Informar sem citar a fonte
Consigo apresentar informações sem dizer de onde vieram e entender as formulações de notícias e relatórios.
Tempo declarado do núcleo. Dois blocos do núcleo não trazem número, então a lição real é mais longa que esta soma.
Gramática
18 minA voz passiva como sistema você conhece desde o B1 #13: be no tempo certo + terceira forma, e quem faz a ação em geral não é nomeado. Nas notícias e nos relatórios, muitas vezes também não se nomeia a fonte da informação: “dizem”, “acredita-se”, “segundo informações”. O português resolve com o verbo sem sujeito ou com o “se”. O inglês precisa sempre de um sujeito, e constrói essas frases com a passiva dos verbos de dizer e de opinião.
Passiva impessoal — dois modelos para um só sentido.
| It is said that he lives abroad. | It + passiva + that + oração |
| He is said to live abroad. | sujeito + passiva + to + verbo |
Os dois querem dizer “dizem que ele mora no exterior”. O segundo é mais curto e mais frequente nas notícias. Para passar do primeiro para o segundo, o sujeito da parte com that vai para o início, e o verbo dele vira to + verbo. Funcionam assim say, think, believe, know, expect, report, consider, understand, estimate e, no noticiário policial e judicial, allege (“alega-se, mas não foi provado”).
O tempo fica no infinitivo. O verbo is said se refere ao “dizem agora”. Quando o próprio fato aconteceu, quem mostra é a forma depois de to:
| o mesmo tempo | He is said to live abroad. | dizem que mora |
| em andamento agora | He is believed to be hiding in France. | acredita-se que está escondido |
| aconteceu antes | He is said to have left the country. | dizem que foi embora |
| antes, e com o sujeito | The map is believed to have been stolen. | acredita-se que foi roubado |
| vai acontecer depois | The minister is expected to resign. | espera-se que renuncie |
to have + terceira forma é o infinitivo perfeito. Ele dá o mesmo passo para trás que o have depois dos modais (B2 #9); em português há o mesmo recurso: “acredita-se ter fugido”. Se o “diziam” também está no passado, muda só o be: It was thought that the ship had sunk → The ship was thought to have sunk. O modelo também funciona com there: There are thought to be about 200 people inside.
be supposed to — “dizem que”, “supostamente”. No B1 #11 be supposed to queria dizer “é o combinado, é o que se espera”. Ele tem também um segundo sentido, o mesmo de is said to: The film is supposed to be very good — “dizem que o filme é muito bom”. Distingue-se pelo sentido: be + adjetivo quase sempre é “dizem”; já I'm supposed to be at work at nine (B1 #11) — “é o combinado”.
Infinitivo passivo e gerúndio passivo. Depois de um verbo que pede to ou -ing (B1 #21), a passiva também é possível: to be + terceira forma ou being + terceira forma. A escolha entre to e -ing é a mesma da ativa; a passiva mostra que a ação recai sobre o sujeito.
| ativa — eu faço | passiva — fazem comigo |
|---|---|
| I want to tell you. | I want to be told. — quero que me digam |
| I don't like interrupting people. | I don't like being interrupted. |
| She avoided meeting him. | She avoided being seen. |
Mais: The form needs to be signed. He hates being told what to do. I expect to be paid on time. No inglês britânico, depois de need também serve o -ing com sentido passivo: The car needs washing = The car needs to be washed.
Para que serve isso? O português às vezes faz o mesmo — “não gosto de ser interrompido” —, e às vezes usa uma oração: “quero que me digam”, “detesto que me façam esperar”. O inglês comprime essa oração em duas palavras — being interrupted, to be told —, e a frase continua sendo uma só. Onde em português há “que me…”, “que o…”, em inglês muitas vezes há um gerúndio ou um infinitivo passivo.
O gerúndio passivo também aparece depois de preposição: onde há preposição, só existe -ing. Em português aí vem o infinitivo — “sem ser visto”, “medo de ser esquecido” —, em inglês, não. He left without being seen. — “saiu sem ser visto”. She's afraid of being forgotten. — “ela tem medo de ser esquecida”. O infinitivo passivo também vem depois de um objeto: I want the room to be cleaned. — “quero que limpem o quarto”. Visitors expect valuable items to be protected. O “que” do português aqui não vira that: o inglês usa objeto + infinitivo, como em I want you to stay (B1 #22).
Compare a versão falada e a escrita:
| na conversa | nas notícias e nos relatórios |
|---|---|
| People say he's moved abroad. / Apparently, he's moved abroad. | He is said to have moved abroad. |
| They think it was an accident. | It is thought to have been an accident. |
O advérbio reportedly — “segundo informações” — substitui uma construção inteira: He has reportedly left the country. A passiva coloquial com get (My bike got stolen) você conhece do B1 #14; nas notícias e nos relatórios se escreve be no lugar dela: was stolen.
Um detalhe do modelo com to: com say ele só existe na passiva. He is said to live abroad está certo, mas a ativa ✗ People say him to live abroad não existe — na ativa só People say that he lives abroad. Por isso, ao começar a frase por uma pessoa ou uma coisa, ponha logo is said, is thought, is believed.
Assim não se diz. ✗ He is said that he lives abroad → ✓ He is said to live abroad ou It is said that he lives abroad. Não se misturam os modelos: ou It … that, ou sujeito e to.
Teste-se. Reescreva começando com The painting: It is believed that the painting was stolen at night. O que quer dizer I don't like being interrupted, e qual a diferença para I don't like interrupting? Como dizer “ele saiu sem ser visto” com without?
mostrar as respostas
Erros de quem fala português do Brasil
escrito para o seu idioma“Diz-se que” sem sujeito
✗ Is said that he lives abroad
✗ Say that he lives abroad
✓ It is said that he lives abroad
Em português o sujeito some sem problema (“dizem que”, “é dito que”), e a frase em inglês sai igual. Mas a oração em inglês precisa sempre de um sujeito, nem que seja o it formal.
O passado no verbo conjugado
“Acredita-se que o ladrão fugiu pela janela ontem à noite” → ✗ The thief is believed to escape through the window last night → ✓ is believed to have escaped. Em português o passado se vê em “fugiu”, e “acredita-se” fica no presente. Em inglês o passado também precisa aparecer, mas não em is believed, e sim no infinitivo: to have + terceira forma, como em “acredita-se ter fugido”.
Infinitivo depois de preposição
“Saiu sem ser visto” → ✗ He left without be seen, ✗ He left without to be seen → ✓ He left without being seen. Em português, depois de preposição vem o infinitivo (“sem ser visto”, “medo de ser esquecido”), e ele passa direto. Mas depois de preposição em inglês só vem -ing: She's afraid of being forgotten.
that depois de want
“Quero que limpem o quarto” → ✗ I want that the room is cleaned → ✓ I want the room to be cleaned. O “que” + subjuntivo do português pede um that. Mas depois de want e would like o inglês usa objeto + infinitivo, e se algo é feito com a coisa, infinitivo passivo. Do mesmo jeito, “quero que me digam”: ✓ I want to be told.
Pronúncia
4 minsaid — /sed/, e não “seid”. A escrita sugere um ditongo, mas em said e em says /sez/ a vogal é curta.
Numa cadeia longa, todas as palavras gramaticais são fracas, e as de sentido são tônicas:
The map is believed to have been stolen.
is said to soa /ɪz ˈsed tə/, to have been — /tə həv bɪn/, quase uma sílaba só. Apoie-se na terceira forma do fim: ela é sempre tônica e carrega o sentido.
being no gerúndio passivo é átono, o acento cai na terceira forma: I hate being KEPT waiting. Nobody likes being TOLD what to do.
reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/, allegedly /əˈledʒɪdli/ — o acento cai na segunda sílaba, e -edly se pronuncia com vogal: /ɪdli/.
Texto
6 minRare map missing from town library
A seventeenth-century map of the county is believed to have been stolen from the Hartley Library in Westbridge, police said yesterday.
The map, which is thought to be worth around £40,000, was last seen in a locked display case on Saturday afternoon. It is understood that the case had not been forced open, and the thief is believed to have used a key. About thirty people are said to have visited the room that day.
Staff are reported to be shocked by the loss. One librarian, who asked not to be named, said: "We were all questioned by the police on Monday, which wasn't pleasant. Nobody likes being treated as a suspect. But we understand why it needs to be done."
A man in his fifties was seen leaving the building shortly before closing time, and police are expected to release CCTV images later this week. Experts say the map is unlikely to be sold openly because it is too well known. It may well have been stolen to order for a private collector.
The library's security system is said to have needed an upgrade for several years. "It should have been replaced long ago," said a local councillor. "Visitors expect valuable items to be properly protected."
Anyone with information is asked to contact Westbridge police.
Exercícios
35 min1. Reescreva começando pelo sujeito da parte com that.
- It is said that the hotel is haunted.
- It is believed that the thief used a key.
- It is expected that the minister will resign.
- It is thought that the painting is worth a million pounds.
- It is reported that two people were injured.
- It is known that she speaks five languages.
Mostrar as respostas
2. Reescreva sem people e experts: serve qualquer um dos dois modelos.
- People say that the new manager is very strict.
- People believe that the fire started in the kitchen.
- Experts expect that prices will fall.
- People think that he is living in Spain.
- Everyone knows that the road is dangerous.
Mostrar as respostas
3. Preenchimento de lacunas. Infinitivo passivo ou gerúndio passivo.
- The form needs (sign) by both parents
- I hate (keep) waiting
- She expects (pay) for the extra hours
- Nobody likes (criticise) in public
- The windows have (clean) before the guests arrive
- He asked (not / disturb)
- I remember (take) to the seaside as a child
- The results are expected (publish) next week
Mostrar as respostas
4. Reescreva com infinitivo passivo ou gerúndio passivo.
- Somebody needs to repair the roof. (comece: The roof…)
- She doesn't like it when people photograph her.
- He expects that they will promote him this year.
- She went home early, and nobody noticed her. (without)
- I want somebody to check these figures. (comece: I want these figures…)
Mostrar as respostas
5. Identificação de erros. Encontre o erro e corrija: em cada frase há um.
- Is said that he lives abroad.
- He is said that he lives abroad.
- The thief is believed to escape through the window last night.
- The document needs to be sign by the manager.
- I don't like to be interrupt.
- The minister is expected resigning.
Mostrar as respostas
6. Traduza para o inglês.
1) Dizem que este restaurante é muito bom. 2) Acredita-se que o quadro foi roubado à noite. 3) Não gosto que me digam o que fazer. 4) Espera-se que os resultados sejam publicados na segunda-feira. 5) Dizem que ele foi embora do país.
Mostrar as respostas
7. Escreva uma manchete-resumo.
Comprima cada frase numa só frase com a passiva impessoal, como nas notícias. As respostas abaixo são um modelo. 1) A witness told us that she saw the driver use his phone. 2) According to the police, the fire was started on purpose. 3) The company says it will open a new factory next year.
Mostrar as respostas
Resumo
Visto nesta lição: os dois modelos da passiva impessoal e a passagem de um para o outro, o tempo no infinitivo — simples, contínuo, perfeito e passivo, be supposed to no sentido de “dizem que”, o infinitivo e o gerúndio passivos — depois de verbo, depois de preposição e depois de objeto, reportedly. A seguir — lição 12: revisão das lições 7–11.
Fim do núcleo
A lição é concluída após os exercícios. Tudo depois disso é opcional.
opcional
Vocabulário para o deck
16 palavras- reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/ segundo informações
- allegedly /əˈledʒɪdli/ supostamente, alegadamente
- suspect /ˈsʌspekt/ suspeito
- release /rɪˈliːs/ divulgar
- CCTV /ˌsiː siː tiː ˈviː/ câmeras de segurança
- display case /dɪˈspleɪ keɪs/ vitrine, expositor
- force open /ˌfɔːs ˈəʊpən/ arrombar
- librarian /laɪˈbreəriən/ bibliotecário
- collector /kəˈlektə/ colecionador
- to order /tʊ ˈɔːdə/ sob encomenda
- upgrade /ˈʌpɡreɪd/ modernização, atualização
- councillor /ˈkaʊnsələ/ vereador
- valuable /ˈvæljuəbl/ valioso
- haunted /ˈhɔːntɪd/ mal-assombrado
- unnoticed /ˌʌnˈnəʊtɪst/ despercebido
- injured /ˈɪndʒəd/ ferido
Escrita
De oito a dez frases — uma notícia curta sobre um incidente na sua cidade ou no trabalho, sem citar a fonte. Use os dois modelos da passiva impessoal, um infinitivo perfeito e um gerúndio ou infinitivo passivo.
Modelo
A delivery van is reported to have crashed into a shop window on Bridge Street early this morning. Nobody is believed to have been seriously hurt. It is thought that the driver lost control on the wet road. He is said to be helping the police with their enquiries. The shop is expected to stay closed for at least a week while the window is replaced. "I was woken up by the noise," said one neighbour. "Nobody likes being woken up at five, but I'm just glad nobody was killed." The road needs to be checked before it reopens.
Checklist
Pratique esta lição nas outras seções
Tem uma ideia de funcionalidade?
⚑ opcional