Μεταφέρω πληροφορίες χωρίς να κατονομάσω την πηγή
Μπορώ να παρουσιάσω πληροφορίες χωρίς να αναφέρω από πού προέρχονται και να καταλάβω τις διατυπώσεις των ειδήσεων και των εκθέσεων.
Δηλωμένος χρόνος πυρήνα. Δύο από τα μπλοκ πυρήνα δεν έχουν αριθμό, οπότε το πραγματικό μάθημα είναι μεγαλύτερο από αυτό το άθροισμα.
Γραμματική
18 λεπτάΤην παθητική φωνή ως σύστημα την ξέρεις από το B1 #13: be στον σωστό χρόνο + τρίτος τύπος, και αυτός που κάνει την πράξη συνήθως δεν αναφέρεται. Στις ειδήσεις και στις εκθέσεις συχνά δεν αναφέρεται ούτε η πηγή της πληροφορίας: «λένε», «πιστεύεται», «σύμφωνα με πληροφορίες». Στα ελληνικά αρκεί ένα ρήμα χωρίς υποκείμενο: «λέγεται ότι», «πιστεύεται ότι». Τα αγγλικά θέλουν πάντα υποκείμενο, και τέτοιες φράσεις τις φτιάχνουν με την παθητική φωνή ρημάτων που σημαίνουν «λέω» και «νομίζω».
Απρόσωπη παθητική σύνταξη — δύο σχήματα για ένα νόημα.
| It is said that he lives abroad. | It + παθητική φωνή + that + πρόταση |
| He is said to live abroad. | υποκείμενο + παθητική φωνή + to + ρήμα |
Και τα δύο σημαίνουν «λέγεται ότι ζει στο εξωτερικό». Το δεύτερο είναι πιο σύντομο και πιο συχνό στις ειδήσεις. Για να περάσεις από το πρώτο στο δεύτερο, βάζεις στην αρχή το υποκείμενο του μέρους με that, και το ρήμα του γίνεται to + ρήμα. Έτσι λειτουργούν τα say, think, believe, know, expect, report, consider, understand, estimate, και στις δικαστικές ειδήσεις — το allege («φέρεται να», «ισχυρίζονται, αλλά δεν έχει αποδειχτεί»).
Ο χρόνος — στο απαρέμφατο. Το is said αναφέρεται στο «τώρα λένε». Το πότε έγινε το ίδιο το γεγονός το δείχνει ο τύπος μετά το to:
| ταυτόχρονα | He is said to live abroad. | λένε ότι ζει |
| γίνεται τώρα | He is believed to be hiding in France. | πιστεύεται ότι κρύβεται |
| έγινε νωρίτερα | He is said to have left the country. | λένε ότι έφυγε |
| νωρίτερα και πάνω του | The map is believed to have been stolen. | πιστεύεται ότι κλάπηκε |
| θα γίνει αργότερα | The minister is expected to resign. | αναμένεται να παραιτηθεί |
Το to have + τρίτος τύπος είναι το απαρέμφατο συντελεσμένου χρόνου (perfect infinitive). Κάνει το ίδιο βήμα πίσω με το have μετά από τροπικά ρήματα (B2 #9). Στα ελληνικά το πότε έγινε κάτι φαίνεται στο ρήμα μετά το «ότι» («ότι έφυγε»)· στα αγγλικά — στον τύπο μετά το to. Αν και το «έλεγαν» είναι στο παρελθόν, αλλάζει μόνο το be: It was thought that the ship had sunk → The ship was thought to have sunk. Το σχήμα λειτουργεί και με το there: There are thought to be about 200 people inside.
Το be supposed to — «λένε», «υποτίθεται». Στο B1 #11 το be supposed to σήμαινε «έτσι πρέπει, έτσι έχει κανονιστεί». Έχει και δεύτερο νόημα, το ίδιο με το is said to: The film is supposed to be very good — «λένε ότι η ταινία είναι πολύ καλή». Και το ελληνικό «υποτίθεται» έχει αυτά τα δύο νοήματα. Τα ξεχωρίζουμε από το νόημα: be + επίθετο — σχεδόν πάντα «λένε»· ενώ το I'm supposed to be at work at nine (B1 #11) — «έτσι έχουμε συμφωνήσει».
Παθητικό απαρέμφατο και παθητικό γερούνδιο. Μετά από ρήμα που θέλει to ή -ing (B1 #21) γίνεται και παθητική φωνή: to be + τρίτος τύπος ή being + τρίτος τύπος. Η επιλογή ανάμεσα σε to και -ing είναι η ίδια όπως στην ενεργητική φωνή· η παθητική δείχνει ότι η πράξη στρέφεται προς το υποκείμενο.
| ενεργητική — το κάνω εγώ | παθητική — το κάνουν σε μένα |
|---|---|
| I want to tell you. | I want to be told. — θέλω να μου το πουν |
| I don't like interrupting people. | I don't like being interrupted. |
| She avoided meeting him. | She avoided being seen. |
Κι άλλα: The form needs to be signed. He hates being told what to do. I expect to be paid on time. Στα βρετανικά αγγλικά μετά το need ταιριάζει και το -ing με παθητικό νόημα: The car needs washing = The car needs to be washed.
Σε τι χρησιμεύει αυτό; Τα ελληνικά το λένε με δευτερεύουσα πρόταση με «να»: «δεν μου αρέσει να με διακόπτουν», «θέλω να μου πουν». Τα αγγλικά συμπτύσσουν μια τέτοια πρόταση σε δύο λέξεις — being interrupted, to be told — και η φράση μένει μία. Όπου στα ελληνικά λες «να με…», «να μου…» ή παθητικό τύπο με «να» («να πληρωθώ»), στα αγγλικά συχνά μπαίνει παθητικό γερούνδιο ή απαρέμφατο.
Το παθητικό γερούνδιο χρειάζεται και μετά από πρόθεση: εκεί όπου στέκεται πρόθεση, μπαίνει μόνο -ing. He left without being seen. — «έφυγε χωρίς να τον δουν». She's afraid of being forgotten. — «φοβάται μήπως την ξεχάσουν». Το παθητικό απαρέμφατο μπαίνει και μετά από αντικείμενο: I want the room to be cleaned. — «θέλω να καθαριστεί το δωμάτιο». Visitors expect valuable items to be protected. Το ελληνικό «να» εδώ δεν γίνεται that: τα αγγλικά παίρνουν αντικείμενο και απαρέμφατο, όπως στο I want you to stay (B1 #22).
Σύγκρινε τον προφορικό και τον γραπτό τύπο:
| στην κουβέντα | στις ειδήσεις και στις εκθέσεις |
|---|---|
| People say he's moved abroad. / Apparently, he's moved abroad. | He is said to have moved abroad. |
| They think it was an accident. | It is thought to have been an accident. |
Το επίρρημα reportedly — «σύμφωνα με πληροφορίες» — αντικαθιστά μια ολόκληρη δομή: He has reportedly left the country. Την καθημερινή παθητική με get (My bike got stolen) την ξέρεις από το B1 #14· στις ειδήσεις και στις εκθέσεις αντί γι' αυτήν γράφουν be: was stolen.
Μια λεπτομέρεια του σχήματος με to: με το say υπάρχει μόνο στην παθητική. Το He is said to live abroad είναι σωστό, ενώ ενεργητικό ✗ People say him to live abroad δεν υπάρχει — στην ενεργητική μόνο People say that he lives abroad. Γι' αυτό, όταν αρχίζεις τη φράση με άνθρωπο ή πράγμα, βάλε αμέσως is said, is thought, is believed.
Έτσι δεν λέγεται. ✗ He is said that he lives abroad → ✓ He is said to live abroad ή It is said that he lives abroad. Τα σχήματα δεν ανακατεύονται: ή It … that, ή υποκείμενο και to.
Έλεγξε τον εαυτό σου. Ξαναγράψε ξεκινώντας με The painting: It is believed that the painting was stolen at night. Τι σημαίνει I don't like being interrupted και σε τι διαφέρει από το I don't like interrupting; Πώς λες «έφυγε χωρίς να τον δουν» με without;
εμφάνιση απαντήσεων
Λάθη των ελληνόφωνων
γραμμένο για τη γλώσσα σας«Λέγεται ότι» χωρίς υποκείμενο
✗ Is said that he lives abroad
✗ Say that he lives abroad
✓ It is said that he lives abroad
Το «λέγεται» και το «λένε» είναι μία λέξη χωρίς υποκείμενο, και η αγγλική φράση φτιάχνεται το ίδιο. Όμως η αγγλική πρόταση θέλει πάντα υποκείμενο — έστω το τυπικό it.
Ανάμεικτα σχήματα
✗ He is said that he lives abroad
✓ He is said to live abroad
Στα ελληνικά λέμε άνετα και «ο Γιάννης λέγεται ότι ζει στο εξωτερικό»: ο άνθρωπος μπαίνει μπροστά, και το «ότι» μένει. Στα αγγλικά, αν το υποκείμενο μπήκε μπροστά, το that φεύγει και έρχεται το to.
Απλό απαρέμφατο για το παρελθόν
✗ The thief is believed to escape through the window last night
✓ is believed to have escaped
Στο «πιστεύεται ότι ο κλέφτης δραπέτευσε» το παρελθόν φαίνεται στο «δραπέτευσε», ενώ το «πιστεύεται» είναι σε ενεστώτα. Μετά το to όμως δεν υπάρχει τύπος αορίστου: το παρελθόν το δείχνει το to have + τρίτος τύπος.
Ενεργητικό γερούνδιο αντί για παθητικό
Στο «δεν μου αρέσει να με διακόπτουν» ποιος παθαίνει το δείχνει το «με». Αν το «με» χαθεί στη μετάφραση, μένει I don't like interrupting — σωστά αγγλικά, αλλά σημαίνει «δεν μου αρέσει να διακόπτω». Τη δουλειά του «με» την κάνει το being: ✓ I don't like being interrupted.
that μετά το want
✗ I want that the room is cleaned
✓ I want the room to be cleaned
Το «θέλω να καθαριστεί το δωμάτιο» είναι ολόκληρη πρόταση με «να», και το «να» γίνεται that, όπως στο ✗ I want that you call me (B1 #22). Μετά το want και το would like όμως μπαίνει αντικείμενο και απαρέμφατο, κι όταν η πράξη γίνεται πάνω στο αντικείμενο — παθητικό απαρέμφατο.
Προφορά
4 λεπτάsaid — /sed/, όχι /seɪd/. Η γραφή υποδεικνύει δίφθογγο, αλλά στα said και says /sez/ το φωνήεν είναι σύντομο.
Σε μια μακριά αλυσίδα όλες οι βοηθητικές λέξεις είναι αδύναμες, ενώ τονίζονται οι λέξεις με νόημα:
The map is believed to have been stolen.
Το is said to ακούγεται /ɪz ˈsed tə/, το to have been — /tə həv bɪn/, σχεδόν σαν μία συλλαβή. Στηρίξου στον τρίτο τύπο στο τέλος: είναι πάντα τονισμένος και κουβαλάει το νόημα.
Το being στο παθητικό γερούνδιο είναι άτονο, ο τόνος πέφτει στον τρίτο τύπο: I hate being KEPT waiting. Nobody likes being TOLD what to do.
reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/, allegedly /əˈledʒɪdli/ — ο τόνος στη δεύτερη συλλαβή, το -edly προφέρεται με φωνήεν: /ɪdli/.
Κείμενο
6 λεπτάRare map missing from town library
A seventeenth-century map of the county is believed to have been stolen from the Hartley Library in Westbridge, police said yesterday.
The map, which is thought to be worth around £40,000, was last seen in a locked display case on Saturday afternoon. It is understood that the case had not been forced open, and the thief is believed to have used a key. About thirty people are said to have visited the room that day.
Staff are reported to be shocked by the loss. One librarian, who asked not to be named, said: "We were all questioned by the police on Monday, which wasn't pleasant. Nobody likes being treated as a suspect. But we understand why it needs to be done."
A man in his fifties was seen leaving the building shortly before closing time, and police are expected to release CCTV images later this week. Experts say the map is unlikely to be sold openly because it is too well known. It may well have been stolen to order for a private collector.
The library's security system is said to have needed an upgrade for several years. "It should have been replaced long ago," said a local councillor. "Visitors expect valuable items to be properly protected."
Anyone with information is asked to contact Westbridge police.
Ασκήσεις
35 λεπτά1. Ξαναγράψε, ξεκινώντας με το υποκείμενο του μέρους με that.
- It is said that the hotel is haunted.
- It is believed that the thief used a key.
- It is expected that the minister will resign.
- It is thought that the painting is worth a million pounds.
- It is reported that two people were injured.
- It is known that she speaks five languages.
Εμφάνιση απαντήσεων
2. Ξαναγράψε χωρίς people και experts: ταιριάζει οποιοδήποτε από τα δύο σχήματα.
- People say that the new manager is very strict.
- People believe that the fire started in the kitchen.
- Experts expect that prices will fall.
- People think that he is living in Spain.
- Everyone knows that the road is dangerous.
Εμφάνιση απαντήσεων
3. Συμπλήρωση κενών. Παθητικό απαρέμφατο ή παθητικό γερούνδιο.
- The form needs (sign) by both parents
- I hate (keep) waiting
- She expects (pay) for the extra hours
- Nobody likes (criticise) in public
- The windows have (clean) before the guests arrive
- He asked (not / disturb)
- I remember (take) to the seaside as a child
- The results are expected (publish) next week
Εμφάνιση απαντήσεων
4. Ξαναγράψε με παθητικό απαρέμφατο ή παθητικό γερούνδιο.
- Somebody needs to repair the roof. (ξεκίνα: The roof…)
- She doesn't like it when people photograph her.
- He expects that they will promote him this year.
- She went home early, and nobody noticed her. (without)
- I want somebody to check these figures. (ξεκίνα: I want these figures…)
Εμφάνιση απαντήσεων
5. Εύρεση λάθους και διόρθωση. Σε κάθε πρόταση υπάρχει ένα.
- Is said that he lives abroad.
- He is said that he lives abroad.
- The thief is believed to escape through the window last night.
- The document needs to be sign by the manager.
- I don't like to be interrupt.
- The minister is expected resigning.
Εμφάνιση απαντήσεων
6. Μετάφρασε στα αγγλικά.
1) Λένε ότι αυτό το εστιατόριο είναι πολύ καλό. 2) Πιστεύεται ότι ο πίνακας κλάπηκε τη νύχτα. 3) Δεν μου αρέσει να μου λένε τι να κάνω. 4) Τα αποτελέσματα αναμένεται να δημοσιευτούν τη Δευτέρα. 5) Λένε ότι έφυγε από τη χώρα.
Εμφάνιση απαντήσεων
7. Γράψε τίτλο-περίληψη.
Σύμπτυξε κάθε φράση σε μία πρόταση με απρόσωπη παθητική σύνταξη, όπως στις ειδήσεις. Οι απαντήσεις παρακάτω είναι πρότυπο. 1) A witness told us that she saw the driver use his phone. 2) According to the police, the fire was started on purpose. 3) The company says it will open a new factory next year.
Εμφάνιση απαντήσεων
Σύνοψη
Καλύφθηκαν: τα δύο σχήματα της απρόσωπης παθητικής σύνταξης και το πέρασμα από το ένα στο άλλο, ο χρόνος στο απαρέμφατο — απλό, διαρκείας, συντελεσμένου και παθητικό, το be supposed to με το νόημα «λένε», το παθητικό απαρέμφατο και γερούνδιο — μετά από ρήμα, μετά από πρόθεση και μετά από αντικείμενο, το reportedly. Επόμενο — μάθημα 12: επανάληψη των μαθημάτων 7–11.
Τέλος του βασικού μέρους
Το μάθημα θεωρείται ολοκληρωμένο όταν γίνουν οι ασκήσεις. Ό,τι ακολουθεί είναι προαιρετικό.
προαιρετικό
Λεξιλόγιο για τις κάρτες
16 λέξεις- reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/ σύμφωνα με πληροφορίες
- allegedly /əˈledʒɪdli/ φέρεται να, δήθεν
- suspect /ˈsʌspekt/ ύποπτος
- release /rɪˈliːs/ δίνω στη δημοσιότητα
- CCTV /ˌsiː siː tiː ˈviː/ κάμερες ασφαλείας
- display case /dɪˈspleɪ keɪs/ προθήκη, βιτρίνα
- force open /ˌfɔːs ˈəʊpən/ παραβιάζω
- librarian /laɪˈbreəriən/ βιβλιοθηκάριος
- collector /kəˈlektə/ συλλέκτης
- to order /tʊ ˈɔːdə/ κατά παραγγελία
- upgrade /ˈʌpɡreɪd/ αναβάθμιση
- councillor /ˈkaʊnsələ/ δημοτικός σύμβουλος
- valuable /ˈvæljuəbl/ πολύτιμος
- haunted /ˈhɔːntɪd/ στοιχειωμένος
- unnoticed /ˌʌnˈnəʊtɪst/ απαρατήρητος
- injured /ˈɪndʒəd/ τραυματισμένος
Γραφή
Οκτώ-δέκα προτάσεις — μια σύντομη είδηση για ένα περιστατικό στην πόλη σου ή στη δουλειά, όπου η πηγή δεν κατονομάζεται. Χρειάζονται και τα δύο σχήματα της απρόσωπης παθητικής σύνταξης, ένα απαρέμφατο συντελεσμένου χρόνου και ένα παθητικό γερούνδιο ή απαρέμφατο.
Πρότυπο
A delivery van is reported to have crashed into a shop window on Bridge Street early this morning. Nobody is believed to have been seriously hurt. It is thought that the driver lost control on the wet road. He is said to be helping the police with their enquiries. The shop is expected to stay closed for at least a week while the window is replaced. "I was woken up by the noise," said one neighbour. "Nobody likes being woken up at five, but I'm just glad nobody was killed." The road needs to be checked before it reopens.
Λίστα ελέγχου: η απρόσωπη δομή έχει υποκείμενο — it ή πράγμα; Τα σχήματα δεν ανακατεύτηκαν; Το γεγονός του παρελθόντος — με to have + τρίτος τύπος; Μετά από πρόθεση — being, όχι to be;
Εξασκηθείτε σε αυτό το μάθημα στις άλλες ενότητες
Έχετε ιδέα για νέα λειτουργία;
⚑ προαιρετικό