Menyampaikan maklumat tanpa menyebut sumber
Saya boleh menyampaikan maklumat tanpa menyebut sumbernya, dan memahami ungkapan dalam berita dan laporan.
Masa teras yang diisytiharkan. Dua blok teras tidak membawa sebarang angka, jadi pelajaran sebenar lebih panjang daripada jumlah ini.
Tatabahasa
18 minAyat pasif sebagai satu sistem sudah anda kenali sejak B1 #13: be dalam kala yang sesuai + bentuk ketiga, dan pelakunya biasanya tidak disebut. Dalam berita dan laporan sering juga tidak disebut sumber maklumat: “katanya”, “dipercayai”, “dilaporkan”. Bahasa Melayu cukup dengan kata kerja di- tanpa subjek: “dikatakan bahawa…”. Bahasa Inggeris sentiasa memerlukan subjek, dan ia membina ayat seperti ini dengan pasif daripada kata kerja pertuturan dan pendapat.
Pasif impersonal — dua model untuk satu makna.
| It is said that he lives abroad. | It + pasif + that + ayat |
| He is said to live abroad. | subjek + pasif + to + kata kerja |
Kedua-duanya bermaksud “dikatakan bahawa dia tinggal di luar negara”. Model kedua lebih pendek dan lebih kerap ditemui dalam berita. Untuk beralih daripada model pertama kepada model kedua, subjek dalam bahagian that dipindahkan ke hadapan, dan kata kerjanya ditukar menjadi to + kata kerja. Begitulah cara say, think, believe, know, expect, report, consider, understand, estimate digunakan, dan dalam berita mahkamah — allege (“didakwa, tetapi belum dibuktikan”).
Masa — dalam infinitif. Kata kerja is said merujuk kepada “sekarang orang berkata”. Bila peristiwa itu sendiri berlaku, ditunjukkan oleh bentuk selepas to:
| masa yang sama | He is said to live abroad. | katanya tinggal |
| sedang berlaku | He is believed to be hiding in France. | dipercayai sedang bersembunyi |
| berlaku lebih awal | He is said to have left the country. | katanya sudah pergi |
| lebih awal dan terhadapnya | The map is believed to have been stolen. | dipercayai telah dicuri |
| akan berlaku | The minister is expected to resign. | dijangka akan meletak jawatan |
to have + bentuk ketiga — infinitif perfect. Ia mengambil langkah ke belakang yang sama seperti have selepas kata kerja modal (B2 #9). Jika “orang berkata” juga pada masa lampau, hanya be yang berubah: It was thought that the ship had sunk → The ship was thought to have sunk. Model ini juga berfungsi dengan there: There are thought to be about 200 people inside.
be supposed to — “katanya, kononnya”. Dalam B1 #11 be supposed to bermaksud “sepatutnya, mengikut peraturan”. Ia juga mempunyai makna kedua, sama seperti is said to: The film is supposed to be very good — “katanya filem itu sangat bagus”. Bezanya kelihatan daripada makna: be + kata adjektif — hampir selalu “katanya”; manakala I'm supposed to be at work at nine (B1 #11) — “begitulah yang dipersetujui”.
Infinitif pasif dan gerund pasif. Selepas kata kerja yang memerlukan to atau -ing (B1 #21), pasif juga boleh digunakan: to be + bentuk ketiga atau being + bentuk ketiga. Pilihan antara to dan -ing sama seperti dalam ayat aktif; pasif menunjukkan bahawa perbuatan itu ditujukan kepada subjek.
| aktif — saya yang melakukan | pasif — orang melakukannya kepada saya |
|---|---|
| I want to tell you. | I want to be told. — mahu diberitahu |
| I don't like interrupting people. | I don't like being interrupted. |
| She avoided meeting him. | She avoided being seen. |
Contoh lain: The form needs to be signed. He hates being told what to do. I expect to be paid on time. Dalam bahasa Inggeris British selepas need bentuk -ing juga boleh membawa makna pasif: The car needs washing = The car needs to be washed.
Mengapa ini perlu? Bahasa Melayu cukup dengan satu perkataan berawalan di-: “tidak suka disampuk”, “mahu diberitahu”. Bahasa Inggeris memerlukan dua — being interrupted, to be told, — dan tanpa being atau to be bentuk ketiga sahaja tidak membentuk pasif di sini. Di mana dalam bahasa Melayu kata kerja di- datang selepas “suka”, “mahu”, “benci”, di situ dalam bahasa Inggeris sering ada gerund pasif atau infinitif pasif.
Gerund pasif juga diperlukan selepas kata sendi nama: selepas kata sendi nama hanya boleh datang -ing. He left without being seen. — “dia pergi tanpa dilihat”. She's afraid of being forgotten. — “dia takut dilupakan”. Infinitif pasif juga datang selepas objek: I want the room to be cleaned. — “saya mahu bilik itu dibersihkan”. Visitors expect valuable items to be protected. “Supaya” atau “agar” di sini tidak menjadi that: bahasa Inggeris mengambil objek dan infinitif, seperti dalam I want you to stay (B1 #22).
Bandingkan gaya perbualan dan gaya tulisan:
| dalam perbualan | dalam berita dan laporan |
|---|---|
| People say he's moved abroad. / Apparently, he's moved abroad. | He is said to have moved abroad. |
| They think it was an accident. | It is thought to have been an accident. |
Kata keterangan reportedly — “menurut laporan” — menggantikan seluruh binaan: He has reportedly left the country. Pasif perbualan dengan get (My bike got stolen) anda kenali dari B1 #14; dalam berita dan laporan yang ditulis ialah be: was stolen.
Satu kehalusan model dengan to: bagi say ia hanya wujud dalam pasif. He is said to live abroad betul, tetapi bentuk aktif ✗ People say him to live abroad tidak wujud — dalam ayat aktif hanya People say that he lives abroad. Oleh itu, apabila memulakan ayat dengan orang atau benda, terus letakkan is said, is thought, is believed.
Jangan sebut begini. ✗ He is said that he lives abroad → ✓ He is said to live abroad atau It is said that he lives abroad. Model-model ini tidak dicampur: sama ada It … that, atau subjek dan to.
Uji diri anda. Tulis semula dengan bermula dengan The painting: It is believed that the painting was stolen at night. Apakah maksud I don't like being interrupted dan apakah bezanya dengan I don't like interrupting? Bagaimana hendak mengatakan “dia pergi tanpa dilihat” dengan without?
tunjukkan jawapan
Kesilapan penutur bahasa Melayu
ditulis untuk bahasa anda“Dikatakan bahawa” tanpa subjek
✗ Is said that he lives abroad
✗ Is believed that the fire started in the kitchen
✓ It is said that he lives abroad
“Dikatakan bahawa…”, “dipercayai bahawa…” ialah ayat Melayu yang lengkap, dan ayat Inggeris dibina dengan cara yang sama. Tetapi ayat bahasa Inggeris sentiasa memerlukan subjek — sekurang-kurangnya it yang formal.
Infinitif biasa tentang masa lampau
✗ The thief is believed to escape through the window last night
✓ is believed to have escaped
“Pencuri itu dipercayai melarikan diri melalui tingkap malam tadi” — kata kerja tidak berubah, dan “malam tadi” terasa cukup. Dalam bahasa Inggeris masa lampau perlu ditunjukkan, tetapi bukan pada is believed, melainkan pada infinitif: to have + bentuk ketiga.
Bentuk asas selepas to be
✗ The document needs to be sign by the manager
✗ I don't like to be interrupt
✓ to be signed
to be interrupted. Dalam “ditandatangani”, “disampuk” awalan di- melekat pada kata dasar, dan selepas be kata kerja juga dibiarkan dalam bentuk asas. Tetapi dalam pasif selepas be dalam apa-apa bentuk — bentuk ketiga (B1 #13).
being yang hilang
✗ I don't like interrupted, ✗ He left without seen → ✓ I don't like being interrupted, ✓ He left without being seen. “Tidak suka disampuk”, “pergi tanpa dilihat” — satu perkataan dengan di-, dan bentuk ketiga terasa seperti padanannya yang lengkap. Tetapi selepas like dan selepas kata sendi nama perlu bentuk -ing, dan dalam pasif bentuk itu ialah being.
Sebutan
4 minsaid — /sed/, bukan /seɪd/. Ejaan ai membayangkan diftong, tetapi dalam said dan says /sez/ vokalnya pendek.
Dalam rangkaian yang panjang semua perkataan fungsi lemah, dan yang ditekan — perkataan yang membawa makna:
The map is believed to have been stolen.
is said to berbunyi /ɪz ˈsed tə/, to have been — /tə həv bɪn/, hampir satu suku kata. Berpeganglah pada bentuk ketiga di hujung: ia sentiasa ditekan dan membawa makna.
being dalam gerund pasif tanpa tekanan, tekanan jatuh pada bentuk ketiga: I hate being KEPT waiting. Nobody likes being TOLD what to do.
reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/, allegedly /əˈledʒɪdli/ — tekanan pada suku kata kedua, -edly disebut dengan vokal: /ɪdli/.
Teks
6 minRare map missing from town library
A seventeenth-century map of the county is believed to have been stolen from the Hartley Library in Westbridge, police said yesterday.
The map, which is thought to be worth around £40,000, was last seen in a locked display case on Saturday afternoon. It is understood that the case had not been forced open, and the thief is believed to have used a key. About thirty people are said to have visited the room that day.
Staff are reported to be shocked by the loss. One librarian, who asked not to be named, said: "We were all questioned by the police on Monday, which wasn't pleasant. Nobody likes being treated as a suspect. But we understand why it needs to be done."
A man in his fifties was seen leaving the building shortly before closing time, and police are expected to release CCTV images later this week. Experts say the map is unlikely to be sold openly because it is too well known. It may well have been stolen to order for a private collector.
The library's security system is said to have needed an upgrade for several years. "It should have been replaced long ago," said a local councillor. "Visitors expect valuable items to be properly protected."
Anyone with information is asked to contact Westbridge police.
Latihan
35 min1. Tulis semula, bermula dengan subjek daripada bahagian that.
- It is said that the hotel is haunted.
- It is believed that the thief used a key.
- It is expected that the minister will resign.
- It is thought that the painting is worth a million pounds.
- It is reported that two people were injured.
- It is known that she speaks five languages.
Tunjukkan jawapan
2. Tulis semula tanpa people dan experts: mana-mana daripada dua model boleh digunakan.
- People say that the new manager is very strict.
- People believe that the fire started in the kitchen.
- Experts expect that prices will fall.
- People think that he is living in Spain.
- Everyone knows that the road is dangerous.
Tunjukkan jawapan
3. Isian tempat kosong. Infinitif pasif atau gerund pasif.
- The form needs (sign) by both parents
- I hate (keep) waiting
- She expects (pay) for the extra hours
- Nobody likes (criticise) in public
- The windows have (clean) before the guests arrive
- He asked (not / disturb)
- I remember (take) to the seaside as a child
- The results are expected (publish) next week
Tunjukkan jawapan
4. Tulis semula dengan infinitif pasif atau gerund pasif.
- Somebody needs to repair the roof. (mulakan: The roof…)
- She doesn't like it when people photograph her.
- He expects that they will promote him this year.
- She went home early, and nobody noticed her. (without)
- I want somebody to check these figures. (mulakan: I want these figures…)
Tunjukkan jawapan
5. Pengesanan kesilapan. Dalam setiap ayat ada satu kesilapan; betulkan.
- Is said that he lives abroad.
- He is said that he lives abroad.
- The thief is believed to escape through the window last night.
- The document needs to be sign by the manager.
- I don't like to be interrupt.
- The minister is expected resigning.
Tunjukkan jawapan
6. Terjemahkan ke dalam bahasa Inggeris.
1) Kata orang, restoran ini sangat bagus. 2) Lukisan itu dipercayai dicuri pada waktu malam. 3) Saya tidak suka diberitahu apa yang perlu saya buat. 4) Keputusannya dijangka diterbitkan pada hari Isnin. 5) Kata orang, dia (lelaki) sudah meninggalkan negara ini.
Tunjukkan jawapan
7. Tulis tajuk berita ringkas.
Padatkan setiap ayat menjadi satu ayat pasif impersonal, seperti dalam berita. Jawapan di bawah hanyalah contoh. 1) A witness told us that she saw the driver use his phone. 2) According to the police, the fire was started on purpose. 3) The company says it will open a new factory next year.
Tunjukkan jawapan
Rumusan
Telah dipelajari: dua model pasif impersonal dan peralihan antara keduanya, masa dalam infinitif — biasa, berterusan, perfect dan pasif, be supposed to dengan makna “katanya”, infinitif pasif dan gerund pasif — selepas kata kerja, selepas kata sendi nama dan selepas objek, reportedly. Seterusnya — pelajaran 12: ulang kaji pelajaran 7–11.
Tamat teras
Pelajaran dikira selesai apabila latihan sudah dilakukan. Semua selepas ini adalah pilihan.
pilihan
Kosa kata untuk dek
16 perkataan- reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/ menurut laporan
- allegedly /əˈledʒɪdli/ didakwa, kononnya
- suspect /ˈsʌspekt/ suspek, orang yang disyaki
- release /rɪˈliːs/ mengeluarkan kepada umum
- CCTV /ˌsiː siː tiː ˈviː/ kamera litar tertutup (CCTV)
- display case /dɪˈspleɪ keɪs/ almari pameran
- force open /ˌfɔːs ˈəʊpən/ membuka secara paksa
- librarian /laɪˈbreəriən/ pustakawan
- collector /kəˈlektə/ pengumpul (barang koleksi)
- to order /tʊ ˈɔːdə/ mengikut tempahan
- upgrade /ˈʌpɡreɪd/ naik taraf
- councillor /ˈkaʊnsələ/ ahli majlis (bandar)
- valuable /ˈvæljuəbl/ berharga, bernilai
- haunted /ˈhɔːntɪd/ berhantu
- unnoticed /ˌʌnˈnəʊtɪst/ tidak disedari
- injured /ˈɪndʒəd/ cedera
Penulisan
Lapan hingga sepuluh ayat — berita ringkas tentang satu kejadian di bandar atau di tempat kerja anda, tanpa menyebut sumbernya. Perlu kedua-dua model pasif impersonal, satu infinitif perfect dan satu gerund pasif atau infinitif pasif.
Contoh
A delivery van is reported to have crashed into a shop window on Bridge Street early this morning. Nobody is believed to have been seriously hurt. It is thought that the driver lost control on the wet road. He is said to be helping the police with their enquiries. The shop is expected to stay closed for at least a week while the window is replaced. "I was woken up by the noise," said one neighbour. "Nobody likes being woken up at five, but I'm just glad nobody was killed." The road needs to be checked before it reopens.
Senarai semak
Latih pelajaran ini dalam bahagian lain
Ada idea untuk ciri baru?
⚑ pilihan