Fortelle uten å nevne kilden
Jeg kan legge fram opplysninger uten å nevne kilden, og forstå formuleringene i nyheter og rapporter.
Oppgitt kjernetid. To av kjerneblokkene har ingen tidsangivelse, så den reelle leksjonen er lengre enn summen.
Grammatikk
18 minPassiv som system kjenner du fra B1 #13: be i riktig tid + tredje form, og den som utfører handlingen, nevnes vanligvis ikke. I nyheter og rapporter nevner man ofte heller ikke kilden til opplysningene: «det sies», «det antas», «ifølge meldinger». Norsk har flere slike vendinger: «det sies at», «han skal ha», «han sies å». Engelsk bygger dem med passiv av verb for tale og mening, og subjektet må alltid være på plass.
Upersonlig passiv — to modeller for én betydning.
| It is said that he lives abroad. | It + passiv + that + setning |
| He is said to live abroad. | subjekt + passiv + to + verb |
Begge betyr «det sies at han bor i utlandet». Den andre er kortere og vanligere i nyheter — og den kjenner du fra norsk: «han sies å bo i utlandet». For å gå fra den første til den andre setter man subjektet fra that-delen først, og verbet blir til to + verb. Slik fungerer say, think, believe, know, expect, report, consider, understand, estimate, og i rettsnyheter allege («det påstås, men er ikke bevist»).
Tiden — i infinitiven. Verbet is said gjelder «nå sier man». Når selve hendelsen skjedde, viser formen etter to:
| samme tid | He is said to live abroad. | det sies at han bor |
| pågår nå | He is believed to be hiding in France. | det antas at han gjemmer seg |
| skjedde før | He is said to have left the country. | det sies at han har reist |
| før, og med ham | The map is believed to have been stolen. | det antas at kartet ble stjålet |
| skjer senere | The minister is expected to resign. | det ventes at han går av |
to have + tredje form er perfektum infinitiv. Den tar det samme steget tilbake som have etter modalverb (B2 #9). Hvis «man sa» også ligger i fortiden, endres bare be: It was thought that the ship had sunk → The ship was thought to have sunk. Modellen fungerer også med there: There are thought to be about 200 people inside.
be supposed to — «skal visstnok». I B1 #11 betydde be supposed to «slik er det avtalt». Det har også en annen betydning, den samme som is said to: The film is supposed to be very good — «filmen skal visstnok være veldig god». Man skiller dem på meningen: be + adjektiv — nesten alltid «visstnok»; mens I'm supposed to be at work at nine (B1 #11) — «slik er det avtalt».
Passiv infinitiv og passiv gerund. Etter et verb som krever to eller -ing (B1 #21), går det også an med passiv: to be + tredje form eller being + tredje form. Valget mellom to og -ing er det samme som i aktiv; passiven viser at handlingen er rettet mot subjektet.
| aktiv — jeg gjør det | passiv — noen gjør det med meg |
|---|---|
| I want to tell you. | I want to be told. — jeg vil at noen skal si det til meg |
| I don't like interrupting people. | I don't like being interrupted. |
| She avoided meeting him. | She avoided being seen. |
Flere: The form needs to be signed. He hates being told what to do. I expect to be paid on time. På britisk engelsk kan man etter need også bruke -ing med passiv betydning: The car needs washing = The car needs to be washed.
Hvorfor trengs dette? Norsk har det samme: «jeg liker ikke å bli avbrutt», «jeg vil bli fortalt det». Men norsk har alltid «å bli» + partisipp, mens engelsk velger mellom to be og being etter verbet foran, akkurat som i aktiv. Der norsk sier «å bli …», står det på engelsk enten to be told eller being interrupted.
Passiv gerund trengs også etter en preposisjon: der det står en preposisjon, kan bare -ing følge. He left without being seen. — «han gikk uten å bli sett». She's afraid of being forgotten. — «hun er redd for å bli glemt». Norsk «å» etter preposisjonen frister til to, men det går ikke. Passiv infinitiv står også etter et objekt: I want the room to be cleaned. — «jeg vil at rommet skal bli vasket». Visitors expect valuable items to be protected. Norsk «at» blir ikke til that her: engelsk tar objekt og infinitiv, som i I want you to stay (B1 #22).
Sammenlign muntlig og skriftlig:
| i samtale | i nyheter og rapporter |
|---|---|
| People say he's moved abroad. / Apparently, he's moved abroad. | He is said to have moved abroad. |
| They think it was an accident. | It is thought to have been an accident. |
Adverbet reportedly — «etter sigende, ifølge meldinger» — erstatter en hel konstruksjon: He has reportedly left the country. Den muntlige passiven med get (My bike got stolen) kjenner du fra B1 #14; i nyheter og rapporter skriver man be i stedet: was stolen.
En finesse ved modellen med to: med say finnes den bare i passiv. He is said to live abroad er riktig, men en aktiv ✗ People say him to live abroad finnes ikke — i aktiv bare People say that he lives abroad. Begynner du setningen med en person eller en ting, så sett is said, is thought, is believed med en gang.
Slik sier man ikke. ✗ He is said that he lives abroad → ✓ He is said to live abroad eller It is said that he lives abroad. Modellene blandes ikke: enten It … that eller subjekt og to.
Test deg selv. Skriv om, og begynn med The painting: It is believed that the painting was stolen at night. Hva betyr I don't like being interrupted, og hvordan skiller det seg fra I don't like interrupting? Hvordan sier man «han gikk uten å bli sett» med without?
vis svarene
Typiske feil hos norsktalende
skrevet for ditt språk«Skal» om rykter
«Han skal visstnok bo i utlandet» → He should live abroad er riktig engelsk, men betyr «han burde bo i utlandet» — et råd. Om rykter: ✓ He is said to live abroad eller ✓ He is supposed to live abroad. Norsk «skal» kan bety begge deler, should bare det første. Det samme om fortiden: «han skal ha forlatt landet» → ✓ He is said to have left the country, ikke He should have left the country («han burde ha reist», B2 #9).
«Være» i perfektum infinitiv
«Tyven antas å være rømt gjennom vinduet» → ✗ The thief is believed to be escaped through the window → ✓ The thief is believed to have escaped through the window. Norsk bruker «være» ved verb som «rømme», «reise» og «dra»; i engelsk perfektum infinitiv står det alltid to have, uansett verb.
«Uten å bli sett»
✗ She left without to be seen
✓ She left without being seen
Etter norsk «uten» står «å» + infinitiv, og «å» blir lett til to. Etter en engelsk preposisjon står bare -ing, også i passiv: afraid of being forgotten.
«Vil at»
«Jeg vil at rommet skal vaskes» → ✗ I want that the room is cleaned → ✓ I want the room to be cleaned. Den norske leddsetningen med «at» oversettes gjerne ord for ord. Men etter want og would like tar engelsk objekt og infinitiv, og når noe gjøres med tingen, passiv infinitiv.
Uttale
4 minsaid — /sed/, ikke «seid». Skrivemåten frister til en diftong, men i said og says /sez/ er vokalen kort.
I en lang kjede er alle småordene svake, og trykket ligger på innholdsordene:
The map is believed to have been stolen.
is said to høres som /ɪz ˈsed tə/, to have been — /tə həv bɪn/, nesten som én stavelse. Støtt deg på den tredje formen på slutten: den har alltid trykk og bærer meningen.
being i passiv gerund er trykksvakt, trykket faller på den tredje formen: I hate being KEPT waiting. Nobody likes being TOLD what to do.
reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/, allegedly /əˈledʒɪdli/ — trykk på andre stavelse, -edly uttales med vokal: /ɪdli/.
Tekst
6 minRare map missing from town library
A seventeenth-century map of the county is believed to have been stolen from the Hartley Library in Westbridge, police said yesterday.
The map, which is thought to be worth around £40,000, was last seen in a locked display case on Saturday afternoon. It is understood that the case had not been forced open, and the thief is believed to have used a key. About thirty people are said to have visited the room that day.
Staff are reported to be shocked by the loss. One librarian, who asked not to be named, said: "We were all questioned by the police on Monday, which wasn't pleasant. Nobody likes being treated as a suspect. But we understand why it needs to be done."
A man in his fifties was seen leaving the building shortly before closing time, and police are expected to release CCTV images later this week. Experts say the map is unlikely to be sold openly because it is too well known. It may well have been stolen to order for a private collector.
The library's security system is said to have needed an upgrade for several years. "It should have been replaced long ago," said a local councillor. "Visitors expect valuable items to be properly protected."
Anyone with information is asked to contact Westbridge police.
Øvelser
35 min1. Skriv om, og begynn med subjektet fra that-delen.
- It is said that the hotel is haunted.
- It is believed that the thief used a key.
- It is expected that the minister will resign.
- It is thought that the painting is worth a million pounds.
- It is reported that two people were injured.
- It is known that she speaks five languages.
Vis svarene
2. Skriv om uten people og experts: begge modellene går an.
- People say that the new manager is very strict.
- People believe that the fire started in the kitchen.
- Experts expect that prices will fall.
- People think that he is living in Spain.
- Everyone knows that the road is dangerous.
Vis svarene
3. Utfylling. Passiv infinitiv eller passiv gerund.
- The form needs (sign) by both parents
- I hate (keep) waiting
- She expects (pay) for the extra hours
- Nobody likes (criticise) in public
- The windows have (clean) before the guests arrive
- He asked (not / disturb)
- I remember (take) to the seaside as a child
- The results are expected (publish) next week
Vis svarene
4. Skriv om med passiv infinitiv eller passiv gerund.
- Somebody needs to repair the roof. (begynn: The roof…)
- She doesn't like it when people photograph her.
- He expects that they will promote him this year.
- She went home early, and nobody noticed her. (without)
- I want somebody to check these figures. (begynn: I want these figures…)
Vis svarene
5. Feilretting. Det er én feil i hver setning.
- He should live abroad. (betydning: det sies at han bor i utlandet)
- He is said that he lives abroad.
- The thief is believed to be escaped through the window last night.
- The document needs to be sign by the manager.
- I don't like to be interrupt.
- The minister is expected resigning.
Vis svarene
6. Oversett til engelsk.
1) Denne restauranten skal visstnok være veldig god. 2) Det antas at maleriet ble stjålet om natten. 3) Jeg liker ikke å bli fortalt hva jeg skal gjøre. 4) Det ventes at resultatene blir offentliggjort på mandag. 5) Det sies at han har forlatt landet.
Vis svarene
7. Skriv en kort nyhetssetning.
Gjør hver setning om til én setning med upersonlig passiv, som i nyhetene. Svarene nedenfor er et eksempel. 1) A witness told us that she saw the driver use his phone. 2) According to the police, the fire was started on purpose. 3) The company says it will open a new factory next year.
Vis svarene
Oppsummering
Gjennomgått: de to modellene for upersonlig passiv og overgangen mellom dem, tiden i infinitiven — enkel, progressiv, perfektum og passiv, be supposed to i betydningen «skal visstnok», passiv infinitiv og gerund — etter et verb, etter en preposisjon og etter et objekt, reportedly. Neste: leksjon 12 — repetisjon av leksjon 7–11.
Slutt på kjernen
Leksjonen regnes som fullført når øvelsene er gjort. Alt etter dette er valgfritt.
valgfritt
Ord til kortstokken
16 ord- reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/ etter sigende, ifølge meldinger
- allegedly /əˈledʒɪdli/ angivelig
- suspect /ˈsʌspekt/ mistenkt (person)
- release /rɪˈliːs/ offentliggjøre, frigi
- CCTV /ˌsiː siː tiː ˈviː/ videoovervåking
- display case /dɪˈspleɪ keɪs/ monter, glassmonter
- force open /ˌfɔːs ˈəʊpən/ bryte opp
- librarian /laɪˈbreəriən/ bibliotekar
- collector /kəˈlektə/ samler
- to order /tʊ ˈɔːdə/ på bestilling
- upgrade /ˈʌpɡreɪd/ oppgradering
- councillor /ˈkaʊnsələ/ kommunestyremedlem, bystyremedlem
- valuable /ˈvæljuəbl/ verdifull
- haunted /ˈhɔːntɪd/ hjemsøkt (av spøkelser)
- unnoticed /ˌʌnˈnəʊtɪst/ ubemerket
- injured /ˈɪndʒəd/ skadd
Skriving
Åtte–ti setninger — en kort nyhetsmelding om en hendelse i byen din eller på jobben, der kilden ikke nevnes. Bruk begge modellene for upersonlig passiv, én perfektum infinitiv og én passiv gerund eller infinitiv.
Eksempel
A delivery van is reported to have crashed into a shop window on Bridge Street early this morning. Nobody is believed to have been seriously hurt. It is thought that the driver lost control on the wet road. He is said to be helping the police with their enquiries. The shop is expected to stay closed for at least a week while the window is replaced. "I was woken up by the noise," said one neighbour. "Nobody likes being woken up at five, but I'm just glad nobody was killed." The road needs to be checked before it reopens.
Sjekkliste
Øv på denne leksjonen i de andre seksjonene
Har du en idé til en funksjon?
⚑ valgfritt