Återge uppgifter utan att nämna källan
Jag kan återge uppgifter utan att nämna källan och förstå formuleringarna i nyheter och rapporter.
Uppgiven tid för kärnan. Två av kärnblocken har ingen siffra alls, så den verkliga lektionen är längre än denna summa.
Grammatik
18 minPassiv som system känner du till sedan B1 #13: be i rätt tempus + tredje formen, och den som utför handlingen nämns oftast inte. I nyheter och rapporter nämner man ofta inte heller källan: ”man säger”, ”det anses”, ”enligt uppgift”. Engelskan behöver alltid ett subjekt, och sådana meningar bygger den med passiv av verb för att säga och tycka — ungefär som svenskans s-passiv i ”det sägs”, ”han anses”.
Opersonlig passiv — två modeller för samma sak.
| It is said that he lives abroad. | It + passiv + that + sats |
| He is said to live abroad. | subjekt + passiv + to + verb |
Båda betyder ”det sägs att han bor utomlands”. Den andra är kortare och vanligare i nyheter — och den har en nära svensk motsvarighet: ”han sägs bo utomlands”. För att gå från den första till den andra flyttar man subjektet från delen med that till början och gör om dess verb till to + verb. Så fungerar say, think, believe, know, expect, report, consider, understand, estimate, och i rättsnyheter allege (”det påstås, men är inte bevisat”).
Tempus — i infinitiven. Verbet is said gäller ”man säger nu”. När själva händelsen inträffade visar formen efter to:
| samma tid | He is said to live abroad. | sägs bo |
| pågår nu | He is believed to be hiding in France. | tros hålla sig gömd |
| hände tidigare | He is said to have left the country. | sägs ha lämnat landet |
| tidigare och med föremålet | The map is believed to have been stolen. | tros ha stulits |
| händer senare | The minister is expected to resign. | väntas avgå |
to have + tredje formen är perfekt infinitiv, som svenskans ”ha lämnat”. Den tar samma steg bakåt som have efter modala hjälpverb (B2 #9). Om ”man sa” också ligger i det förflutna ändras bara be: It was thought that the ship had sunk → The ship was thought to have sunk. Modellen fungerar också med there: There are thought to be about 200 people inside.
be supposed to — ”ska”, ”det sägs”. I B1 #11 betydde be supposed to ”så ska det vara”. Det har också en andra betydelse, samma som is said to: The film is supposed to be very good — ”filmen ska vara väldigt bra”, precis som svenskans ”ska” om något man har hört. Man skiljer dem åt på betydelsen: be + adjektiv betyder nästan alltid ”det sägs”; medan I'm supposed to be at work at nine (B1 #11) betyder ”så har vi kommit överens”.
Passiv infinitiv och passiv -ing-form. Efter ett verb som kräver to eller -ing (B1 #21) går passiv också: to be + tredje formen eller being + tredje formen. Valet mellan to och -ing är detsamma som i aktiv; passiven visar att handlingen riktas mot subjektet.
| aktiv — jag gör det | passiv — någon gör det med mig |
|---|---|
| I want to tell you. | I want to be told. — jag vill få veta |
| I don't like interrupting people. | I don't like being interrupted. |
| She avoided meeting him. | She avoided being seen. |
Fler: The form needs to be signed. He hates being told what to do. I expect to be paid on time. På brittisk engelska går efter need också -ing med passiv betydelse: The car needs washing = The car needs to be washed.
Varför behövs det här? Svenskan klarar sig med ”att bli” + particip eller med en bisats: ”jag gillar inte att bli avbruten”, ”jag vill att någon säger det till mig”. Engelskan pressar ihop det till två ord — being interrupted, to be told — och meningen förblir en. Där svenskan har ”att bli …” eller ”att någon …” står det på engelska ofta en passiv -ing-form eller infinitiv.
Den passiva -ing-formen behövs också efter en preposition: där en preposition står, går bara -ing. He left without being seen. — ”han gick utan att bli sedd”. She's afraid of being forgotten. — ”hon är rädd för att bli bortglömd”. Passiv infinitiv står också efter ett objekt: I want the room to be cleaned. — ”jag vill att rummet städas”. Visitors expect valuable items to be protected. Svenskans ”att” blir här inte that: engelskan tar objekt och infinitiv, som i I want you to stay (B1 #22).
Jämför den talade och den skrivna varianten:
| i samtal | i nyheter och rapporter |
|---|---|
| People say he's moved abroad. / Apparently, he's moved abroad. | He is said to have moved abroad. |
| They think it was an accident. | It is thought to have been an accident. |
Adverbet reportedly — ”enligt uppgift” — ersätter en hel konstruktion: He has reportedly left the country. Den vardagliga passiven med get (My bike got stolen) känner du till från B1 #14; i nyheter och rapporter skriver man i stället be: was stolen.
En detalj i modellen med to: med say finns den bara i passiv. He is said to live abroad är rätt, men någon aktiv ✗ People say him to live abroad finns inte — i aktiv bara People say that he lives abroad. Därför: när du börjar meningen med en person eller en sak, sätt direkt is said, is thought, is believed.
Så säger man inte. ✗ He is said that he lives abroad → ✓ He is said to live abroad eller It is said that he lives abroad. Modellerna blandas inte: antingen It … that eller subjekt och to.
Testa dig själv. Skriv om och börja med The painting: It is believed that the painting was stolen at night. Vad betyder I don't like being interrupted, och hur skiljer det sig från I don't like interrupting? Hur säger man ”han gick utan att bli sedd” med without?
visa svaren
Vanliga fel hos svensktalande
skriven för ditt språk”Man säger” som one says
One says that he lives abroad hör man nästan aldrig på engelska: one är formellt och används inte om rykten. I stället för ”man säger”, ”man tror” — ✓ It is said that…, ✓ He is believed to…, i samtal ✓ People say that…, They say that…. Och subjektet behövs alltid: ”det” i ”det sägs” blir it — ✗ Is said that he lives abroad → ✓ It is said that he lives abroad.
”Utan att bli sedd” som without to be seen
”Hon gick utan att bli sedd” → ✗ She left without to be seen → ✓ She left without being seen. Efter en svensk preposition står ”att” + infinitiv, och det blir lätt to. Efter en engelsk preposition står bara -ing, även i passiv: afraid of being forgotten.
”Vill att” som want that
”Jag vill att rummet städas” → ✗ I want that the room is cleaned → ✓ I want the room to be cleaned. Den svenska bisatsen med ”att” översätts gärna ord för ord. Efter want och would like tar engelskan objekt och infinitiv, och om något görs med saken — passiv infinitiv.
”Bli” som become
”Ingen gillar att bli kritiserad” → ✗ Nobody likes to become criticised → ✓ Nobody likes being criticised / Nobody likes to be criticised. Svenskans passiv med ”bli” leder lätt till become, men become betyder att något förändras till något annat. Passiv byggs med be — being, to be — och i vardagligt tal med get (B1 #14).
Uttal
4 minsaid — /sed/, utan diftong. Stavningen antyder en diftong, men i said och says /sez/ är vokalen kort.
I en lång kedja är alla funktionsord svaga, och innehållsorden betonade:
The map is believed to have been stolen.
is said to låter /ɪz ˈsed tə/, to have been — /tə həv bɪn/, nästan som en enda stavelse. Stöd dig på tredje formen i slutet: den är alltid betonad och bär betydelsen.
being i den passiva -ing-formen är obetonat, betoningen faller på tredje formen: I hate being KEPT waiting. Nobody likes being TOLD what to do.
reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/, allegedly /əˈledʒɪdli/ — betoningen på andra stavelsen, -edly uttalas med vokal: /ɪdli/.
Text
6 minRare map missing from town library
A seventeenth-century map of the county is believed to have been stolen from the Hartley Library in Westbridge, police said yesterday.
The map, which is thought to be worth around £40,000, was last seen in a locked display case on Saturday afternoon. It is understood that the case had not been forced open, and the thief is believed to have used a key. About thirty people are said to have visited the room that day.
Staff are reported to be shocked by the loss. One librarian, who asked not to be named, said: "We were all questioned by the police on Monday, which wasn't pleasant. Nobody likes being treated as a suspect. But we understand why it needs to be done."
A man in his fifties was seen leaving the building shortly before closing time, and police are expected to release CCTV images later this week. Experts say the map is unlikely to be sold openly because it is too well known. It may well have been stolen to order for a private collector.
The library's security system is said to have needed an upgrade for several years. "It should have been replaced long ago," said a local councillor. "Visitors expect valuable items to be properly protected."
Anyone with information is asked to contact Westbridge police.
Övningar
35 min1. Skriv om och börja med subjektet från delen med that.
- It is said that the hotel is haunted.
- It is believed that the thief used a key.
- It is expected that the minister will resign.
- It is thought that the painting is worth a million pounds.
- It is reported that two people were injured.
- It is known that she speaks five languages.
Visa svaren
2. Skriv om utan people och experts: båda modellerna går bra.
- People say that the new manager is very strict.
- People believe that the fire started in the kitchen.
- Experts expect that prices will fall.
- People think that he is living in Spain.
- Everyone knows that the road is dangerous.
Visa svaren
3. Ifyllning. Passiv infinitiv eller passiv -ing-form.
- The form needs (sign) by both parents
- I hate (keep) waiting
- She expects (pay) for the extra hours
- Nobody likes (criticise) in public
- The windows have (clean) before the guests arrive
- He asked (not / disturb)
- I remember (take) to the seaside as a child
- The results are expected (publish) next week
Visa svaren
4. Skriv om med passiv infinitiv eller passiv -ing-form.
- Somebody needs to repair the roof. (börja: The roof…)
- She doesn't like it when people photograph her.
- He expects that they will promote him this year.
- She went home early, and nobody noticed her. (without)
- I want somebody to check these figures. (börja: I want these figures…)
Visa svaren
5. Felrättning. Varje mening har ett fel.
- Is said that he lives abroad.
- He is said that he lives abroad.
- The thief is believed to escape through the window last night.
- The document needs to be sign by the manager.
- I don't like to be interrupt.
- The minister is expected resigning.
Visa svaren
6. Översätt till engelska.
1) Det sägs att den här restaurangen är mycket bra. 2) Man tror att tavlan stals under natten. 3) Jag tycker inte om när man säger åt mig vad jag ska göra. 4) Resultaten väntas publiceras på måndag. 5) Det sägs att han har lämnat landet.
Visa svaren
7. Skriv en nyhetsmening.
Pressa ihop varje mening till en mening med opersonlig passiv, som i nyheter. Svaren nedan är en förebild. 1) A witness told us that she saw the driver use his phone. 2) According to the police, the fire was started on purpose. 3) The company says it will open a new factory next year.
Visa svaren
Sammanfattning
Genomgånget: opersonlig passivs två modeller och hur man går från den ena till den andra, tempus i infinitiven — enkel, pågående, perfekt och passiv, be supposed to i betydelsen ”det sägs”, passiv infinitiv och -ing-form — efter ett verb, efter en preposition och efter ett objekt, reportedly. Nästa steg — lektion 12: repetition av lektion 7–11.
Slut på kärnan
Lektionen räknas som klar när övningarna är klara. Allt efter detta är valfritt.
valfritt
Ord till kortleken
16 ord- reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/ enligt uppgift
- allegedly /əˈledʒɪdli/ påstås, enligt vad som påstås
- suspect /ˈsʌspekt/ misstänkt (person)
- release /rɪˈliːs/ offentliggöra, släppa
- CCTV /ˌsiː siː tiː ˈviː/ kameraövervakning
- display case /dɪˈspleɪ keɪs/ monter, glasmonter
- force open /ˌfɔːs ˈəʊpən/ bryta upp
- librarian /laɪˈbreəriən/ bibliotekarie
- collector /kəˈlektə/ samlare
- to order /tʊ ˈɔːdə/ på beställning
- upgrade /ˈʌpɡreɪd/ uppgradering
- councillor /ˈkaʊnsələ/ kommunpolitiker, ledamot i kommunfullmäktige
- valuable /ˈvæljuəbl/ värdefull
- haunted /ˈhɔːntɪd/ hemsökt (där det spökar)
- unnoticed /ˌʌnˈnəʊtɪst/ obemärkt
- injured /ˈɪndʒəd/ skadad
Skrivuppgift
Åtta–tio meningar — en kort nyhet om en händelse i din stad eller på jobbet, där källan inte nämns. Använd båda modellerna av opersonlig passiv, en perfekt infinitiv och en passiv -ing-form eller infinitiv.
Förebild
A delivery van is reported to have crashed into a shop window on Bridge Street early this morning. Nobody is believed to have been seriously hurt. It is thought that the driver lost control on the wet road. He is said to be helping the police with their enquiries. The shop is expected to stay closed for at least a week while the window is replaced. "I was woken up by the noise," said one neighbour. "Nobody likes being woken up at five, but I'm just glad nobody was killed." The road needs to be checked before it reopens.
Checklista
Öva denna lektion i de andra avsnitten
Har du en idé på en funktion?
⚑ valfritt