Gramatică ~63 min din conținutul principal rămas

Să transmit o informație fără să numesc sursa

După această lecție poți

Pot să redau o informație fără să numesc sursa și să înțeleg formulările din știri și din rapoarte.

Începe lecția Nucleu 63 min · pași: 6 · opțional: +2

Timpul declarat al nucleului. Două blocuri din nucleu nu au o cifră, deci lecția reală este mai lungă decât suma aceasta.

Gramatică

18 min

Pasivul ca sistem îl știi din B1 #13: be la timpul potrivit + forma a treia, iar cel care face acțiunea de obicei nu e numit. În știri și în rapoarte adesea nu e numită nici sursa informației: „se spune”, „se crede”, „potrivit unor surse”. Româna se descurcă fără subiect, cu „se” și verbul. Engleza are nevoie de subiect întotdeauna, și construiește asemenea fraze cu pasivul verbelor de vorbire și de opinie.

Pasivul impersonal — două modele pentru același sens.

It is said that he lives abroad. It + pasiv + that + propoziție
He is said to live abroad. subiect + pasiv + to + verb

Amândouă înseamnă „se spune că locuiește în străinătate”. Al doilea e mai scurt și apare mai des în știri. Ca să treci de la primul la al doilea, subiectul din partea cu that se mută la început, iar verbul lui devine to + verb. Așa funcționează say, think, believe, know, expect, report, consider, understand, estimate, iar în știrile de la tribunal — allege („se afirmă, dar nu s-a dovedit”).

Timpul — în infinitiv. Verbul is said se referă la „acum se spune”. Când a avut loc evenimentul însuși arată forma de după to:

același timp He is said to live abroad. se spune că locuiește
în desfășurare acum He is believed to be hiding in France. se crede că se ascunde
a fost înainte He is said to have left the country. se spune că a plecat
înainte și asupra lui The map is believed to have been stolen. se crede că a fost furată
va fi mai târziu The minister is expected to resign. se așteaptă să demisioneze

to have + forma a treia e infinitivul perfect. Face același pas înapoi ca have după verbele modale (B2 #9). Dacă și „se spunea” e în trecut, se schimbă doar be: It was thought that the ship had sunk → The ship was thought to have sunk. Modelul merge și cu there: There are thought to be about 200 people inside.

be supposed to — „se zice, chipurile”. În B1 #11 be supposed to însemna „așa e stabilit”. Are și un al doilea sens, același ca is said to: The film is supposed to be very good — „se zice că filmul e foarte bun”. Le deosebești după sens: be + adjectiv — aproape întotdeauna „se zice”; iar I'm supposed to be at work at nine (B1 #11) — „așa ne-am înțeles”.

Infinitivul pasiv și forma pasivă în -ing. După un verb care cere to sau -ing (B1 #21) e posibil și pasivul: to be + forma a treia sau being + forma a treia. Alegerea între to și -ing e aceeași ca la activ; pasivul arată că acțiunea se îndreaptă asupra subiectului.

activ — fac eu pasiv — mi se face mie
I want to tell you. I want to be told. — vreau să mi se spună
I don't like interrupting people. I don't like being interrupted.
She avoided meeting him. She avoided being seen.

Încă: The form needs to be signed. He hates being told what to do. I expect to be paid on time. În engleza britanică după need merge și -ing cu sens pasiv: The car needs washing = The car needs to be washed.

La ce folosește? Româna spune „nu-mi place să fiu întrerupt” sau „nu-mi place când mă întrerupe cineva”, „vreau să mi se spună”. Engleza strânge asemenea propoziții în două cuvinte — being interrupted, to be told — și fraza rămâne una singură. Unde în română e „când mă…”, „să fiu…”, „să mi se…”, în engleză e adesea forma pasivă în -ing sau infinitivul pasiv.

Forma pasivă în -ing e necesară și după prepoziție: unde stă o prepoziție, poate fi doar -ing. He left without being seen. — „a plecat fără să fie văzut”. She's afraid of being forgotten. — „se teme că o să fie uitată”. Infinitivul pasiv apare și după complement: I want the room to be cleaned. — „vreau să fie curățată camera”. Visitors expect valuable items to be protected. „Ca … să” din română nu devine aici that: engleza ia complementul și infinitivul, ca în I want you to stay (B1 #22).

Compară varianta de conversație cu cea scrisă:

în conversație în știri și rapoarte
People say he's moved abroad. / Apparently, he's moved abroad. He is said to have moved abroad.
They think it was an accident. It is thought to have been an accident.

Adverbul reportedly — „potrivit relatărilor” — înlocuiește o construcție întreagă: He has reportedly left the country. Pasivul de conversație cu get (My bike got stolen) îl știi din B1 #14; în știri și în rapoarte în locul lui se scrie be: was stolen.

O finețe a modelului cu to: la say el există doar la pasiv. He is said to live abroad e corect, iar un activ ✗ People say him to live abroad nu există — la activ e doar People say that he lives abroad. De aceea, când începi fraza cu un om sau cu un lucru, pune imediat is said, is thought, is believed.

Așa nu se spune. ✗ He is said that he lives abroad → ✓ He is said to live abroad sau It is said that he lives abroad. Modelele nu se amestecă: ori It … that, ori subiectul și to.

Verifică-te. Rescrie începând cu The painting: It is believed that the painting was stolen at night. Ce înseamnă I don't like being interrupted și prin ce se deosebește de I don't like interrupting? Cum spui „a plecat fără să fie observat” cu without?

arată răspunsurile
The painting is believed to have been stolen at night; „nu-mi place să fiu întrerupt” — iar fără pasiv „nu-mi place să-i întrerup pe alții”; He left without being seen — după prepoziție doar -ing.
Reclamă

Greșelile vorbitorilor de limba română

adaptat pentru limba ta
1

„Se spune că” fără subiect

✗ Is said that he lives abroad

✓ It is said that he lives abroad

„Se spune”, „se crede” n-au subiect, iar în română nici nu le trebuie. Propoziția engleză are însă nevoie de subiect întotdeauna — măcar de un it formal.

2

Infinitivul simplu despre trecut

„Se crede că hoțul a fugit pe fereastră” → ✗ The thief is believed to escape through the window last night → ✓ is believed to have escaped. În română trecutul îl arată „a fugit”, după „că”. Când fraza trece la modelul cu to, trecutul trebuie arătat în infinitiv: to have + forma a treia.

3

„Fără să fie văzut” cu to

✗ He left without to be seen

✓ He left without being seen

„Să” din română cere parcă un to, ca în „vreau să fiu…” — I want to be…. Dar după o prepoziție (without, of, about) stă doar forma în -ing.

4

„Vreau ca … să” cu that

✗ I want that the room is cleaned

✓ I want the room to be cleaned

„Vreau ca această cameră să fie curățată” se traduce cuvânt cu cuvânt, cu that în locul lui „ca”. Dar după want și would like engleza ia complementul și infinitivul, iar dacă lucrului i se face ceva — infinitivul pasiv.

Pronunție

4 min

said — /sed/, nu „seid”. Scrierea sugerează un diftong, dar în said și says /sez/ vocala e scurtă.

Într-un lanț lung toate cuvintele de serviciu sunt slabe, iar cele cu sens — accentuate:

The map is believed to have been stolen.

is said to sună /ɪz ˈsed tə/, to have been — /tə həv bɪn/, aproape o singură silabă. Sprijină-te pe forma a treia de la sfârșit: ea e întotdeauna accentuată și poartă sensul.

being în forma pasivă în -ing e neaccentuat, accentul cade pe forma a treia: I hate being KEPT waiting. Nobody likes being TOLD what to do.

reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/, allegedly /əˈledʒɪdli/ — accentul pe a doua silabă, -edly se pronunță cu vocală: /ɪdli/.

Reclamă

Text

6 min

Rare map missing from town library

A seventeenth-century map of the county is believed to have been stolen from the Hartley Library in Westbridge, police said yesterday.

The map, which is thought to be worth around £40,000, was last seen in a locked display case on Saturday afternoon. It is understood that the case had not been forced open, and the thief is believed to have used a key. About thirty people are said to have visited the room that day.

Staff are reported to be shocked by the loss. One librarian, who asked not to be named, said: "We were all questioned by the police on Monday, which wasn't pleasant. Nobody likes being treated as a suspect. But we understand why it needs to be done."

A man in his fifties was seen leaving the building shortly before closing time, and police are expected to release CCTV images later this week. Experts say the map is unlikely to be sold openly because it is too well known. It may well have been stolen to order for a private collector.

The library's security system is said to have needed an upgrade for several years. "It should have been replaced long ago," said a local councillor. "Visitors expect valuable items to be properly protected."

Anyone with information is asked to contact Westbridge police.

Exerciții

35 min

1. Rescrie, începând cu subiectul din partea cu that.

  1. It is said that the hotel is haunted.
  2. It is believed that the thief used a key.
  3. It is expected that the minister will resign.
  4. It is thought that the painting is worth a million pounds.
  5. It is reported that two people were injured.
  6. It is known that she speaks five languages.
Arată răspunsurile
The hotel is said to be haunted; The thief is believed to have used a key; The minister is expected to resign; The painting is thought to be worth a million pounds; Two people are reported to have been injured; She is known to speak five languages

2. Rescrie fără people și experts: merge oricare dintre cele două modele.

  1. People say that the new manager is very strict.
  2. People believe that the fire started in the kitchen.
  3. Experts expect that prices will fall.
  4. People think that he is living in Spain.
  5. Everyone knows that the road is dangerous.
Arată răspunsurile
It is said that the new manager is very strict / The new manager is said to be very strict; It is believed that the fire started in the kitchen / The fire is believed to have started in the kitchen; It is expected that prices will fall / Prices are expected to fall; It is thought that he is living in Spain / He is thought to be living in Spain; It is known that the road is dangerous / The road is known to be dangerous

3. Completare. Infinitivul pasiv sau forma pasivă în -ing.

  1. The form needs (sign) by both parents
  2. I hate (keep) waiting
  3. She expects (pay) for the extra hours
  4. Nobody likes (criticise) in public
  5. The windows have (clean) before the guests arrive
  6. He asked (not / disturb)
  7. I remember (take) to the seaside as a child
  8. The results are expected (publish) next week
Arată răspunsurile
to be signed / signing; being kept; to be paid; being criticised; to be cleaned; not to be disturbed; being taken; to be published

4. Rescrie cu infinitivul pasiv sau cu forma pasivă în -ing.

  1. Somebody needs to repair the roof. (începe: The roof…)
  2. She doesn't like it when people photograph her.
  3. He expects that they will promote him this year.
  4. She went home early, and nobody noticed her. (without)
  5. I want somebody to check these figures. (începe: I want these figures…)
Arată răspunsurile
The roof needs to be repaired / The roof needs repairing; She doesn't like being photographed / She doesn't like to be photographed; He expects to be promoted this year; She went home early without being noticed; I want these figures to be checked / I want these figures checked

5. Identificarea greșelii. În fiecare propoziție e câte una.

  1. Is said that he lives abroad.
  2. He is said that he lives abroad.
  3. The thief is believed to escape through the window last night.
  4. The document needs to be sign by the manager.
  5. I don't like to be interrupt.
  6. The minister is expected resigning.
Arată răspunsurile
It is said that he lives abroad / He is said to live abroad; He is said to live abroad / It is said that he lives abroad; The thief is believed to have escaped through the window last night; The document needs to be signed by the manager; I don't like being interrupted / I don't like to be interrupted; The minister is expected to resign

6. Tradu în engleză.

1) Se spune că restaurantul acesta e foarte bun. 2) Se crede că tabloul a fost furat noaptea. 3) Nu-mi place să mi se spună ce să fac. 4) Se așteaptă ca rezultatele să fie publicate luni. 5) Se spune că a plecat din țară.

Arată răspunsurile
This restaurant is said to be very good / It is said that this restaurant is very good / This restaurant is supposed to be very good / They say that this restaurant is very good / They say this restaurant is very good / People say that this restaurant is very good / People say this restaurant is very good; The painting is believed to have been stolen at night / It is believed that the painting was stolen at night / The painting is thought to have been stolen at night / It is thought that the painting was stolen at night / The painting is believed to have been stolen during the night / It is believed that the painting was stolen during the night / The painting is thought to have been stolen during the night / It is thought that the painting was stolen during the night; I don't like being told what to do / I don't like it when people tell me what to do; The results are expected to be published on Monday / It is expected that the results will be published on Monday; He is said to have left the country / It is said that he has left the country / It is said that he left the country / They say that he has left the country / They say he has left the country / They say that he left the country / They say he left the country / People say that he has left the country / People say he has left the country / People say that he left the country / People say he left the country

7. Scrie un titlu-rezumat.

Strânge fiecare frază într-o singură propoziție cu pasivul impersonal, ca în știri. Răspunsurile de mai jos sunt un model. 1) A witness told us that she saw the driver use his phone. 2) According to the police, the fire was started on purpose. 3) The company says it will open a new factory next year.

Arată răspunsurile
The driver is said to have been using his phone; The fire is believed to have been started on purpose; The company is expected to open a new factory next year
Reclamă

Rezumat

Ce am acoperit: cele două modele ale pasivului impersonal și trecerea de la unul la altul, timpul în infinitiv — simplu, continuu, perfect și pasiv, be supposed to cu sensul „se zice”, infinitivul pasiv și forma pasivă în -ing — după verb, după prepoziție și după complement, reportedly. Urmează lecția 12: recapitularea lecțiilor 7–11.

Sfârșitul conținutului principal

Lecția se consideră finalizată după exerciții. Tot ce urmează este opțional.

Lecția 120

opțional

Vocabular pentru carduri

16 cuvinte
  • reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/ potrivit relatărilor
  • allegedly /əˈledʒɪdli/ chipurile, pretins
  • suspect /ˈsʌspekt/ suspect
  • release /rɪˈliːs/ a face public
  • CCTV /ˌsiː siː tiː ˈviː/ supraveghere video
  • display case /dɪˈspleɪ keɪs/ vitrină
  • force open /ˌfɔːs ˈəʊpən/ a forța (o ușă, o încuietoare)
  • librarian /laɪˈbreəriən/ bibliotecar
  • collector /kəˈlektə/ colecționar
  • to order /tʊ ˈɔːdə/ la comandă
  • upgrade /ˈʌpɡreɪd/ modernizare
  • councillor /ˈkaʊnsələ/ consilier local
  • valuable /ˈvæljuəbl/ valoros
  • haunted /ˈhɔːntɪd/ bântuit (de fantome)
  • unnoticed /ˌʌnˈnəʊtɪst/ neobservat
  • injured /ˈɪndʒəd/ rănit

Scriere

Opt-zece propoziții — o știre scurtă despre un incident din orașul tău sau de la serviciu, în care sursa nu e numită. Ai nevoie de ambele modele ale pasivului impersonal, de un infinitiv perfect și de o formă pasivă în -ing sau un infinitiv pasiv.

Model

A delivery van is reported to have crashed into a shop window on Bridge Street early this morning. Nobody is believed to have been seriously hurt. It is thought that the driver lost control on the wet road. He is said to be helping the police with their enquiries. The shop is expected to stay closed for at least a week while the window is replaced. "I was woken up by the noise," said one neighbour. "Nobody likes being woken up at five, but I'm just glad nobody was killed." The road needs to be checked before it reopens.

Listă de verificare

Schița este salvată pe acest dispozitiv

Ai o idee pentru o funcționalitate?

Trimite ideea
Reclamă
Reclamă