स्रोत बताए बिना जानकारी देना
मैं स्रोत का नाम लिए बिना जानकारी दे सकता/सकती हूँ और ख़बरों व रिपोर्टों के वाक्य समझ सकता/सकती हूँ।
घोषित मूल समय। मूल ब्लॉकों में से दो में कोई आंकड़ा नहीं है, इसलिए वास्तविक पाठ इस योग से लंबा है।
व्याकरण
18 मिनटकर्मवाच्य को एक व्यवस्था के रूप में आप B1 के पाठ 13 से जानते हैं: सही काल में be + तीसरा रूप, और काम करने वाले का नाम आम तौर पर नहीं लिया जाता। ख़बरों और रिपोर्टों में अक्सर जानकारी के स्रोत का नाम भी नहीं लिया जाता: “कहा जाता है”, “माना जाता है”, “ख़बरों के मुताबिक़”। हिन्दी में “कहते हैं कि…”, “माना जाता है कि…” कर्ता के बिना पूरे वाक्य हैं। अंग्रेज़ी को कर्ता हमेशा चाहिए, और वह ऐसे वाक्य कहने और राय वाली क्रियाओं के कर्मवाच्य से बनाती है।
अवैयक्तिक कर्मवाच्य — एक अर्थ के लिए दो ढाँचे।
| It is said that he lives abroad. | It + कर्मवाच्य + that + उपवाक्य |
| He is said to live abroad. | कर्ता + कर्मवाच्य + to + क्रिया |
दोनों का अर्थ है “कहा जाता है कि वह विदेश में रहता है”। दूसरा छोटा है और ख़बरों में ज़्यादा मिलता है। पहले से दूसरे पर जाने के लिए that वाले हिस्से के कर्ता को शुरू में रखते हैं, और उसकी क्रिया को to + क्रिया में बदल देते हैं। ऐसे काम करती हैं say, think, believe, know, expect, report, consider, understand, estimate, और अदालती ख़बरों में — allege (“आरोप है, पर साबित नहीं हुआ”)।
काल — to वाले रूप में। is said “अब कहा जाता है” के बारे में है। ख़ुद घटना कब हुई, यह to के बाद वाला रूप बताता है:
| वही समय | He is said to live abroad. | कहा जाता है कि रहता है |
| अभी चल रहा | He is believed to be hiding in France. | माना जाता है कि छिपा हुआ है |
| पहले हो चुका | He is said to have left the country. | कहा जाता है कि चला गया |
| पहले, और उस पर किया गया | The map is believed to have been stolen. | माना जाता है कि चुरा लिया गया |
| बाद में होगा | The minister is expected to resign. | उम्मीद है कि इस्तीफ़ा देगा |
to have + तीसरा रूप — पूर्ण to वाला रूप। यह वही क़दम पीछे करता है, जो मोडल क्रियाओं के बाद have (B2 का पाठ 9)। अगर “कहा गया” भी अतीत में है, तो केवल be बदलता है: It was thought that the ship had sunk → The ship was thought to have sunk. there के साथ भी यह ढाँचा चलता है: There are thought to be about 200 people inside.
be supposed to — “सुना है, कहते हैं”। B1 के पाठ 11 में be supposed to का अर्थ था “ऐसा तय है, ऐसा नियम है”। इसका दूसरा अर्थ भी है, वही जो is said to का: The film is supposed to be very good — “सुना है, फ़िल्म बहुत अच्छी है”। फ़र्क़ अर्थ से पता चलता है: be + विशेषण — लगभग हमेशा “सुना है”; और I'm supposed to be at work at nine (B1 का पाठ 11) — “ऐसा तय है”।
कर्मवाच्य to रूप और कर्मवाच्य -ing रूप। जिस क्रिया के बाद to या -ing आता है (B1 का पाठ 21), उसके बाद कर्मवाच्य भी हो सकता है: to be + तीसरा रूप या being + तीसरा रूप। to और -ing का चुनाव वही है, जो कर्तृवाच्य में; कर्मवाच्य दिखाता है कि काम कर्ता पर हो रहा है।
| कर्तृवाच्य — मैं करता हूँ | कर्मवाच्य — मेरे साथ किया जाता है |
|---|---|
| I want to tell you. | I want to be told. — चाहता हूँ कि मुझे बताया जाए |
| I don't like interrupting people. | I don't like being interrupted. |
| She avoided meeting him. | She avoided being seen. |
और: The form needs to be signed. He hates being told what to do. I expect to be paid on time. ब्रिटिश अंग्रेज़ी में need के बाद कर्मवाच्य अर्थ में -ing भी चलता है: The car needs washing = The car needs to be washed।
यह किसलिए? हिन्दी ऐसी बात अक्सर उपवाक्य से कहती है: “मुझे अच्छा नहीं लगता, जब कोई मुझे टोकता है”, “मैं चाहता हूँ कि मुझे बताया जाए”। अंग्रेज़ी ऐसे उपवाक्य को दो शब्दों में समेट देती है — being interrupted, to be told, — और वाक्य एक ही रहता है। जहाँ हिन्दी में “जब कोई मुझे…”, “कि मुझे…” आता है, वहाँ अंग्रेज़ी में अक्सर कर्मवाच्य -ing या to रूप होता है।
पूर्वसर्ग के बाद भी कर्मवाच्य -ing रूप चाहिए: जहाँ पूर्वसर्ग है, वहाँ केवल -ing आता है। He left without being seen. — “वह बिना किसी की नज़र में आए चला गया।” She's afraid of being forgotten. — “उसे डर है कि उसे भुला दिया जाएगा।” कर्मवाच्य to रूप कर्म के बाद भी आता है: I want the room to be cleaned. — “मैं चाहता हूँ कि कमरा साफ़ कर दिया जाए।” Visitors expect valuable items to be protected. हिन्दी का “कि” यहाँ that नहीं बनता: अंग्रेज़ी कर्म और to वाला रूप लेती है, जैसे I want you to stay में (B1 का पाठ 22)।
बोलचाल और लिखित रूप की तुलना कीजिए:
| बातचीत में | ख़बरों और रिपोर्टों में |
|---|---|
| People say he's moved abroad. / Apparently, he's moved abroad. | He is said to have moved abroad. |
| They think it was an accident. | It is thought to have been an accident. |
क्रियाविशेषण reportedly — “ख़बरों के मुताबिक़” — पूरे ढाँचे की जगह ले लेता है: He has reportedly left the country. get वाला बोलचाल का कर्मवाच्य (My bike got stolen) आप B1 के पाठ 14 से जानते हैं; ख़बरों और रिपोर्टों में उसकी जगह be लिखते हैं: was stolen।
to वाले ढाँचे की एक बारीकी: say के साथ यह केवल कर्मवाच्य में होता है। He is said to live abroad सही है, पर कर्तृवाच्य ✗ People say him to live abroad होता ही नहीं — कर्तृवाच्य में केवल People say that he lives abroad। इसलिए वाक्य किसी व्यक्ति या चीज़ से शुरू करें, तो तुरंत is said, is thought, is believed रखिए।
ऐसा नहीं कहते। ✗ He is said that he lives abroad → ✓ He is said to live abroad या It is said that he lives abroad। ढाँचे मिलाए नहीं जाते: या It … that, या कर्ता और to।
ख़ुद को जाँचिए। The painting से शुरू करके दोबारा लिखिए: It is believed that the painting was stolen at night। I don't like being interrupted का क्या अर्थ है, और यह I don't like interrupting से कैसे अलग है? “वह बिना किसी की नज़र में आए चला गया” without के साथ कैसे कहेंगे?
उत्तर दिखाएँ
हिन्दी भाषियों की गलतियाँ
आपकी भाषा के लिए लिखा गयाकर्ता के बिना “कहा जाता है कि”।
✗ Is said that he lives abroad
✗ Say that he lives abroad
✓ It is said that he lives abroad
। “कहा जाता है कि वह विदेश में रहता है”, “कहते हैं कि…” — हिन्दी वाक्य को कर्ता नहीं चाहिए, और अंग्रेज़ी वाक्य भी वैसे ही बन जाता है। पर अंग्रेज़ी वाक्य को कर्ता हमेशा चाहिए — कम से कम औपचारिक it।
अतीत के बारे में सादा to रूप।
✗ The thief is believed to escape through the window last night
✓ is believed to have escaped
। “माना जाता है कि चोर कल रात खिड़की से भागा” — अतीत “भागा” दिखाता है, और “माना जाता है” वर्तमान में है। दूसरे ढाँचे में “भागा” सीधा to escape बन जाता है, और अतीत खो जाता है। अंग्रेज़ी में अतीत दिखाना पड़ता है, पर is believed में नहीं, to वाले रूप में: to have + तीसरा रूप।
कर्मवाच्य की जगह कर्तृवाच्य -ing।
I don't like interrupting सही अंग्रेज़ी है, पर इसका अर्थ है “मुझे दूसरों को टोकना पसंद नहीं”। अगर कहना था “मुझे अच्छा नहीं लगता, जब कोई मुझे टोकता है”, तो ✓ I don't like being interrupted। हिन्दी यह बात कर्तृवाच्य से कहती है: “मुझे किसी का टोकना पसंद नहीं”, और हाथ जाना-पहचाना interrupting पकड़ लेता है। पर अंग्रेज़ी में भूमिकाएँ being अलग करता है। उपवाक्य रखना हो, तो it न भूलिए: ✓ I don't like it when people interrupt me।
want के बाद that।
✗ I want that the room is cleaned
✓ I want the room to be cleaned
। “मैं चाहता हूँ कि कमरा साफ़ किया जाए” — “चाहता हूँ कि” शब्दशः I want that बन जाता है, और भारत की अंग्रेज़ी में I want that you… बहुत सुनाई देता है। पर want और would like के बाद अंग्रेज़ी कर्म और to वाला रूप लेती है, और अगर चीज़ पर कुछ किया जाए, तो कर्मवाच्य to रूप।
उच्चारण
4 मिनटsaid — /sed/, /seɪd/ नहीं। हिज्जे /eɪ/ की ओर ले जाते हैं, पर said और says /sez/ में स्वर छोटा है।
लंबी कड़ी में सभी व्याकरणिक शब्द कमज़ोर होते हैं, और बलाघात अर्थ वाले शब्दों पर:
The map is believed to have been stolen.
is said to सुनाई देता है /ɪz ˈsed tə/, to have been — /tə həv bɪn/, लगभग एक शब्दांश में। आख़िर के तीसरे रूप पर टिकिए: उस पर हमेशा बलाघात होता है, और अर्थ वही देता है।
कर्मवाच्य -ing रूप में being बलाघात-रहित है, बलाघात तीसरे रूप पर: I hate being KEPT waiting. Nobody likes being TOLD what to do.
reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/, allegedly /əˈledʒɪdli/ — बलाघात दूसरे शब्दांश पर, -edly स्वर के साथ बोला जाता है: /ɪdli/।
पाठ्यांश
6 मिनटRare map missing from town library
A seventeenth-century map of the county is believed to have been stolen from the Hartley Library in Westbridge, police said yesterday.
The map, which is thought to be worth around £40,000, was last seen in a locked display case on Saturday afternoon. It is understood that the case had not been forced open, and the thief is believed to have used a key. About thirty people are said to have visited the room that day.
Staff are reported to be shocked by the loss. One librarian, who asked not to be named, said: "We were all questioned by the police on Monday, which wasn't pleasant. Nobody likes being treated as a suspect. But we understand why it needs to be done."
A man in his fifties was seen leaving the building shortly before closing time, and police are expected to release CCTV images later this week. Experts say the map is unlikely to be sold openly because it is too well known. It may well have been stolen to order for a private collector.
The library's security system is said to have needed an upgrade for several years. "It should have been replaced long ago," said a local councillor. "Visitors expect valuable items to be properly protected."
Anyone with information is asked to contact Westbridge police.
अभ्यास
35 मिनट1. that वाले हिस्से के कर्ता से शुरू करके दोबारा लिखिए।
- It is said that the hotel is haunted.
- It is believed that the thief used a key.
- It is expected that the minister will resign.
- It is thought that the painting is worth a million pounds.
- It is reported that two people were injured.
- It is known that she speaks five languages.
उत्तर दिखाएँ
2. people और experts के बिना दोबारा लिखिए: दोनों में से कोई भी ढाँचा चलेगा।
- People say that the new manager is very strict.
- People believe that the fire started in the kitchen.
- Experts expect that prices will fall.
- People think that he is living in Spain.
- Everyone knows that the road is dangerous.
उत्तर दिखाएँ
3. रिक्त स्थान पूर्ति। कर्मवाच्य to रूप या कर्मवाच्य -ing रूप।
- The form needs (sign) by both parents
- I hate (keep) waiting
- She expects (pay) for the extra hours
- Nobody likes (criticise) in public
- The windows have (clean) before the guests arrive
- He asked (not / disturb)
- I remember (take) to the seaside as a child
- The results are expected (publish) next week
उत्तर दिखाएँ
4. दोबारा लिखिए — कर्मवाच्य to रूप या कर्मवाच्य -ing रूप के साथ।
- Somebody needs to repair the roof. (The roof… से शुरू कीजिए)
- She doesn't like it when people photograph her.
- He expects that they will promote him this year.
- She went home early, and nobody noticed her. (without)
- I want somebody to check these figures. (I want these figures… से शुरू कीजिए)
उत्तर दिखाएँ
5. त्रुटि पहचान। हर वाक्य में एक गलती है — उसे ठीक कीजिए।
- Is said that he lives abroad.
- He is said that he lives abroad.
- The thief is believed to escape through the window last night.
- The document needs to be sign by the manager.
- I don't like to be interrupt.
- The minister is expected resigning.
उत्तर दिखाएँ
6. अंग्रेज़ी में अनुवाद कीजिए।
1) कहते हैं, यह रेस्टोरेंट बहुत अच्छा है। 2) माना जाता है कि पेंटिंग रात में चुराई गई। 3) मुझे अच्छा नहीं लगता, जब मुझे बताया जाता है कि क्या करना है। 4) उम्मीद की जा रही है कि नतीजे सोमवार को प्रकाशित किए जाएँगे। 5) कहा जाता है कि वह देश छोड़कर चला गया।
उत्तर दिखाएँ
7. ख़बर की तरह संक्षेप लिखिए।
हर बात को अवैयक्तिक कर्मवाच्य वाले एक वाक्य में समेटिए, जैसे ख़बरों में। नीचे के उत्तर — नमूना हैं। 1) A witness told us that she saw the driver use his phone. 2) According to the police, the fire was started on purpose. 3) The company says it will open a new factory next year.
उत्तर दिखाएँ
सारांश
इस पाठ में: अवैयक्तिक कर्मवाच्य के दो ढाँचे और एक से दूसरे पर जाना, to वाले रूप में काल — सादा, सतत, पूर्ण और कर्मवाच्य, “सुना है” के अर्थ में be supposed to, कर्मवाच्य to और -ing रूप — क्रिया के बाद, पूर्वसर्ग के बाद और कर्म के बाद, reportedly। आगे — पाठ 12: पाठ 7–11 का दोहराव।
मुख्य पाठ समाप्त
व्यायाम पूरा करने पर पाठ पूरा माना जाएगा। इसके बाद सब वैकल्पिक है।
वैकल्पिक
डेक के लिए शब्दावली
16 शब्द- reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/ ख़बरों के मुताबिक़
- allegedly /əˈledʒɪdli/ कथित तौर पर
- suspect /ˈsʌspekt/ संदिग्ध
- release /rɪˈliːs/ जारी करना, सार्वजनिक करना
- CCTV /ˌsiː siː tiː ˈviː/ सीसीटीवी, वीडियो निगरानी
- display case /dɪˈspleɪ keɪs/ शीशे की अलमारी (प्रदर्शन के लिए)
- force open /ˌfɔːs ˈəʊpən/ तोड़कर खोलना
- librarian /laɪˈbreəriən/ लाइब्रेरियन, पुस्तकालयाध्यक्ष
- collector /kəˈlektə/ संग्रहकर्ता
- to order /tʊ ˈɔːdə/ ऑर्डर पर, फ़रमाइश पर
- upgrade /ˈʌpɡreɪd/ सुधार, नया संस्करण
- councillor /ˈkaʊnsələ/ नगर परिषद का सदस्य, पार्षद
- valuable /ˈvæljuəbl/ क़ीमती
- haunted /ˈhɔːntɪd/ भुतहा
- unnoticed /ˌʌnˈnəʊtɪst/ बिना नज़र में आए
- injured /ˈɪndʒəd/ घायल
लेखन
आठ-दस वाक्य — आपके शहर में या काम पर हुई किसी घटना की छोटी ख़बर, जिसमें स्रोत का नाम न हो। अवैयक्तिक कर्मवाच्य के दोनों ढाँचे, एक पूर्ण to वाला रूप और एक कर्मवाच्य -ing या to रूप ज़रूरी हैं।
नमूना
A delivery van is reported to have crashed into a shop window on Bridge Street early this morning. Nobody is believed to have been seriously hurt. It is thought that the driver lost control on the wet road. He is said to be helping the police with their enquiries. The shop is expected to stay closed for at least a week while the window is replaced. "I was woken up by the noise," said one neighbour. "Nobody likes being woken up at five, but I'm just glad nobody was killed." The road needs to be checked before it reopens.
जाँच सूची
इस पाठ का अभ्यास अन्य अनुभागों में करें
नई सुविधा का आइडिया है?
⚑ वैकल्पिक