Граматика ~62 мин от основното остана

Да изразя претенция и пожелание

След този урок можете

Мога да изразя съжаление за миналото, предпочитание и упрек — с три различни конструкции.

Започни урока Ядро 62 мин · стъпки: 6 · по избор: +2

Декларирано време за ядрото. Два от блоковете в ядрото нямат цифра, затова реалният урок е по-дълъг от тази сума.

Граматика

17 мин.

В B1 #9 се научихте да съжалявате за настоящето: I wish I had more time — миналата форма говори не за миналото, а за онова, което го няма. В този урок същият похват работи в три конструкции: съжаление за миналото, предпочитание, упрек „крайно време е“. Правилото за всички е едно: форма, отместена една стъпка към миналото, означава дистанция от реалността. Срещали сте го в could (A2 #17), във втория тип условни изречения (B1 #8) и в третия (B2 #4).

wish за миналото: wish + Past Perfect. За да съжалите за нещо, което вече се е случило или не се е случило, формата се отмества още една стъпка назад, както в третия тип условни изречения. I wish I had known по същество е първата половина на фразата If I had known, I would have….

както беше съжаление
I didn't know about the sale. I wish I had known about the sale.
I said something stupid. I wish I hadn't said that.
You didn't tell me. I wish you had told me.
We didn't take the earlier train. If only we had taken the earlier train!
I couldn't come. I wish I could have come.

Знакът се сменя, както в B1 #9: където в живота е имало „не“, в съжалението го няма, и обратно. If only е същото, но по-силно, почти възклицание.

Три wish едно до друго:

I wish I knew her number. не знам сега
I wish I had known her number. не знаех тогава
I wish you would listen to me. искам да промениш поведението си

would rather — предпочитание. Модела I'd rather stay at home го знаете от A2 #32: след would rather идва основната форма без to. Сравнението се въвежда с than: I'd rather walk than wait for the bus. Към този модел се добавят два нови:

за кого и за какво форма
I'd rather stay at home. за себе си, сега или по-късно основна форма
I'd rather have stayed at home. за себе си, за миналото have + третата форма
I'd rather you stayed at home. за друг човек минало време

Главната новост е последният ред. Когато предпочитанието засяга друг човек, след would rather се появява нов подлог и глаголът минава в минало време, макар че става дума за днес или утре: I'd rather you came tomorrow — „бих предпочел да дойдете утре“. Това е същата дистанция като след wish. Отрицанието е с didn't: I'd rather you didn't smoke in here — учтива, но твърда забрана. Така се отговаря и на молба: — Can I open the window? — I'd rather you didn't. Същия смисъл предава I'd prefer you not to…; след prefer е нужно to, след would rather — не.

It's time — „време е“.

It's time to go. време е, просто и неутрално
It's time for us to go. време е да тръгваме
It's time we went. време е вече да тръгваме — малко е късно
It's high time you found a job. крайно време е — открит упрек

Ако след It's time идва подлог, глаголът отново е в минало време: събитието още не се е случило, а е трябвало. Вместо high казват и about: It's about time you called your mother.

Сравнете wish и would rather за чужда постъпка. I wish you hadn't told him е съжаление: вече е казал, нищо не може да се поправи. I'd rather you didn't tell him е молба за бъдещето: още не е казал и по-добре да не казва. А за себе си I'd rather have stayed at home почти е равно на I wish I had stayed at home.

Кое кога се използва в претенцията: I wish — за съжаление за случилото се, I'd rather you — за учтиво изискване, It's high time — за упрек, когато търпението се е изчерпало.

Така не се казва. ✗ I'd rather to stay at home → ✓ I'd rather stay at home. Наблизо живеят I'd like to и I'd prefer to, но след would rather частица to няма. ✗ I wish I would have known → ✓ I wish I had known: след wish за миналото — Past Perfect, без would.

Проверете се. Как да кажете „жалко, че не прочетох договора“? С какво се различават I wish you hadn't told him и I'd rather you didn't tell him? Довършете упрека: It's high time the council ___ (repair) this road.

покажи отговорите
I wish I had read the contract; първото е съжаление за нещо вече направено, второто — молба да не се прави в бъдеще; repaired.
Реклама

Грешки на българоговорящите

адаптиран за вашия език
1

„Да“ → to

✗ I'd rather to stay → ✓ I'd rather stay; ✗ I'd rather you to stay → ✓ I'd rather you stayed. „Бих предпочел да остана“, „бих предпочел да останеш“ — „да“ стои и в двете и се пренася като to, а с друго лице идва и познатият модел I want you to stay. Но след would rather няма to, а за друг човек е нужно цяло изречение с подлог.

2

Сегашно време след would rather you и It's time we

„Предпочитам да дойдеш утре“, „време е да тръгваме“ — след „да“ на български стои сегашно време и то се пренася: I'd rather you come tomorrow, It's time we go. Така се чува в разговор и в американския английски, но британската норма е миналото: ✓ I'd rather you came tomorrow, ✓ It's time we went. Миналата форма тук не значи минало, а „би трябвало вече да е, а го няма“.

3

„Де да знаех“ и за вчера

✗ I wish I knew about it yesterday

✓ I wish I had known about it yesterday

„Де да знаех!“ на български върши работа и за днес, и за вчера, а моделът I wish I knew от B1 #9 изглежда готов за превод. Но той е само за настоящето; за миналото е нужна още една стъпка назад — Past Perfect.

4

Отрицанието от „жалко, че не“

I wish I hadn't told her е правилен английски, но значи „жалко, че ѝ казах“. За „жалко, че не ѝ казах“ е нужно ✓ I wish I had told her. Както в B1 #9, „жалко, че“ назовава това, което е било, а wish — желаното: знакът се обръща.

Произношение

4 мин.

Две 'd — две различни думи. В I wish I'd known 'd е had: след него идва третата форма. В I'd rather 'd е would: след него идва rather. Правилото е същото като в B2 #4: гледайте следващата дума. I'd known /aɪd ˈnəʊn/ — 'd почти не се чува; I wish I lived there и I wish I'd lived there се различават само по този звук, затова го произнасяйте ясно.

rather — /ˈrɑːðə/, с дълго /ɑː/ и звучно /ð/; крайното r в британския не се произнася.

Съжалението носи спадане с качване на главната дума — така звучи „жалко“:

I wish I'd ↘↗known. If only we'd ↘↗asked.

Упрекът, обратно, пада рязко, ударението е на high: It's HIGH time you ↘told them.

Реклама

Текст

6 мин.

Dear Mr Price,

I am writing about our house move last Thursday. I would rather have sorted this out by phone, but nobody at your office has returned my calls, so I am putting it in writing.

Your team arrived three hours late, and two of our chairs and a large mirror were damaged on the way. I wish I had checked everything before the van left, but the men were in a hurry and I didn't want to hold them up. I also wish your office had told us about the delay: we had both taken the day off work and spent the whole morning waiting.

When I phoned on Friday, I was told that damage is only covered if it is reported on the day. If only someone had mentioned this when we booked! It is not in the terms you sent us, and I would rather you didn't treat customers who have paid in full in this way.

I am asking for £180 to repair the furniture. I would rather we settled this between us, but unless I hear from you within fourteen days, I will take the matter further.

To be fair, your men were polite and careful with everything else. But I think it is high time your company told its customers the rules before they sign, not after.

Yours sincerely, Helen Ward

Упражнения

35 мин.

1. Разкрийте скобите: wish за настоящето, за миналото или с would.

  1. I wish I (know) about the sale last week — I'd have saved fifty pounds
  2. I wish I (know) the answer now
  3. I wish the neighbours (stop) shouting every night
  4. I wish you (tell) me earlier — now it's too late
  5. If only we (not / sell) the old house!
  6. I wish I (can / come) to your party yesterday
  7. I wish I (be) taller
  8. She wishes she (not / say) that to her boss at the meeting
Покажи отговорите
had known; knew; would stop; had told; hadn't sold; could have come; were / was; hadn't said

2. Разкрийте скобите: would rather.

  1. I'd rather (walk) than wait for the bus
  2. I'd rather you (not / smoke) in the car
  3. I'd rather (stay) at home yesterday — the party was awful
  4. She'd rather we (come) on Sunday, not on Saturday
  5. I'd rather you (not / tell) him what I said — he'll only get angry
  6. Would you rather (eat) in or go out tonight?
Покажи отговорите
walk; didn't smoke; have stayed; came; didn't tell; eat

3. Препишете с It's time или с израза в скобите.

  1. We should go home — it's late.
  2. You should have started looking for a job long ago. (It's high time)
  3. The council should repair this road.
  4. We really need a holiday. (It's about time)
Покажи отговорите
It's time we went home / It's time to go home / It's time for us to go home; It's high time you started looking for a job; It's time the council repaired this road / It's time for the council to repair this road; It's about time we had a holiday

4. Препишете с wish: изразете съжаление.

  1. I didn't read the contract carefully.
  2. I bought this car.
  3. You didn't invite her.
  4. We missed the last train.
  5. I can't speak Spanish.
  6. He keeps interrupting me. (искам да спре)
Покажи отговорите
I wish I had read the contract carefully; I wish I hadn't bought this car; I wish you had invited her; I wish we hadn't missed the last train; I wish I could speak Spanish / I wish I spoke Spanish; I wish he would stop interrupting me / I wish he wouldn't interrupt me

5. Препишете с конструкцията в скобите.

  1. Please don't call me after ten. (would rather)
  2. I prefer to work from home. (would rather)
  3. We should have taken the train — the drive was awful. (would rather)
  4. You should go to bed — it's very late. (It's time)
  5. They should have fixed this problem long ago. (It's high time)
Покажи отговорите
I'd rather you didn't call me after ten / I would rather you didn't call me after ten; I'd rather work from home / I would rather work from home; We'd rather have taken the train / We would rather have taken the train; It's time you went to bed; It's high time they fixed this problem

6. Откриване на грешката. Във всяко изречение има една.

  1. I'd rather you to stay at home tonight.
  2. It's time we will go home.
  3. I wish I would have known about it.
  4. I wish I didn't say that yesterday.
  5. I'd rather to stay here.
  6. If only I listened to you last year!
Покажи отговорите
I'd rather you stayed at home tonight; It's time we went home / It's time to go home / It's time for us to go home; I wish I had known about it; I wish I hadn't said that yesterday; I'd rather stay here; If only I had listened to you last year!

7. Преведете на английски.

1) Жалко, че не знаех за това по-рано. 2) Бих предпочел да не му казваш. 3) Крайно време е този покрив да се ремонтира. 4) Жалко, че не отидох на срещата. 5) Време е да тръгваме.

Покажи отговорите
I wish I had known about it earlier / I wish I'd known about it before; I'd rather you didn't tell him / I would rather you didn't tell him; It's high time this roof was repaired / It's high time somebody repaired this roof / It's high time to repair this roof / It's high time we repaired this roof; I wish I had gone to the meeting / I wish I'd gone to the meeting; It's time we went / It's time for us to go
Реклама

Обобщение

Усвоено

  • wish и If only с Past Perfect
  • could have след wish
  • трите модела на would rather
  • It's time с инфинитив и с минало време
  • high time и about time
  • общото правило за дистанцията

Следва урок 9: догадки за миналото.

Край на основното

Урокът се отбелязва като завършен, след като упражненията са направени. Всичко след това е по избор.

Урок 117

по избор

Думи за тестето

15 думи
  • would rather /wʊd ˈrɑːðə/ бих предпочел
  • it's high time /ɪts ˌhaɪ ˈtaɪm/ крайно време е
  • sort out /ˌsɔːt ˈaʊt/ уреждам, оправям
  • return a call /rɪˌtɜːn ə ˈkɔːl/ обаждам се в отговор, връщам обаждане
  • in writing /ɪn ˈraɪtɪŋ/ писмено
  • damaged /ˈdæmɪdʒd/ повреден
  • mirror /ˈmɪrə/ огледало
  • van /væn/ бус, микробус
  • hold up /ˌhəʊld ˈʌp/ бавя, задържам
  • take a day off /ˌteɪk ə ˌdeɪ ˈɒf/ вземам си почивен ден
  • be covered /bi ˈkʌvəd/ покрит съм (от застраховка)
  • in full /ɪn ˈfʊl/ изцяло, в пълен размер
  • settle /ˈsetl/ уреждам (спор)
  • take the matter further /ˌteɪk ðə ˈmætə ˈfɜːðə/ давам ход на въпроса
  • to be fair /tə bi ˈfeə/ ако трябва да сме честни

Писане

Осем-десет изречения — писмо с претенция до магазин, хотел или куриерска фирма: за какво съжалявате, какво бихте искали от фирмата и какво е крайно време тя да промени. Нужни са и трите конструкции.

Образец

Dear Sir or Madam, I am writing about the sofa I ordered from your website. It arrived two weeks late, and one of the legs was broken. I wish I had read the reviews before I paid. I also wish your driver had waited while I checked it. I would rather you replaced the sofa than repaired it, as it is brand new. I would rather not have to spend another day at home waiting for a delivery, so please give me an exact time. It is high time your company answered its customers' emails. Yours faithfully, Daniel Moss

Контролен списък

Черновата се запазва на това устройство

Имате идея за функция?

Изпрати идея
Реклама
Реклама