Izvijestiti bez navođenja izvora
Mogu iznijeti podatke ne navodeći izvor i razumjeti formulacije u vijestima i izvješćima.
Navedeno vrijeme jezgre. Dva bloka jezgre nemaju brojku, pa je stvarna lekcija duža od ovog zbroja.
Gramatika
18 minPasiv kao sustav znaš od B1 #13: be u pravom vremenu + treći oblik, a onaj tko radi obično nije imenovan. U vijestima i izvješćima često nije imenovan ni izvor podataka: „kaže se“, „smatra se“, „prema izvješćima“. Hrvatskom je dovoljan glagol sa „se“ ili treće lice množine bez subjekta. Engleskom subjekt treba uvijek, i on takve rečenice gradi pasivom od glagola govorenja i mišljenja.
Bezlični pasiv — dva modela za jedan smisao.
| It is said that he lives abroad. | It + pasiv + that + rečenica |
| He is said to live abroad. | subjekt + pasiv + to + glagol |
Oba znače „kaže se da živi u inozemstvu“. Drugi je kraći i češći u vijestima. Da bi se prešlo s prvoga na drugi, subjekt iz dijela s that stavlja se na početak, a njegov glagol pretvara se u to + glagol. Tako rade say, think, believe, know, expect, report, consider, understand, estimate, a u sudskim vijestima — allege („tvrdi se, ali nije dokazano“).
Vrijeme — u infinitivu. Glagol is said odnosi se na „sada se govori“. Kada se dogodio sam događaj, pokazuje oblik iza to:
| isto vrijeme | He is said to live abroad. | kaže se da živi |
| traje sada | He is believed to be hiding in France. | smatra se da se skriva |
| bilo je ranije | He is said to have left the country. | kaže se da je otišao |
| ranije, i to nad njim | The map is believed to have been stolen. | smatra se da je ukradena |
| bit će kasnije | The minister is expected to resign. | očekuje se da će dati ostavku |
to have + treći oblik — perfektni infinitiv. On čini isti korak unatrag kao have iza modalnih glagola (B2 #9). Ako je i „govorilo se“ u prošlosti, mijenja se samo be: It was thought that the ship had sunk → The ship was thought to have sunk. S there model također radi: There are thought to be about 200 people inside.
be supposed to — „navodno“. U B1 #11 be supposed to značilo je „tako je propisano“. Ima i drugi smisao, isti kao is said to: The film is supposed to be very good — „film je navodno jako dobar“. Razlikuje ih smisao: be + pridjev — gotovo uvijek „navodno“; a I'm supposed to be at work at nine (B1 #11) — „tako je dogovoreno“.
Pasivni infinitiv i pasivni gerund. Iza glagola koji traži to ili -ing (B1 #21) moguć je i pasiv: to be + treći oblik ili being + treći oblik. Izbor između to i -ing isti je kao u aktivu; pasiv pokazuje da je radnja usmjerena na subjekt.
| aktiv — radim ja | pasiv — to se radi meni |
|---|---|
| I want to tell you. | I want to be told. — želim da mi se kaže |
| I don't like interrupting people. | I don't like being interrupted. |
| She avoided meeting him. | She avoided being seen. |
Još: The form needs to be signed. He hates being told what to do. I expect to be paid on time. U britanskom engleskom iza need odgovara i -ing u pasivnom smislu: The car needs washing = The car needs to be washed.
Čemu to služi? Hrvatski se snalazi zavisnom rečenicom: „ne volim kad me prekidaju“, „želim da mi kažu“. Engleski takvu rečenicu sažima u dvije riječi — being interrupted, to be told —, i rečenica ostaje jedna. Gdje je na hrvatskom „kad me…“, „da me…“, ondje je u engleskom često pasivni gerund ili infinitiv.
Pasivni gerund treba i iza prijedloga: gdje stoji prijedlog, može biti samo -ing. He left without being seen. — „otišao je neprimijećen“. She's afraid of being forgotten. — „boji se da će je zaboraviti“. Pasivni infinitiv dolazi i iza objekta: I want the room to be cleaned. — „želim da se soba pospremi“. Visitors expect valuable items to be protected. Hrvatsko „da“ ovdje ne postaje that: engleski uzima objekt i infinitiv, kao u I want you to stay (B1 #22).
Usporedi razgovornu i pisanu inačicu:
| u razgovoru | u vijestima i izvješćima |
|---|---|
| People say he's moved abroad. / Apparently, he's moved abroad. | He is said to have moved abroad. |
| They think it was an accident. | It is thought to have been an accident. |
Prilog reportedly — „prema izvješćima“ — zamjenjuje cijelu konstrukciju: He has reportedly left the country. Razgovorni pasiv s get (My bike got stolen) znaš iz B1 #14; u vijestima i izvješćima umjesto njega piše se be: was stolen.
Jedna finesa modela s to: kod say postoji samo u pasivu. He is said to live abroad je ispravno, a aktivnog ✗ People say him to live abroad nema — u aktivu je samo People say that he lives abroad. Zato, kad rečenicu počinješ osobom ili predmetom, odmah stavi is said, is thought, is believed.
Tako se ne kaže. ✗ He is said that he lives abroad → ✓ He is said to live abroad ili It is said that he lives abroad. Modeli se ne miješaju: ili It … that, ili subjekt i to.
Provjeri se. Prepiši počevši s The painting: It is believed that the painting was stolen at night. Što znači I don't like being interrupted i po čemu se razlikuje od I don't like interrupting? Kako reći „otišao je neprimijećen“ s without?
prikaži odgovore
Pogreške izvornih govornika hrvatskoga
prilagođeno vašem jeziku„Kaže se da“ bez subjekta
✗ Is said that he lives abroad
✗ Say that he lives abroad
✓ It is said that he lives abroad
Hrvatsko „kaže se da…“ ili „kažu da…“ nema subjekta, i engleska se rečenica gradi jednako. Ali engleskoj rečenici subjekt treba uvijek — barem formalni it.
Jednostavni infinitiv o prošlosti
✗ The thief is believed to escape through the window last night
✓ is believed to have escaped
Na hrvatskom prošlost pokazuje glagol „je pobjegao“, a „vjeruje se“ stoji u prezentu. I u engleskom prošlost treba pokazati, ali ne u is believed, nego u infinitivu: to have + treći oblik.
Aktivni gerund umjesto pasivnoga
„Ne volim kad me prekidaju“ ima aktivni glagol, pa se nudi aktivni oblik I don't like interrupting. To je ispravan engleski, ali znači „ne volim prekidati druge“. Za „kad me prekidaju“ treba ✓ I don't like being interrupted ili ✓ I don't like it when people interrupt me. Uloge u engleskom razlikuje upravo being.
„Želim da“ kao want that
✗ I want that the room is cleaned
✓ I want the room to be cleaned
Hrvatsko „želim da se soba pospremi“ zavisna je rečenica s „da“, i ona postaje that — ista pogreška kao I want that you call me u B1 #22. Ali iza want i would like engleski uzima objekt i infinitiv, a ako se s predmetom nešto radi — pasivni infinitiv.
Izgovor
4 minsaid — /sed/, a ne „sejd“. Pismo upućuje na dvoglas, ali u said i says /sez/ samoglasnik je kratak.
U dugom nizu slabe su sve pomoćne riječi, a naglašene — sadržajne:
The map is believed to have been stolen.
is said to zvuči /ɪz ˈsed tə/, to have been — /tə həv bɪn/, gotovo jednim slogom. Osloni se na treći oblik na kraju: uvijek je naglašen i nosi smisao.
being u pasivnom gerundu nije naglašen, naglasak pada na treći oblik: I hate being KEPT waiting. Nobody likes being TOLD what to do.
reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/, allegedly /əˈledʒɪdli/ — naglasak na drugom slogu, -edly se izgovara sa samoglasnikom: /ɪdli/.
Tekst
6 minRare map missing from town library
A seventeenth-century map of the county is believed to have been stolen from the Hartley Library in Westbridge, police said yesterday.
The map, which is thought to be worth around £40,000, was last seen in a locked display case on Saturday afternoon. It is understood that the case had not been forced open, and the thief is believed to have used a key. About thirty people are said to have visited the room that day.
Staff are reported to be shocked by the loss. One librarian, who asked not to be named, said: "We were all questioned by the police on Monday, which wasn't pleasant. Nobody likes being treated as a suspect. But we understand why it needs to be done."
A man in his fifties was seen leaving the building shortly before closing time, and police are expected to release CCTV images later this week. Experts say the map is unlikely to be sold openly because it is too well known. It may well have been stolen to order for a private collector.
The library's security system is said to have needed an upgrade for several years. "It should have been replaced long ago," said a local councillor. "Visitors expect valuable items to be properly protected."
Anyone with information is asked to contact Westbridge police.
Vježbe
35 min1. Prepiši počevši sa subjektom iz dijela s that.
- It is said that the hotel is haunted.
- It is believed that the thief used a key.
- It is expected that the minister will resign.
- It is thought that the painting is worth a million pounds.
- It is reported that two people were injured.
- It is known that she speaks five languages.
Prikaži odgovore
2. Prepiši bez people i experts: odgovara bilo koji od dva modela.
- People say that the new manager is very strict.
- People believe that the fire started in the kitchen.
- Experts expect that prices will fall.
- People think that he is living in Spain.
- Everyone knows that the road is dangerous.
Prikaži odgovore
3. Dopunjavanje. Pasivni infinitiv ili pasivni gerund.
- The form needs (sign) by both parents
- I hate (keep) waiting
- She expects (pay) for the extra hours
- Nobody likes (criticise) in public
- The windows have (clean) before the guests arrive
- He asked (not / disturb)
- I remember (take) to the seaside as a child
- The results are expected (publish) next week
Prikaži odgovore
4. Prepiši s pasivnim infinitivom ili pasivnim gerundom.
- Somebody needs to repair the roof. (počni: The roof…)
- She doesn't like it when people photograph her.
- He expects that they will promote him this year.
- She went home early, and nobody noticed her. (without)
- I want somebody to check these figures. (počni: I want these figures…)
Prikaži odgovore
5. Pronalaženje pogreške. Pronađi pogrešku i ispravi je. U svakoj rečenici je jedna.
- Is said that he lives abroad.
- He is said that he lives abroad.
- The thief is believed to escape through the window last night.
- The document needs to be sign by the manager.
- I don't like to be interrupt.
- The minister is expected resigning.
Prikaži odgovore
6. Prevedi na engleski.
1) Kažu da je ovaj restoran jako dobar. 2) Smatra se da je slika ukradena noću. 3) Ne volim kad mi govore što da radim. 4) Očekuje se da će rezultati biti objavljeni u ponedjeljak. 5) Kažu da je otišao iz zemlje.
Prikaži odgovore
7. Napiši naslov-sažetak.
Sažmi svaku rečenicu u jednu rečenicu bezličnog pasiva, kao u vijestima. Rješenja ispod su uzorak. 1) A witness told us that she saw the driver use his phone. 2) According to the police, the fire was started on purpose. 3) The company says it will open a new factory next year.
Prikaži odgovore
Sažetak
Obrađeno: dva modela bezličnog pasiva i prijelaz između njih, vrijeme u infinitivu — jednostavni, trajni, perfektni i pasivni, be supposed to u smislu „navodno“, pasivni infinitiv i gerund — iza glagola, iza prijedloga i iza objekta, reportedly. Slijedi lekcija 12: ponavljanje lekcija 7–11.
Kraj jezgre
Lekcija se računa kao završena nakon vježbi. Sve nakon toga je neobavezno.
neobavezno
Riječi za kartice
16 riječi- reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/ prema izvješćima
- allegedly /əˈledʒɪdli/ navodno
- suspect /ˈsʌspekt/ osumnjičenik
- release /rɪˈliːs/ objaviti (javnosti)
- CCTV /ˌsiː siː tiː ˈviː/ videonadzor
- display case /dɪˈspleɪ keɪs/ vitrina
- force open /ˌfɔːs ˈəʊpən/ provaliti, obiti
- librarian /laɪˈbreəriən/ knjižničar
- collector /kəˈlektə/ kolekcionar
- to order /tʊ ˈɔːdə/ po narudžbi
- upgrade /ˈʌpɡreɪd/ nadogradnja
- councillor /ˈkaʊnsələ/ gradski vijećnik
- valuable /ˈvæljuəbl/ vrijedan
- haunted /ˈhɔːntɪd/ uklet (u kojem ima duhova)
- unnoticed /ˌʌnˈnəʊtɪst/ neprimijećen
- injured /ˈɪndʒəd/ ozlijeđen
Pisanje
Osam-deset rečenica — kratka vijest o događaju u tvojem gradu ili na poslu, u kojoj izvor nije naveden. Trebaju oba modela bezličnog pasiva, jedan perfektni infinitiv i jedan pasivni gerund ili infinitiv.
Uzorak
A delivery van is reported to have crashed into a shop window on Bridge Street early this morning. Nobody is believed to have been seriously hurt. It is thought that the driver lost control on the wet road. He is said to be helping the police with their enquiries. The shop is expected to stay closed for at least a week while the window is replaced. "I was woken up by the noise," said one neighbour. "Nobody likes being woken up at five, but I'm just glad nobody was killed." The road needs to be checked before it reopens.
Kontrolna lista
Vježbajte ovu lekciju u drugim odjeljcima
Imate ideju za novu značajku?
⚑ neobavezno