Przekazać informację bez podawania autora
Potrafię przekazać informacje bez podawania źródła i rozumiem sformułowania wiadomości i raportów.
Deklarowany czas rdzenia. Dwa bloki rdzenia nie mają podanego czasu, więc rzeczywista lekcja jest dłuższa niż suma.
Gramatyka
18 minStronę bierną jako system znasz od B1 #13: be w odpowiednim czasie + trzecia forma, a wykonawca zwykle nie jest nazwany. W wiadomościach i raportach często nie nazywa się też źródła informacji: „mówi się”, „uważa się”, „według doniesień”. Polskiemu wystarcza czasownik bez podmiotu. Angielski potrzebuje podmiotu zawsze i buduje takie zdania stroną bierną od czasowników mówienia i myślenia.
Bezosobowa strona bierna — dwa modele dla jednego sensu.
| It is said that he lives abroad. | It + strona bierna + that + zdanie |
| He is said to live abroad. | podmiot + strona bierna + to + czasownik |
Oba znaczą „mówi się, że mieszka za granicą”. Drugi jest krótszy i częstszy w wiadomościach. Żeby przejść od pierwszego do drugiego, podmiot z części z that stawia się na początku, a jego czasownik zamienia się w to + czasownik. Tak działają say, think, believe, know, expect, report, consider, understand, estimate, a w wiadomościach sądowych — allege („twierdzi się, ale nie udowodniono”).
Czas — w bezokoliczniku. Czasownik is said dotyczy „teraz się mówi”. Kiedy wydarzyło się samo zdarzenie, pokazuje forma po to:
| ten sam czas | He is said to live abroad. | mówi się, że mieszka |
| trwa teraz | He is believed to be hiding in France. | uważa się, że się ukrywa |
| było wcześniej | He is said to have left the country. | mówi się, że wyjechał |
| wcześniej, w stronie biernej | The map is believed to have been stolen. | uważa się, że została skradziona |
| będzie potem | The minister is expected to resign. | oczekuje się, że poda się do dymisji |
to have + trzecia forma to bezokolicznik dokonany (perfect infinitive). Robi ten sam krok wstecz co have po czasownikach modalnych (B2 #9). Jeśli „mówiono” też jest w przeszłości, zmienia się tylko be: It was thought that the ship had sunk → The ship was thought to have sunk. Z there model też działa: There are thought to be about 200 people inside.
be supposed to — „podobno”. W B1 #11 be supposed to znaczyło „tak się należy”. Ma też drugi sens, ten sam co is said to: The film is supposed to be very good — „podobno ten film jest bardzo dobry”. Rozróżnia się je po sensie: be + przymiotnik — prawie zawsze „podobno”; a I'm supposed to be at work at nine (B1 #11) — „tak jest umówione”.
Bierny bezokolicznik i bierna forma -ing. Po czasowniku, który wymaga to albo -ing (B1 #21), strona bierna też jest możliwa: to be + trzecia forma albo being + trzecia forma. Wybór między to a -ing jest ten sam co w stronie czynnej; strona bierna pokazuje, że czynność jest skierowana na podmiot.
| strona czynna — robię ja | strona bierna — robią coś ze mną |
|---|---|
| I want to tell you. | I want to be told. — chcę, żeby mi powiedziano |
| I don't like interrupting people. | I don't like being interrupted. |
| She avoided meeting him. | She avoided being seen. |
Dalej: The form needs to be signed. He hates being told what to do. I expect to be paid on time. W brytyjskim angielskim po need pasuje też -ing w sensie biernym: The car needs washing = The car needs to be washed.
Po co to? Polski radzi sobie zdaniem podrzędnym: „nie lubię, kiedy mi przerywają”, „chcę, żeby mi powiedziano”. Angielski ściska takie zdanie podrzędne do dwóch słów — being interrupted, to be told — i zdanie zostaje jedno. Tam, gdzie po polsku jest „kiedy mnie…”, „żeby mnie…”, po angielsku często stoi bierna forma -ing albo bierny bezokolicznik.
Bierna forma -ing potrzebna jest też po przyimku: tam, gdzie stoi przyimek, bywa tylko -ing. He left without being seen. — „wyszedł niezauważony”. She's afraid of being forgotten. — „boi się, że o niej zapomną”. Bierny bezokolicznik staje też po dopełnieniu: I want the room to be cleaned. — „chcę, żeby pokój posprzątano”. Visitors expect valuable items to be protected. Polskie „żeby” nie zamienia się tu w that: angielski bierze dopełnienie i bezokolicznik, jak w I want you to stay (B1 #22).
Porównaj wariant mówiony i pisany:
| w rozmowie | w wiadomościach i raportach |
|---|---|
| People say he's moved abroad. / Apparently, he's moved abroad. | He is said to have moved abroad. |
| They think it was an accident. | It is thought to have been an accident. |
Przysłówek reportedly — „według doniesień” — zastępuje całą konstrukcję: He has reportedly left the country. Potoczną stronę bierną z get (My bike got stolen) znasz z B1 #14; w wiadomościach i raportach zamiast niej pisze się be: was stolen.
Jedna subtelność modelu z to: przy say bywa on tylko w stronie biernej. He is said to live abroad jest poprawne, a strony czynnej ✗ People say him to live abroad nie ma — w stronie czynnej tylko People say that he lives abroad. Dlatego, zaczynając zdanie od osoby albo rzeczy, od razu stawiaj is said, is thought, is believed.
Tak się nie mówi. ✗ He is said that he lives abroad → ✓ He is said to live abroad albo It is said that he lives abroad. Modeli się nie miesza: albo It … that, albo podmiot i to.
Sprawdź się. Przepisz, zaczynając od The painting: It is believed that the painting was stolen at night. Co znaczy I don't like being interrupted i czym różni się od I don't like interrupting? Jak powiedzieć „wyszedł niezauważony” z without?
pokaż odpowiedzi
Błędy osób mówiących po polsku
dostosowane do Twojego języka„Mówi się, że” bez podmiotu
✗ Say that he lives abroad
✗ Is said that he lives abroad
✓ It is said that he lives abroad
Polskie „mówią, że” i „mówi się, że” obchodzą się bez podmiotu, i angielskie zdanie buduje się tak samo. Ale angielskie zdanie zawsze potrzebuje podmiotu — choćby formalnego it.
Prosty bezokolicznik o przeszłości
✗ The thief is believed to escape through the window last night
✓ is believed to have escaped
W „uważa się, że złodziej uciekł” przeszłość widać w „uciekł”, a „uważa się” stoi w czasie teraźniejszym. W angielskim przeszłość też trzeba pokazać, ale nie w is believed, tylko w bezokoliczniku: to have + trzecia forma.
Czynne -ing zamiast biernego
I don't like interrupting to poprawny angielski, ale znaczy „nie lubię przerywać”. Jeśli chodziło o „nie lubię, kiedy mi przerywają”, potrzebne jest ✓ I don't like being interrupted. Polskie „kiedy przerywają” nie mówi, komu, i role łatwo pomylić; w angielskim rozróżnia je being.
that po want
✗ I want that the room is cleaned
✓ I want the room to be cleaned
Polskie „chcę, żeby pokój posprzątano” to zdanie podrzędne z „żeby”, a „żeby” tłumaczy się odruchowo przez that. Ale po want i would like angielski bierze dopełnienie i bezokolicznik, a jeśli z rzeczą coś się robi, — bierny bezokolicznik.
Wymowa
4 minsaid — /sed/, a nie „sejd”. Pisownia podsuwa dwugłoskę, ale w said i says /sez/ samogłoska jest krótka.
W długim łańcuchu wszystkie słowa funkcyjne są słabe, a akcentowane — znaczeniowe:
The map is believed to have been stolen.
is said to brzmi /ɪz ˈsed tə/, to have been — /tə həv bɪn/, prawie jak jedna sylaba. Opieraj się na trzeciej formie na końcu: zawsze jest akcentowana i niesie sens.
being w biernej formie -ing jest nieakcentowane, akcent pada na trzecią formę: I hate being KEPT waiting. Nobody likes being TOLD what to do.
reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/, allegedly /əˈledʒɪdli/ — akcent na drugiej sylabie, -edly wymawia się z samogłoską: /ɪdli/.
Tekst
6 minRare map missing from town library
A seventeenth-century map of the county is believed to have been stolen from the Hartley Library in Westbridge, police said yesterday.
The map, which is thought to be worth around £40,000, was last seen in a locked display case on Saturday afternoon. It is understood that the case had not been forced open, and the thief is believed to have used a key. About thirty people are said to have visited the room that day.
Staff are reported to be shocked by the loss. One librarian, who asked not to be named, said: "We were all questioned by the police on Monday, which wasn't pleasant. Nobody likes being treated as a suspect. But we understand why it needs to be done."
A man in his fifties was seen leaving the building shortly before closing time, and police are expected to release CCTV images later this week. Experts say the map is unlikely to be sold openly because it is too well known. It may well have been stolen to order for a private collector.
The library's security system is said to have needed an upgrade for several years. "It should have been replaced long ago," said a local councillor. "Visitors expect valuable items to be properly protected."
Anyone with information is asked to contact Westbridge police.
Ćwiczenia
35 min1. Przepisz, zaczynając od podmiotu z części z that.
- It is said that the hotel is haunted.
- It is believed that the thief used a key.
- It is expected that the minister will resign.
- It is thought that the painting is worth a million pounds.
- It is reported that two people were injured.
- It is known that she speaks five languages.
Pokaż odpowiedzi
2. Przepisz bez people i experts: pasuje każdy z dwóch modeli.
- People say that the new manager is very strict.
- People believe that the fire started in the kitchen.
- Experts expect that prices will fall.
- People think that he is living in Spain.
- Everyone knows that the road is dangerous.
Pokaż odpowiedzi
3. Uzupełnianie luk. Bierny bezokolicznik albo bierna forma -ing.
- The form needs (sign) by both parents
- I hate (keep) waiting
- She expects (pay) for the extra hours
- Nobody likes (criticise) in public
- The windows have (clean) before the guests arrive
- He asked (not / disturb)
- I remember (take) to the seaside as a child
- The results are expected (publish) next week
Pokaż odpowiedzi
4. Przepisz z biernym bezokolicznikiem albo bierną formą -ing.
- Somebody needs to repair the roof. (zacznij: The roof…)
- She doesn't like it when people photograph her.
- He expects that they will promote him this year.
- She went home early, and nobody noticed her. (without)
- I want somebody to check these figures. (zacznij: I want these figures…)
Pokaż odpowiedzi
5. Wyszukiwanie błędów. Znajdź błąd i popraw — w każdym zdaniu jest jeden.
- Is said that he lives abroad.
- He is said that he lives abroad.
- The thief is believed to escape through the window last night.
- The document needs to be sign by the manager.
- I don't like to be interrupt.
- The minister is expected resigning.
Pokaż odpowiedzi
6. Przetłumacz na angielski.
1) Mówią, że ta restauracja jest bardzo dobra. 2) Uważa się, że obraz skradziono w nocy. 3) Nie lubię, kiedy mi mówią, co mam robić. 4) Oczekuje się, że wyniki zostaną opublikowane w poniedziałek. 5) Mówi się, że wyjechał z kraju.
Pokaż odpowiedzi
7. Napisz nagłówek-streszczenie.
Ściśnij każdą wypowiedź w jedno zdanie z bezosobową stroną bierną, jak w wiadomościach. Odpowiedzi poniżej to wzór. 1) A witness told us that she saw the driver use his phone. 2) According to the police, the fire was started on purpose. 3) The company says it will open a new factory next year.
Pokaż odpowiedzi
Podsumowanie
Omówione: dwa modele bezosobowej strony biernej i przejście między nimi, czas w bezokoliczniku — prosty, ciągły, dokonany i bierny, be supposed to w sensie „podobno”, bierny bezokolicznik i bierna forma -ing — po czasowniku, po przyimku i po dopełnieniu, reportedly. Dalej — lekcja 12: powtórzenie lekcji 7–11.
Koniec części głównej
Lekcja zostanie zaliczona po wykonaniu ćwiczeń. Wszystko po tym jest opcjonalne.
opcjonalne
Słownictwo do fiszek
16 słów- reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/ według doniesień
- allegedly /əˈledʒɪdli/ rzekomo, podobno
- suspect /ˈsʌspekt/ podejrzany
- release /rɪˈliːs/ upublicznić
- CCTV /ˌsiː siː tiː ˈviː/ monitoring wizyjny
- display case /dɪˈspleɪ keɪs/ gablota
- force open /ˌfɔːs ˈəʊpən/ wyłamać, sforsować
- librarian /laɪˈbreəriən/ bibliotekarz
- collector /kəˈlektə/ kolekcjoner
- to order /tʊ ˈɔːdə/ na zamówienie
- upgrade /ˈʌpɡreɪd/ modernizacja
- councillor /ˈkaʊnsələ/ radny
- valuable /ˈvæljuəbl/ cenny
- haunted /ˈhɔːntɪd/ nawiedzony
- unnoticed /ˌʌnˈnəʊtɪst/ niezauważony
- injured /ˈɪndʒəd/ ranny
Pisanie
Osiem-dziesięć zdań — krótka wiadomość o zdarzeniu w twoim mieście albo w pracy, w której źródło nie jest podane. Potrzebne są oba modele bezosobowej strony biernej, jeden bezokolicznik dokonany i jedna bierna forma -ing albo bierny bezokolicznik.
Wzór
A delivery van is reported to have crashed into a shop window on Bridge Street early this morning. Nobody is believed to have been seriously hurt. It is thought that the driver lost control on the wet road. He is said to be helping the police with their enquiries. The shop is expected to stay closed for at least a week while the window is replaced. "I was woken up by the noise," said one neighbour. "Nobody likes being woken up at five, but I'm just glad nobody was killed." The road needs to be checked before it reopens.
Lista kontrolna
Ćwicz tę lekcję w innych sekcjach
Masz pomysł na funkcję?
⚑ opcjonalne