Kertoa nimeämättä lähdettä
Osaan välittää tietoa nimeämättä lähdettä ja ymmärrän uutisten ja raporttien sanamuodot.
Ilmoitettu ydinaika. Kaksi ydinosaa ei sisällä lukua, joten todellinen oppitunti on tätä summaa pidempi.
Kielioppi
18 minPassiivin järjestelmänä tunnet oppitunnilta B1 #13: be oikeassa aikamuodossa + kolmas muoto, ja tekijää ei yleensä mainita. Uutisissa ja raporteissa jätetään usein mainitsematta myös tiedon lähde: ”sanotaan”, ”uskotaan”, ”kerrotaan”. Suomessa riittää passiivi ilman subjektia. Englannin lause tarvitsee subjektin aina, ja tällaiset lauseet rakennetaan puhumista ja ajattelemista tarkoittavien verbien passiivista.
Persoonaton passiivi — kaksi mallia samalle merkitykselle.
| It is said that he lives abroad. | It + passiivi + that + sivulause |
| He is said to live abroad. | subjekti + passiivi + to + verbi |
Molemmat tarkoittavat ”sanotaan, että hän asuu ulkomailla”. Toinen on lyhyempi ja yleisempi uutisissa, ja se muistuttaa suomen lauseenvastiketta: ”hänen sanotaan asuvan ulkomailla”. Kun siirryt ensimmäisestä mallista toiseen, that-osan subjekti siirtyy alkuun ja sen verbistä tulee to + verbi. Näin toimivat say, think, believe, know, expect, report, consider, understand, estimate ja oikeusuutisissa allege (”väitetään, mutta ei ole todistettu”).
Aika näkyy infinitiivissä. is said tarkoittaa ”nyt sanotaan”. Sen, milloin itse tapahtuma sattui, näyttää to-sanan jälkeinen muoto:
| sama aika | He is said to live abroad. | sanotaan asuvan |
| käynnissä nyt | He is believed to be hiding in France. | uskotaan piileskelevän |
| tapahtui aiemmin | He is said to have left the country. | sanotaan lähteneen |
| aiemmin ja kohteeseen | The map is believed to have been stolen. | uskotaan varastetun |
| tapahtuu myöhemmin | The minister is expected to resign. | odotetaan eroavan |
to have + kolmas muoto on perfektin infinitiivi. Se ottaa saman askeleen taaksepäin kuin have modaaliverbien jälkeen (B2 #9) — ja kuin suomen ”-neen”: ”sanotaan lähteneen”. Jos myös ”sanottiin” on menneessä, muuttuu vain be: It was thought that the ship had sunk → The ship was thought to have sunk. Malli toimii myös there-sanan kanssa: There are thought to be about 200 people inside.
be supposed to — ”kuulemma, muka”. Oppitunnilla B1 #11 be supposed to tarkoitti ”niin kuuluu, niin on sovittu”. Sillä on toinenkin merkitys, sama kuin is said to: The film is supposed to be very good — ”elokuvan sanotaan olevan tosi hyvä”. Merkitykset erottaa asiayhteys: be + adjektiivi on melkein aina ”sanotaan”; I'm supposed to be at work at nine (B1 #11) taas on ”niin on sovittu”.
Passiivin infinitiivi ja passiivin -ing-muoto. Verbin jälkeen, joka vaatii to-sanan tai -ing-muodon (B1 #21), passiivikin on mahdollinen: to be + kolmas muoto tai being + kolmas muoto. Valinta to-sanan ja -ing-muodon välillä on sama kuin aktiivissa; passiivi näyttää, että tekeminen kohdistuu subjektiin.
| aktiivi — minä teen | passiivi — minulle tehdään |
|---|---|
| I want to tell you. | I want to be told. — haluan, että minulle kerrotaan |
| I don't like interrupting people. | I don't like being interrupted. |
| She avoided meeting him. | She avoided being seen. |
Lisää: The form needs to be signed. He hates being told what to do. I expect to be paid on time. Brittienglannissa need-verbin jälkeen käy myös -ing-muoto passiivin merkityksessä: The car needs washing = The car needs to be washed.
Miksi tätä tarvitaan? Suomi tulee toimeen sivulauseella: ”en pidä siitä, että minut keskeytetään”, ”haluan, että minulle kerrotaan”. Englanti tiivistää tällaisen sivulauseen kahteen sanaan — being interrupted, to be told — ja lause pysyy yhtenä. Missä suomessa on ”siitä, että minut…”, ”että minulle…”, siellä englannissa on usein passiivin -ing-muoto tai infinitiivi.
Passiivin -ing-muotoa tarvitaan myös preposition jälkeen: preposition jälkeen tulee vain -ing. He left without being seen. — ”hän lähti kenenkään huomaamatta”. She's afraid of being forgotten. — ”hän pelkää, että hänet unohdetaan”. Passiivin infinitiivi tulee myös objektin jälkeen: I want the room to be cleaned. — ”haluan, että huone siivotaan”. Visitors expect valuable items to be protected. Suomen ”että” ei muutu tässä that-sanaksi: englanti käyttää objektia ja infinitiiviä, kuten rakenteessa I want you to stay (B1 #22).
Vertaa puhuttua ja kirjoitettua:
| puheessa | uutisissa ja raporteissa |
|---|---|
| People say he's moved abroad. / Apparently, he's moved abroad. | He is said to have moved abroad. |
| They think it was an accident. | It is thought to have been an accident. |
Adverbi reportedly — ”tietojen mukaan” — korvaa kokonaisen rakenteen: He has reportedly left the country. Puhekielen get-passiivin (My bike got stolen) tunnet oppitunnilta B1 #14; uutisissa ja raporteissa sen sijaan kirjoitetaan be: was stolen.
Yksi to-mallin hienous: say-verbillä se on vain passiivissa. He is said to live abroad on oikein, mutta aktiivia ✗ People say him to live abroad ei ole olemassa — aktiivissa vain People say that he lives abroad. Kun siis aloitat lauseen ihmisestä tai esineestä, laita heti is said, is thought, is believed.
Näin ei sanota. ✗ He is said that he lives abroad → ✓ He is said to live abroad tai It is said that he lives abroad. Malleja ei sekoiteta: joko It … that tai subjekti ja to.
Testaa itsesi. Kirjoita uudelleen niin, että lause alkaa sanoilla The painting: It is believed that the painting was stolen at night. Mitä tarkoittaa I don't like being interrupted, ja miten se eroaa lauseesta I don't like interrupting? Miten sanotaan ”hän lähti kenenkään huomaamatta” without-sanalla?
näytä vastaukset
Suomenkielisten virheet
kirjoitettu omalle kielellesi”Sanotaan, että” ilman subjektia
✗ Is said that he lives abroad
✓ It is said that he lives abroad
Suomen ”sanotaan” on passiivi ilman subjektia, ja se käännetään passiivilla is said — samoin ilman subjektia. Englannin lause tarvitsee kuitenkin aina subjektin, vaikka vain muodollisen it-sanan.
Pelkkä infinitiivi menneestä
✗ The thief is believed to escape through the window last night
✓ is believed to have escaped
Puheessa sanotaan ”uskotaan, että varas pakeni”, ja menneen kantaa ”pakeni”, kun taas ”uskotaan” on preesensissä. Englannissa mennyt näkyy infinitiivissä: to have + kolmas muoto. Kirjakielen ”varkaan uskotaan paenneen” auttaa: ”-neen” on to have escaped.
Aktiivinen -ing passiivisen sijaan
I don't like interrupting on oikeaa englantia, mutta se tarkoittaa ”en pidä siitä, että keskeytän muita”. Jos halusit sanoa ”en pidä siitä, että minut keskeytetään”, tarvitaan ✓ I don't like being interrupted. Suomen ”en pidä keskeyttämisestä” ei kerro, kuka keskeyttää ketä, ja roolit menevät helposti sekaisin; englannissa ne erottaa being.
that want-verbin jälkeen
✗ I want that the room is cleaned
✓ I want the room to be cleaned
Suomen ”haluan, että huone siivotaan” on että-sivulause, ja se käännetään that-sivulauseella. want- ja would like -ilmausten jälkeen englanti käyttää kuitenkin objektia ja infinitiiviä, ja jos esineelle tehdään jotain, passiivin infinitiiviä.
Ääntäminen
4 minsaid on /sed/, ei ”said”. Kirjoitusasu houkuttelee lukemaan ai-diftongin, mutta sanoissa said ja says /sez/ vokaali on lyhyt /e/.
Pitkässä ketjussa kaikki apusanat ovat heikkoja ja merkityssanat painollisia:
The map is believed to have been stolen.
is said to kuulostaa /ɪz ˈsed tə/, to have been — /tə həv bɪn/, melkein yhtenä tavuna. Nojaa lopun kolmanteen muotoon: se on aina painollinen ja kantaa merkityksen.
being on passiivin -ing-muodossa painoton, paino on kolmannella muodolla: I hate being KEPT waiting. Nobody likes being TOLD what to do.
reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/, allegedly /əˈledʒɪdli/ — paino toisella tavulla, ja -edly äännetään vokaalin kanssa: /ɪdli/.
Teksti
6 minRare map missing from town library
A seventeenth-century map of the county is believed to have been stolen from the Hartley Library in Westbridge, police said yesterday.
The map, which is thought to be worth around £40,000, was last seen in a locked display case on Saturday afternoon. It is understood that the case had not been forced open, and the thief is believed to have used a key. About thirty people are said to have visited the room that day.
Staff are reported to be shocked by the loss. One librarian, who asked not to be named, said: "We were all questioned by the police on Monday, which wasn't pleasant. Nobody likes being treated as a suspect. But we understand why it needs to be done."
A man in his fifties was seen leaving the building shortly before closing time, and police are expected to release CCTV images later this week. Experts say the map is unlikely to be sold openly because it is too well known. It may well have been stolen to order for a private collector.
The library's security system is said to have needed an upgrade for several years. "It should have been replaced long ago," said a local councillor. "Visitors expect valuable items to be properly protected."
Anyone with information is asked to contact Westbridge police.
Harjoitukset
35 min1. Kirjoita uudelleen niin, että lause alkaa that-osan subjektilla.
- It is said that the hotel is haunted.
- It is believed that the thief used a key.
- It is expected that the minister will resign.
- It is thought that the painting is worth a million pounds.
- It is reported that two people were injured.
- It is known that she speaks five languages.
Näytä vastaukset
2. Kirjoita uudelleen ilman sanoja people ja experts: kumpi tahansa malli käy.
- People say that the new manager is very strict.
- People believe that the fire started in the kitchen.
- Experts expect that prices will fall.
- People think that he is living in Spain.
- Everyone knows that the road is dangerous.
Näytä vastaukset
3. Täydennys. Passiivin infinitiivi tai passiivin -ing-muoto.
- The form needs (sign) by both parents
- I hate (keep) waiting
- She expects (pay) for the extra hours
- Nobody likes (criticise) in public
- The windows have (clean) before the guests arrive
- He asked (not / disturb)
- I remember (take) to the seaside as a child
- The results are expected (publish) next week
Näytä vastaukset
4. Kirjoita uudelleen passiivin infinitiivillä tai passiivin -ing-muodolla.
- Somebody needs to repair the roof. (aloita: The roof…)
- She doesn't like it when people photograph her.
- He expects that they will promote him this year.
- She went home early, and nobody noticed her. (without)
- I want somebody to check these figures. (aloita: I want these figures…)
Näytä vastaukset
5. Virheen etsiminen. Etsi virhe ja korjaa se. Jokaisessa lauseessa on yksi.
- Is said that he lives abroad.
- He is said that he lives abroad.
- The thief is believed to escape through the window last night.
- The document needs to be sign by the manager.
- I don't like to be interrupt.
- The minister is expected resigning.
Näytä vastaukset
6. Käännä englanniksi.
1) Tämän ravintolan sanotaan olevan tosi hyvä. 2) Taulun uskotaan varastetun yöllä. 3) En pidä siitä, että minulle sanotaan, mitä tehdä. 4) Tulosten odotetaan julkaistavan maanantaina. 5) Sanotaan, että hän on lähtenyt maasta. (miehestä)
Näytä vastaukset
7. Kirjoita uutisotsikkomainen tiivistelmä.
Tiivistä jokainen lause yhdeksi persoonattoman passiivin lauseeksi, kuten uutisissa. Alla olevat vastaukset ovat malli. 1) A witness told us that she saw the driver use his phone. 2) According to the police, the fire was started on purpose. 3) The company says it will open a new factory next year.
Näytä vastaukset
Yhteenveto
Käsitelty: persoonattoman passiivin kaksi mallia ja siirtyminen niiden välillä, aika infinitiivissä — perusmuoto, kestomuoto, perfekti ja passiivi, be supposed to merkityksessä ”sanotaan”, passiivin infinitiivi ja -ing-muoto — verbin, preposition ja objektin jälkeen, reportedly. Seuraavaksi — oppitunti 12: oppituntien 7–11 kertaus.
Ydin päättyy
Oppitunti merkitään valmiiksi, kun harjoitukset on tehty. Kaikki tämän jälkeen on valinnaista.
valinnainen
Sanasto korttipakkaan
16 sanaa- reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/ tietojen mukaan
- allegedly /əˈledʒɪdli/ väitetysti, muka
- suspect /ˈsʌspekt/ epäilty
- release /rɪˈliːs/ julkaista, julkistaa
- CCTV /ˌsiː siː tiː ˈviː/ kameravalvonta
- display case /dɪˈspleɪ keɪs/ vitriini
- force open /ˌfɔːs ˈəʊpən/ murtaa auki
- librarian /laɪˈbreəriən/ kirjastonhoitaja
- collector /kəˈlektə/ keräilijä
- to order /tʊ ˈɔːdə/ tilauksesta
- upgrade /ˈʌpɡreɪd/ päivitys, parannus
- councillor /ˈkaʊnsələ/ kaupunginvaltuutettu
- valuable /ˈvæljuəbl/ arvokas
- haunted /ˈhɔːntɪd/ kummitteleva (jossa kummittelee)
- unnoticed /ˌʌnˈnəʊtɪst/ huomaamatta jäänyt
- injured /ˈɪndʒəd/ loukkaantunut
Kirjoittaminen
Kahdeksan–kymmenen lausetta — lyhyt uutinen tapahtumasta kotikaupungissasi tai työpaikallasi nimeämättä lähdettä. Tarvitset persoonattoman passiivin molemmat mallit, yhden perfektin infinitiivin ja yhden passiivin -ing-muodon tai infinitiivin.
Malli
A delivery van is reported to have crashed into a shop window on Bridge Street early this morning. Nobody is believed to have been seriously hurt. It is thought that the driver lost control on the wet road. He is said to be helping the police with their enquiries. The shop is expected to stay closed for at least a week while the window is replaced. "I was woken up by the noise," said one neighbour. "Nobody likes being woken up at five, but I'm just glad nobody was killed." The road needs to be checked before it reopens.
Muistilista
Harjoittele tätä oppituntia muissa osioissa
Onko sinulla idea ominaisuudesta?
⚑ valinnainen