaEl infinitivo español con to
«Preferiría quedarme en casa» → ✗ I'd rather to stay at home → ✓ I'd rather stay at home. El infinitivo español tira hacia to, y además al lado está I'd prefer to. Con otra persona, en cambio, el español ayuda: «preferiría que te quedaras» lleva un imperfecto de subjuntivo, igual que I'd rather you stayed lleva un pasado.
«Es hora de que» con presente
«Ya es hora de que nos vayamos» lleva presente de subjuntivo, y sale It's time we go. En la conversación se oye, pero la norma es el pasado: ✓ It's time we went, y ✗ It's time we will go ya es un error. Aquí el español no ayuda: el pasado inglés no significa pasado, sino «ya debería haber pasado, y no ha pasado».
«Hubiera» traducido por would have
✗ I wish I would have known
✓ I wish I had known
En español «hubiera» sirve para «ojalá lo hubiera sabido» y también para «yo lo hubiera hecho», es decir, «habría», y se cuela would have. En el inglés americano coloquial se oye, pero no es la norma: detrás de wish, sobre el pasado, solo el Past Perfect.
Pronunciación
4 minDos 'd, dos palabras distintas. En I wish I'd known, 'd es had: detrás va la tercera forma. En I'd rather, 'd es would: detrás va rather. La regla es la misma que en B2 #4: mira la palabra siguiente. I'd known /aɪd ˈnəʊn/: la 'd casi no se oye; I wish I lived there y I wish I'd lived there solo se distinguen por este sonido, así que pronúncialo con claridad.
rather es /ˈrɑːðə/, con /ɑː/ larga y /ð/ suave, parecida a la «d» de «nada»; la r final en británico no suena.
El pesar lleva una bajada con subida en la palabra principal: así suena «qué pena»:
I wish I'd ↘↗known. If only we'd ↘↗asked.
El reproche, al contrario, baja de golpe, con el acento en high: It's HIGH time you ↘told them.
Texto
6 minDear Mr Price,
I am writing about our house move last Thursday. I would rather have sorted this out by phone, but nobody at your office has returned my calls, so I am putting it in writing.
Your team arrived three hours late, and two of our chairs and a large mirror were damaged on the way. I wish I had checked everything before the van left, but the men were in a hurry and I didn't want to hold them up. I also wish your office had told us about the delay: we had both taken the day off work and spent the whole morning waiting.
When I phoned on Friday, I was told that damage is only covered if it is reported on the day. If only someone had mentioned this when we booked! It is not in the terms you sent us, and I would rather you didn't treat customers who have paid in full in this way.
I am asking for £180 to repair the furniture. I would rather we settled this between us, but unless I hear from you within fourteen days, I will take the matter further.
To be fair, your men were polite and careful with everything else. But I think it is high time your company told its customers the rules before they sign, not after.
Yours sincerely, Helen Ward
Ejercicios
35 min1. Pon el verbo entre paréntesis en la forma correcta: wish sobre el presente, sobre el pasado o con would.
- I wish I (know) about the sale last week — I'd have saved fifty pounds
- I wish I (know) the answer now
- I wish the neighbours (stop) shouting every night
- I wish you (tell) me earlier — now it's too late
- If only we (not / sell) the old house!
- I wish I (can / come) to your party yesterday
- I wish I (be) taller
- She wishes she (not / say) that to her boss at the meeting
Mostrar las respuestas
2. Pon el verbo entre paréntesis en la forma correcta: would rather.
- I'd rather (walk) than wait for the bus
- I'd rather you (not / smoke) in the car
- I'd rather (stay) at home yesterday — the party was awful
- She'd rather we (come) on Sunday, not on Saturday
- I'd rather you (not / tell) him what I said — he'll only get angry
- Would you rather (eat) in or go out tonight?
Mostrar las respuestas
3. Reescribe con It's time o con la expresión entre paréntesis.
- We should go home — it's late.
- You should have started looking for a job long ago. (It's high time)
- The council should repair this road.
- We really need a holiday. (It's about time)
Mostrar las respuestas
4. Reescribe con wish: expresa el pesar.
- I didn't read the contract carefully.
- I bought this car.
- You didn't invite her.
- We missed the last train.
- I can't speak French.
- He keeps interrupting me. (quiero que deje de hacerlo)
Mostrar las respuestas
5. Reescribe con la construcción entre paréntesis.
- Please don't call me after ten. (would rather)
- I prefer to work from home. (would rather)
- We should have taken the train — the drive was awful. (would rather)
- You should go to bed — it's very late. (It's time)
- They should have fixed this problem long ago. (It's high time)
Mostrar las respuestas
6. Detección de errores. Encuentra el error y corrígelo: en cada oración hay uno.
- I'd rather you to stay at home tonight.
- It's time we will go home.
- I wish I would have known about it.
- I wish I didn't say that yesterday.
- I'd rather to stay here.
- If only I listened to you last year!
Mostrar las respuestas
7. Traduce al inglés.
1) Ojalá lo hubiera sabido antes. 2) Preferiría que no se lo dijeras. 3) Ya va siendo hora de que alguien arregle este tejado. 4) Ojalá hubiera ido a la reunión. 5) Ya es hora de que nos vayamos.
Mostrar las respuestas
Resumen
Visto en esta lección
- wish e If only con Past Perfect
- could have detrás de wish
- los tres modelos de would rather
- It's time con infinitivo y con pasado
- high time y about time
- la regla general de la distancia
A continuación, la lección 9: las conjeturas sobre el pasado.
Fin del núcleo
La lección se marca como completada una vez que se hagan los ejercicios. Todo lo que sigue es opcional.
opcional
Vocabulario para el mazo
15 palabras- would rather /wʊd ˈrɑːðə/ preferiría
- it's high time /ɪts ˌhaɪ ˈtaɪm/ ya va siendo hora
- sort out /ˌsɔːt ˈaʊt/ resolver, arreglar (un asunto)
- return a call /rɪˌtɜːn ə ˈkɔːl/ devolver una llamada
- in writing /ɪn ˈraɪtɪŋ/ por escrito
- damaged /ˈdæmɪdʒd/ dañado, estropeado
- mirror /ˈmɪrə/ espejo
- van /væn/ furgoneta
- hold up /ˌhəʊld ˈʌp/ retrasar, entretener
- take a day off /ˌteɪk ə ˌdeɪ ˈɒf/ tomarse un día libre
- be covered /bi ˈkʌvəd/ estar cubierto (por un seguro)
- in full /ɪn ˈfʊl/ íntegramente, en su totalidad
- settle /ˈsetl/ resolver, llegar a un acuerdo
- take the matter further /ˌteɪk ðə ˈmætə ˈfɜːðə/ llevar el asunto más lejos
- to be fair /tə bi ˈfeə/ para ser justos
Escritura
De ocho a diez oraciones: una carta de reclamación a una tienda, un hotel o una empresa de mensajería: qué lamentas, qué querrías de la empresa y qué hace tiempo que debería cambiar. Hacen falta las tres construcciones.
Modelo
Dear Sir or Madam, I am writing about the sofa I ordered from your website. It arrived two weeks late, and one of the legs was broken. I wish I had read the reviews before I paid. I also wish your driver had waited while I checked it. I would rather you replaced the sofa than repaired it, as it is brand new. I would rather not have to spend another day at home waiting for a delivery, so please give me an exact time. It is high time your company answered its customers' emails. Yours faithfully, Daniel Moss
Lista de autocomprobación
Practica esta lección en las otras secciones
¿Tienes una idea para una función?
⚑ opcional