Gramática ~63 min del núcleo restante

Informar sin nombrar al autor

Después de esta lección podrás

Puedo exponer una información sin nombrar la fuente y entender cómo están formuladas las noticias y los informes.

Comenzar la lección Núcleo 63 min · pasos: 6 · opcional: +2

Tiempo declarado del núcleo. Dos bloques del núcleo no llevan cifra, por lo que la lección real es más larga que esta suma.

Gramática

18 min

La pasiva como sistema la conoces desde B1 #13: be en el tiempo necesario + tercera forma, y quien hace la acción normalmente no se nombra. En las noticias y los informes a menudo tampoco se nombra la fuente de la información: «dicen», «se cree», «según informan». Al español le basta con un «se» o con un verbo sin sujeto. El inglés necesita siempre un sujeto, y construye estas frases con la pasiva de los verbos de lengua y de opinión.

La pasiva impersonal: dos modelos para un mismo sentido.

It is said that he lives abroad. It + pasiva + that + oración
He is said to live abroad. sujeto + pasiva + to + verbo

Las dos significan «dicen que vive en el extranjero». La segunda es más corta y más frecuente en las noticias. Para pasar de la primera a la segunda, el sujeto de la parte con that se pone al principio, y su verbo se convierte en to + verbo. Así funcionan say, think, believe, know, expect, report, consider, understand, estimate, y en las noticias de tribunales, allege («se afirma, pero no está probado»).

El tiempo, en el infinitivo. El verbo is said se refiere a «ahora se dice». Cuándo ocurrió el propio hecho lo indica la forma que va detrás de to:

al mismo tiempo He is said to live abroad. dicen que vive
en curso ahora He is believed to be hiding in France. se cree que se esconde
antes He is said to have left the country. dicen que se ha ido
antes, y recayó sobre él The map is believed to have been stolen. se cree que lo robaron
después The minister is expected to resign. se espera que dimita

to have + tercera forma es el infinitivo perfecto, como el español «haber hecho». Da el mismo paso atrás que have detrás de los modales (B2 #9). Si el «se decía» también está en pasado, solo cambia be: It was thought that the ship had sunk → The ship was thought to have sunk. Con there el modelo también funciona: There are thought to be about 200 people inside.

be supposed to: «dicen que», «se supone que». En B1 #11 be supposed to significaba «lo que toca, lo establecido». Tiene también un segundo sentido, el mismo que is said to: The film is supposed to be very good, «dicen que la película es muy buena». Se distinguen por el sentido: be + adjetivo casi siempre es «dicen que»; en cambio, I'm supposed to be at work at nine (B1 #11) es «es lo acordado».

El infinitivo pasivo y el gerundio pasivo. Detrás de un verbo que pide to o -ing (B1 #21) también es posible la pasiva: to be + tercera forma o being + tercera forma. La elección entre to y -ing es la misma que en activa; la pasiva indica que la acción recae sobre el sujeto.

activa: lo hago yo pasiva: me lo hacen a mí
I want to tell you. I want to be told. — quiero que me lo digan
I don't like interrupting people. I don't like being interrupted.
She avoided meeting him. She avoided being seen.

Más: The form needs to be signed. He hates being told what to do. I expect to be paid on time. En el inglés británico, detrás de need también vale -ing con sentido pasivo: The car needs washing = The car needs to be washed.

¿Para qué sirve? El español se arregla con una subordinada: «no me gusta que me interrumpan», «quiero que me lo digan». El inglés comprime esa subordinada en dos palabras, being interrupted, to be told, y la frase sigue siendo una sola. Donde en español hay «que me…» con subjuntivo, en inglés a menudo hay un gerundio o un infinitivo pasivos.

El gerundio pasivo hace falta también detrás de una preposición: donde hay preposición, solo puede ir -ing, aunque en español ahí vaya un infinitivo. He left without being seen., «se fue sin ser visto». She's afraid of being forgotten., «tiene miedo de que la olviden». El infinitivo pasivo aparece también detrás de un complemento: I want the room to be cleaned., «quiero que limpien la habitación». Visitors expect valuable items to be protected. El «que» español aquí no se convierte en that: el inglés usa el complemento y el infinitivo, como en I want you to stay (B1 #22).

Compara la variante hablada y la escrita:

en la conversación en las noticias y los informes
People say he's moved abroad. / Apparently, he's moved abroad. He is said to have moved abroad.
They think it was an accident. It is thought to have been an accident.

El adverbio reportedly, «según se informa», sustituye toda una construcción: He has reportedly left the country. La pasiva coloquial con get (My bike got stolen) la conoces de B1 #14; en las noticias y los informes, en su lugar se escribe be: was stolen.

Un detalle del modelo con to: con say solo existe en pasiva. He is said to live abroad es correcto, pero la activa ✗ People say him to live abroad no existe: en activa solo People say that he lives abroad. Por eso, si empiezas la frase por una persona o una cosa, pon directamente is said, is thought, is believed.

Así no se dice. ✗ He is said that he lives abroad → ✓ He is said to live abroad o It is said that he lives abroad. Los modelos no se mezclan: o It … that, o el sujeto y to.

Ponte a prueba. Reescribe empezando por The painting: It is believed that the painting was stolen at night. ¿Qué significa I don't like being interrupted y en qué se diferencia de I don't like interrupting? ¿Cómo se dice «se fue sin ser visto» con without?

mostrar las respuestas
The painting is believed to have been stolen at night; «no me gusta que me interrumpan», y sin la pasiva, «no me gusta interrumpir a los demás»; He left without being seen: detrás de una preposición, solo -ing.
Publicidad

Errores de los hispanohablantes

escrito para tu idioma
1

«Se dice que» sin sujeto

✗ Is said that he lives abroad

✓ It is said that he lives abroad

o He is said to live abroad. En español el sujeto se omite sin problema, y el «se» parece bastar. Pero la oración inglesa necesita siempre un sujeto, aunque sea el it formal.

2

El pasado en el verbo conjugado

«Se cree que el ladrón escapó anoche por la ventana» → ✗ The thief is believed to escape through the window last night → ✓ is believed to have escaped. En español el pasado se ve en «escapó», y «se cree» va en presente. En inglés el pasado también hay que marcarlo, pero no en is believed, sino en el infinitivo: to have + tercera forma, como en «parece haber escapado».

3

Infinitivo detrás de una preposición

«Se fue sin ser visto» → ✗ He left without be seen, ✗ He left without to be seen → ✓ He left without being seen. En español detrás de una preposición va el infinitivo («sin ser visto», «miedo a ser olvidado»), y se traduce tal cual. Pero detrás de una preposición inglesa solo va -ing: She's afraid of being forgotten.

4

that detrás de want

«Quiero que limpien la habitación» → ✗ I want that the room is cleaned → ✓ I want the room to be cleaned. La subordinada española con «que» y subjuntivo pide un that. Pero detrás de want y would like el inglés usa complemento + infinitivo, y si a la cosa se le hace algo, infinitivo pasivo. Igual «quiero que me lo digan»: ✓ I want to be told.

Pronunciación

4 min

said es /sed/, no «seid». La grafía hace pensar en un diptongo, pero en said y en says /sez/ la vocal es breve.

En una cadena larga, todas las palabras gramaticales son débiles, y las acentuadas son las de contenido:

The map is believed to have been stolen.

is said to suena /ɪz ˈsed tə/; to have been, /tə həv bɪn/, casi una sola sílaba. Apóyate en la tercera forma del final: siempre va acentuada y lleva el sentido.

being en el gerundio pasivo es átono, y el acento cae en la tercera forma: I hate being KEPT waiting. Nobody likes being TOLD what to do.

reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/, allegedly /əˈledʒɪdli/: el acento va en la segunda sílaba, y -edly se pronuncia con vocal: /ɪdli/.

Publicidad

Texto

6 min

Rare map missing from town library

A seventeenth-century map of the county is believed to have been stolen from the Hartley Library in Westbridge, police said yesterday.

The map, which is thought to be worth around £40,000, was last seen in a locked display case on Saturday afternoon. It is understood that the case had not been forced open, and the thief is believed to have used a key. About thirty people are said to have visited the room that day.

Staff are reported to be shocked by the loss. One librarian, who asked not to be named, said: "We were all questioned by the police on Monday, which wasn't pleasant. Nobody likes being treated as a suspect. But we understand why it needs to be done."

A man in his fifties was seen leaving the building shortly before closing time, and police are expected to release CCTV images later this week. Experts say the map is unlikely to be sold openly because it is too well known. It may well have been stolen to order for a private collector.

The library's security system is said to have needed an upgrade for several years. "It should have been replaced long ago," said a local councillor. "Visitors expect valuable items to be properly protected."

Anyone with information is asked to contact Westbridge police.

Ejercicios

35 min

1. Reescribe empezando por el sujeto de la parte con that.

  1. It is said that the hotel is haunted.
  2. It is believed that the thief used a key.
  3. It is expected that the minister will resign.
  4. It is thought that the painting is worth a million pounds.
  5. It is reported that two people were injured.
  6. It is known that she speaks five languages.
Mostrar las respuestas
The hotel is said to be haunted; The thief is believed to have used a key; The minister is expected to resign; The painting is thought to be worth a million pounds; Two people are reported to have been injured; She is known to speak five languages

2. Reescribe sin people ni experts: vale cualquiera de los dos modelos.

  1. People say that the new manager is very strict.
  2. People believe that the fire started in the kitchen.
  3. Experts expect that prices will fall.
  4. People think that he is living in France.
  5. Everyone knows that the road is dangerous.
Mostrar las respuestas
It is said that the new manager is very strict / The new manager is said to be very strict; It is believed that the fire started in the kitchen / The fire is believed to have started in the kitchen; It is expected that prices will fall / Prices are expected to fall; It is thought that he is living in France / He is thought to be living in France; It is known that the road is dangerous / The road is known to be dangerous

3. Relleno de huecos. Infinitivo pasivo o gerundio pasivo.

  1. The form needs (sign) by both parents
  2. I hate (keep) waiting
  3. She expects (pay) for the extra hours
  4. Nobody likes (criticise) in public
  5. The windows have (clean) before the guests arrive
  6. He asked (not / disturb)
  7. I remember (take) to the seaside as a child
  8. The results are expected (publish) next week
Mostrar las respuestas
to be signed / signing; being kept; to be paid; being criticised; to be cleaned; not to be disturbed; being taken; to be published

4. Reescribe con un infinitivo pasivo o un gerundio pasivo.

  1. Somebody needs to repair the roof. (empieza: The roof…)
  2. She doesn't like it when people photograph her.
  3. He expects that they will promote him this year.
  4. She went home early, and nobody noticed her. (without)
  5. I want somebody to check these figures. (empieza: I want these figures…)
Mostrar las respuestas
The roof needs to be repaired / The roof needs repairing; She doesn't like being photographed / She doesn't like to be photographed; He expects to be promoted this year; She went home early without being noticed; I want these figures to be checked / I want these figures checked

5. Detección de errores. Encuentra el error y corrígelo: en cada oración hay uno.

  1. Is said that he lives abroad.
  2. He is said that he lives abroad.
  3. The thief is believed to escape through the window last night.
  4. The document needs to be sign by the manager.
  5. I don't like to be interrupt.
  6. The minister is expected resigning.
Mostrar las respuestas
It is said that he lives abroad / He is said to live abroad; He is said to live abroad / It is said that he lives abroad; The thief is believed to have escaped through the window last night; The document needs to be signed by the manager; I don't like being interrupted / I don't like to be interrupted; The minister is expected to resign

6. Traduce al inglés.

1) Dicen que este restaurante es muy bueno. 2) Se cree que el cuadro fue robado por la noche. 3) No me gusta que me digan lo que tengo que hacer. 4) Se espera que los resultados se publiquen el lunes. 5) Dicen que se ha ido del país.

Mostrar las respuestas
This restaurant is said to be very good / It is said that this restaurant is very good / This restaurant is supposed to be very good / They say that this restaurant is very good / They say this restaurant is very good / People say that this restaurant is very good / People say this restaurant is very good; The painting is believed to have been stolen at night / It is believed that the painting was stolen at night / The painting is thought to have been stolen at night / It is thought that the painting was stolen at night / The painting is believed to have been stolen during the night / It is believed that the painting was stolen during the night / The painting is thought to have been stolen during the night / It is thought that the painting was stolen during the night; I don't like being told what to do / I don't like it when people tell me what to do; The results are expected to be published on Monday / It is expected that the results will be published on Monday; He is said to have left the country / It is said that he has left the country / It is said that he left the country / They say that he has left the country / They say he has left the country / They say that he left the country / They say he left the country / People say that he has left the country / People say he has left the country / People say that he left the country / People say he left the country

7. Escribe un titular que lo resuma.

Condensa cada frase en una sola oración de pasiva impersonal, como en las noticias. Las respuestas de abajo son un modelo. 1) A witness told us that she saw the driver use his phone. 2) According to the police, the fire was started on purpose. 3) The company says it will open a new factory next year.

Mostrar las respuestas
The driver is said to have been using his phone; The fire is believed to have been started on purpose; The company is expected to open a new factory next year
Publicidad

Resumen

Visto en esta lección: los dos modelos de la pasiva impersonal y el paso de uno a otro, el tiempo en el infinitivo: simple, continuo, perfecto y pasivo, be supposed to en el sentido de «dicen que», el infinitivo y el gerundio pasivos: detrás de un verbo, detrás de una preposición y detrás de un complemento, reportedly. A continuación, la lección 12: repaso de las lecciones 7–11.

Fin del núcleo

La lección se marca como completada una vez que se hagan los ejercicios. Todo lo que sigue es opcional.

Lección 120

opcional

Vocabulario para el mazo

16 palabras
  • reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/ según se informa
  • allegedly /əˈledʒɪdli/ presuntamente, supuestamente
  • suspect /ˈsʌspekt/ sospechoso (sustantivo)
  • release /rɪˈliːs/ hacer público, difundir
  • CCTV /ˌsiː siː tiː ˈviː/ cámaras de videovigilancia
  • display case /dɪˈspleɪ keɪs/ vitrina
  • force open /ˌfɔːs ˈəʊpən/ forzar (una puerta, una cerradura)
  • librarian /laɪˈbreəriən/ bibliotecario
  • collector /kəˈlektə/ coleccionista
  • to order /tʊ ˈɔːdə/ por encargo
  • upgrade /ˈʌpɡreɪd/ actualización, mejora
  • councillor /ˈkaʊnsələ/ concejal
  • valuable /ˈvæljuəbl/ valioso
  • haunted /ˈhɔːntɪd/ encantado (con fantasmas)
  • unnoticed /ˌʌnˈnəʊtɪst/ inadvertido
  • injured /ˈɪndʒəd/ herido

Escritura

De ocho a diez oraciones: una noticia breve sobre un suceso en tu ciudad o en el trabajo en la que no se nombre la fuente. Hacen falta los dos modelos de la pasiva impersonal, un infinitivo perfecto y un gerundio o un infinitivo pasivos.

Modelo

A delivery van is reported to have crashed into a shop window on Bridge Street early this morning. Nobody is believed to have been seriously hurt. It is thought that the driver lost control on the wet road. He is said to be helping the police with their enquiries. The shop is expected to stay closed for at least a week while the window is replaced. "I was woken up by the noise," said one neighbour. "Nobody likes being woken up at five, but I'm just glad nobody was killed." The road needs to be checked before it reopens.

Lista de autocomprobación

El borrador se guarda en este dispositivo

¿Tienes una idea para una función?

Enviar idea
Publicidad
Publicidad