Riferire senza nominare l'autore
So riferire delle informazioni senza nominarne la fonte e capire le formule delle notizie e dei rapporti.
Tempo dichiarato del nucleo. Due blocchi del nucleo non riportano alcun valore, quindi la lezione reale è più lunga di questa somma.
Grammatica
18 minIl passivo come sistema lo conosci dalla B1 #13: be al tempo giusto + terza forma, e chi compie l'azione di solito non è nominato. Nelle notizie e nei rapporti spesso non si nomina nemmeno la fonte dell'informazione: «si dice», «si ritiene», «secondo quanto riferito». All'italiano basta un «si» o un verbo senza soggetto, e i giornali usano anche il condizionale: «il ladro sarebbe fuggito». L'inglese il soggetto lo vuole sempre, e costruisce queste frasi con il passivo dei verbi del dire e del pensare.
Il passivo impersonale: due modelli per un solo senso.
| It is said that he lives abroad. | It + passivo + that + frase |
| He is said to live abroad. | soggetto + passivo + to + verbo |
Tutti e due vogliono dire «si dice che viva all'estero». Il secondo è più corto e più frequente nelle notizie. Per passare dal primo al secondo, il soggetto della parte con that va all'inizio, e il suo verbo diventa to + verbo. Funzionano così say, think, believe, know, expect, report, consider, understand, estimate, e nella cronaca giudiziaria allege («si sostiene, ma non è provato»).
Il tempo sta nell'infinito. Il verbo is said si riferisce al «si dice adesso». Quando sia successo il fatto stesso lo mostra la forma dopo to:
| stesso tempo | He is said to live abroad. | si dice che viva |
| in corso adesso | He is believed to be hiding in France. | si ritiene che si nasconda |
| prima | He is said to have left the country. | si dice che sia partito |
| prima, al passivo | The map is believed to have been stolen. | si ritiene che sia stata rubata |
| dopo | The minister is expected to resign. | si prevede che si dimetta |
to have + terza forma è l'infinito perfetto. Fa lo stesso passo indietro di have dopo i modali (B2 #9). Se anche il «dire» è nel passato, cambia solo be: It was thought that the ship had sunk → The ship was thought to have sunk. Il modello funziona anche con there: There are thought to be about 200 people inside.
be supposed to: «si dice», «pare». Nella B1 #11 be supposed to voleva dire «così è stabilito». Ha anche un secondo senso, lo stesso di is said to: The film is supposed to be very good — «dicono che il film sia molto bello». Si distinguono dal senso: be + aggettivo — quasi sempre «si dice»; invece I'm supposed to be at work at nine (B1 #11) — «così è stabilito».
L'infinito passivo e il gerundio passivo. Dopo un verbo che vuole to o -ing (B1 #21), anche il passivo è possibile: to be + terza forma oppure being + terza forma. La scelta tra to e -ing è la stessa dell'attivo; il passivo mostra che l'azione è rivolta al soggetto.
| attivo — lo faccio io | passivo — lo fanno a me |
|---|---|
| I want to tell you. | I want to be told. — voglio che me lo dicano |
| I don't like interrupting people. | I don't like being interrupted. |
| She avoided meeting him. | She avoided being seen. |
Ancora: The form needs to be signed. He hates being told what to do. I expect to be paid on time. In inglese britannico dopo need va bene anche -ing in senso passivo: The car needs washing = The car needs to be washed.
A che cosa serve? L'italiano a volte ha già l'infinito passivo («non mi piace essere interrotto»), ma spesso ricorre a una frase con «che»: «voglio che me lo dicano», «odio che mi facciano aspettare». L'inglese comprime questa frase in poche parole — to be told, being kept waiting —, e la frase resta una sola. Dove in italiano c'è «che mi…», in inglese c'è spesso un gerundio o un infinito passivo.
Il gerundio passivo serve anche dopo una preposizione: dove c'è una preposizione, c'è solo -ing. He left without being seen. — «se n'è andato senza essere visto». She's afraid of being forgotten. — «ha paura di essere dimenticata». L'infinito passivo si mette anche dopo il complemento: I want the room to be cleaned. — «voglio che la stanza venga pulita». Visitors expect valuable items to be protected. Il «voglio che» italiano qui non diventa that: l'inglese prende il complemento e l'infinito, come in I want you to stay (B1 #22).
Confronta la versione parlata e quella scritta:
| nel parlato | nelle notizie e nei rapporti |
|---|---|
| People say he's moved abroad. / Apparently, he's moved abroad. | He is said to have moved abroad. |
| They think it was an accident. | It is thought to have been an accident. |
L'avverbio reportedly — «secondo quanto riferito» — sostituisce un'intera costruzione: He has reportedly left the country. Il passivo colloquiale con get (My bike got stolen) lo conosci dalla B1 #14; nelle notizie e nei rapporti al suo posto si scrive be: was stolen.
Una finezza del modello con to: con say esiste solo al passivo. He is said to live abroad è corretto, mentre l'attivo ✗ People say him to live abroad non esiste — all'attivo c'è solo People say that he lives abroad. Perciò, se cominci la frase con una persona o una cosa, metti subito is said, is thought, is believed.
Così non si dice. ✗ He is said that he lives abroad → ✓ He is said to live abroad o It is said that he lives abroad. I modelli non si mescolano: o It … that, o il soggetto e to.
Mettiti alla prova. Riscrivi cominciando con The painting: It is believed that the painting was stolen at night. Che cosa vuol dire I don't like being interrupted, e in che cosa è diverso da I don't like interrupting? Come si dice «se n'è andato senza essere visto» con without?
mostra le risposte
Errori tipici degli italofoni
adattato alla tua lingua«Si dice che» senza soggetto
✗ Is said that he lives abroad
✓ It is said that he lives abroad
o He is said to live abroad. In italiano il soggetto si omette senza problemi, e il «si» sembra bastare. Ma la frase inglese vuole sempre un soggetto, almeno il it formale.
Il condizionale dei giornali
«Il ladro sarebbe fuggito dalla finestra» → The thief would have escaped through the window: un inglese ci sente un periodo ipotetico — «sarebbe fuggito (se…)». Per una notizia non confermata: ✓ The thief is believed to have escaped through the window, is said to have escaped o has reportedly escaped. E il passato va nell'infinito, non in is believed: ✗ is believed to escape … last night → ✓ is believed to have escaped.
«Senza essere visto» con to
✗ He left without to be seen
✗ without be seen
✓ He left without being seen
Dopo «senza», «prima di», «di» l'italiano mette l'infinito; dopo una preposizione inglese c'è sempre -ing, al passivo being + terza forma: She's afraid of being forgotten.
«Voglio che la stanza venga pulita»
✗ I want that the room is cleaned → ✓ I want the room to be cleaned. Il «che» italiano passa in inglese come that, con tutta la frase dietro. Ma dopo want e would like l'inglese prende il complemento e l'infinito, e se alla cosa si fa qualcosa, l'infinito passivo. Così anche «voglio che me lo dicano»: ✓ I want to be told.
Pronuncia
4 minsaid è /sed/, non «seid». La grafia suggerisce un dittongo, ma in said e in says /sez/ la vocale è breve.
In una catena lunga tutte le parole grammaticali sono deboli, e accentate sono quelle di significato:
The map is believed to have been stolen.
is said to suona /ɪz ˈsed tə/, to have been — /tə həv bɪn/, quasi una sillaba sola. Appoggiati alla terza forma in fondo: è sempre accentata e porta il significato.
being nel gerundio passivo è atono, e l'accento cade sulla terza forma: I hate being KEPT waiting. Nobody likes being TOLD what to do.
reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/, allegedly /əˈledʒɪdli/ — accento sulla seconda sillaba, e -edly si pronuncia con la vocale: /ɪdli/.
Testo
6 minRare map missing from town library
A seventeenth-century map of the county is believed to have been stolen from the Hartley Library in Westbridge, police said yesterday.
The map, which is thought to be worth around £40,000, was last seen in a locked display case on Saturday afternoon. It is understood that the case had not been forced open, and the thief is believed to have used a key. About thirty people are said to have visited the room that day.
Staff are reported to be shocked by the loss. One librarian, who asked not to be named, said: "We were all questioned by the police on Monday, which wasn't pleasant. Nobody likes being treated as a suspect. But we understand why it needs to be done."
A man in his fifties was seen leaving the building shortly before closing time, and police are expected to release CCTV images later this week. Experts say the map is unlikely to be sold openly because it is too well known. It may well have been stolen to order for a private collector.
The library's security system is said to have needed an upgrade for several years. "It should have been replaced long ago," said a local councillor. "Visitors expect valuable items to be properly protected."
Anyone with information is asked to contact Westbridge police.
Esercizi
35 min1. Riscrivi cominciando con il soggetto della parte con that.
- It is said that the hotel is haunted.
- It is believed that the thief used a key.
- It is expected that the minister will resign.
- It is thought that the painting is worth a million pounds.
- It is reported that two people were injured.
- It is known that she speaks five languages.
Mostra le risposte
2. Riscrivi senza people ed experts: va bene uno qualsiasi dei due modelli.
- People say that the new manager is very strict.
- People believe that the fire started in the kitchen.
- Experts expect that prices will fall.
- People think that he is living in Spain.
- Everyone knows that the road is dangerous.
Mostra le risposte
3. Completamento. Infinito passivo o gerundio passivo.
- The form needs (sign) by both parents
- I hate (keep) waiting
- She expects (pay) for the extra hours
- Nobody likes (criticise) in public
- The windows have (clean) before the guests arrive
- He asked (not / disturb)
- I remember (take) to the seaside as a child
- The results are expected (publish) next week
Mostra le risposte
4. Riscrivi con l'infinito passivo o il gerundio passivo.
- Somebody needs to repair the roof. (comincia con The roof…)
- She doesn't like it when people photograph her.
- He expects that they will promote him this year.
- She went home early, and nobody noticed her. (without)
- I want somebody to check these figures. (comincia con I want these figures…)
Mostra le risposte
5. Individuazione dell'errore. Trova l'errore e correggilo: in ogni frase ce n'è uno.
- Is said that he lives abroad.
- He is said that he lives abroad.
- The thief is believed to escape through the window last night.
- The document needs to be sign by the manager.
- I don't like to be interrupt.
- The minister is expected resigning.
Mostra le risposte
6. Traduci in inglese.
1) Si dice che questo ristorante sia molto buono. 2) Si ritiene che il quadro sia stato rubato di notte. 3) Non mi piace sentirmi dire che cosa fare. 4) Si prevede che i risultati vengano pubblicati lunedì. 5) Si dice che abbia lasciato il paese. (lui)
Mostra le risposte
7. Scrivi un titolo-riassunto.
Condensa ogni frase in una sola frase con il passivo impersonale, come nelle notizie. Le soluzioni qui sotto sono un esempio. 1) A witness told us that she saw the driver use his phone. 2) According to the police, the fire was started on purpose. 3) The company says it will open a new factory next year.
Mostra le risposte
Riepilogo
Argomenti svolti: i due modelli del passivo impersonale e il passaggio dall'uno all'altro, il tempo nell'infinito — semplice, progressivo, perfetto e passivo, be supposed to nel senso di «si dice», l'infinito e il gerundio passivi — dopo un verbo, dopo una preposizione e dopo il complemento, reportedly. Si prosegue con la lezione 12: ripasso delle lezioni 7–11.
Fine del nucleo
La lezione è completata una volta svolti gli esercizi. Tutto ciò che segue è facoltativo.
facoltativo
Lessico per il mazzo
16 parole- reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/ secondo quanto riferito
- allegedly /əˈledʒɪdli/ presumibilmente, a quanto si sostiene
- suspect /ˈsʌspekt/ sospettato
- release /rɪˈliːs/ rendere pubblico, diffondere
- CCTV /ˌsiː siː tiː ˈviː/ videosorveglianza
- display case /dɪˈspleɪ keɪs/ teca, vetrina
- force open /ˌfɔːs ˈəʊpən/ forzare, scassinare
- librarian /laɪˈbreəriən/ bibliotecario, bibliotecaria
- collector /kəˈlektə/ collezionista
- to order /tʊ ˈɔːdə/ su commissione
- upgrade /ˈʌpɡreɪd/ aggiornamento, ammodernamento
- councillor /ˈkaʊnsələ/ consigliere comunale
- valuable /ˈvæljuəbl/ prezioso, di valore
- haunted /ˈhɔːntɪd/ infestato dai fantasmi
- unnoticed /ˌʌnˈnəʊtɪst/ inosservato
- injured /ˈɪndʒəd/ ferito
Scrittura
Otto-dieci frasi: una breve notizia su un fatto successo nella tua città o al lavoro, senza nominare la fonte. Servono tutti e due i modelli del passivo impersonale, un infinito perfetto e un gerundio o un infinito passivo.
Esempio
A delivery van is reported to have crashed into a shop window on Bridge Street early this morning. Nobody is believed to have been seriously hurt. It is thought that the driver lost control on the wet road. He is said to be helping the police with their enquiries. The shop is expected to stay closed for at least a week while the window is replaced. "I was woken up by the noise," said one neighbour. "Nobody likes being woken up at five, but I'm just glad nobody was killed." The road needs to be checked before it reopens.
Checklist
Eserita questa lezione nelle altre sezioni
Hai un'idea per una funzione?
⚑ facoltativo