ماخذ بتائے بغیر خبر دینا
مجھے ماخذ کا نام لیے بغیر معلومات بیان کرنا آتا ہے، اور خبروں اور رپورٹوں کے جملے سمجھنا بھی۔
اعلان کردہ بنیادی وقت۔ بنیادی بلاکس میں سے دو کے ساتھ کوئی عدد نہیں، اس لیے اصل سبق اس مجموعے سے لمبا ہے۔
گرامر
18 منٹمجہول کو ایک نظام کے طور پر آپ B1 کے سبق 13 سے جانتے ہیں: صحیح زمانے میں be + تیسری شکل، اور کام کرنے والے کا نام عموماً نہیں لیا جاتا۔ خبروں اور رپورٹوں میں اکثر معلومات کے ماخذ کا نام بھی نہیں لیا جاتا: “کہا جاتا ہے”، “خیال کیا جاتا ہے”، “اطلاعات کے مطابق”۔ اردو کے لیے فاعل کے بغیر فعل کافی ہے: “کہتے ہیں”، “کہا جاتا ہے”۔ انگریزی کو فاعل ہمیشہ چاہیے، اور وہ ایسے جملے بولنے اور رائے کے افعال کے مجہول سے بناتی ہے۔
غیر شخصی مجہول — ایک معنی کے لیے دو نمونے۔
| It is said that he lives abroad. | It + مجہول + that + جملہ |
| He is said to live abroad. | فاعل + مجہول + to + فعل |
دونوں کا مطلب ہے “کہا جاتا ہے کہ وہ بیرونِ ملک رہتا ہے”۔ دوسرا چھوٹا ہے اور خبروں میں زیادہ ملتا ہے۔ پہلے سے دوسرے پر جانے کے لیے that والے حصے کا فاعل شروع میں رکھتے ہیں، اور اس کے فعل کو to + فعل بنا دیتے ہیں۔ یوں say، think، believe، know، expect، report، consider، understand، estimate کام کرتے ہیں، اور عدالتی خبروں میں — allege (“دعویٰ کیا جاتا ہے، مگر ثابت نہیں”)۔
زمانہ — to والی شکل میں۔ is said “اب کہا جاتا ہے” کے بارے میں ہے۔ خود واقعہ کب ہوا، یہ to کے بعد والی شکل بتاتی ہے:
| وہی زمانہ | He is said to live abroad. | کہا جاتا ہے کہ رہتا ہے |
| ابھی جاری | He is believed to be hiding in France. | خیال ہے کہ چھپا ہوا ہے |
| پہلے ہو چکا | He is said to have left the country. | کہا جاتا ہے کہ چلا گیا |
| پہلے، اور اس پر کیا گیا | The map is believed to have been stolen. | خیال ہے کہ چرا لیا گیا |
| بعد میں ہوگا | The minister is expected to resign. | توقع ہے کہ استعفیٰ دے گا |
to have + تیسری شکل — perfect infinitive، یعنی to والی شکل کا ماضی۔ یہ وہی قدم پیچھے لیتی ہے جو امدادی افعال کے بعد have لیتا ہے (B2 کا سبق 9)۔ اگر “کہا جاتا تھا” بھی ماضی میں ہو تو صرف be بدلتا ہے: It was thought that the ship had sunk → The ship was thought to have sunk. there کے ساتھ بھی یہ نمونہ چلتا ہے: There are thought to be about 200 people inside.
be supposed to — “سنا ہے، کہتے ہیں”۔ B1 کے سبق 11 میں be supposed to کا مطلب تھا “یہی طے ہے، یہی دستور ہے”۔ اس کا دوسرا معنی بھی ہے، وہی جو is said to کا: The film is supposed to be very good — “سنا ہے فلم بہت اچھی ہے”۔ فرق معنی سے پتا چلتا ہے: be + صفت — تقریباً ہمیشہ “سنا ہے”؛ اور I'm supposed to be at work at nine (B1 کا سبق 11) — “یہی طے ہے”۔
مجہول to شکل اور مجہول -ing شکل۔ جس فعل کے بعد to یا -ing آتا ہے (B1 کا سبق 21)، اس کے بعد مجہول بھی ممکن ہے: to be + تیسری شکل یا being + تیسری شکل۔ to اور -ing کا انتخاب وہی ہے جو معروف میں؛ مجہول بتاتا ہے کہ عمل فاعل پر ہو رہا ہے۔
| معروف — میں کرتا ہوں | مجہول — میرے ساتھ کیا جاتا ہے |
|---|---|
| I want to tell you. | I want to be told. — چاہتا ہوں کہ مجھے بتایا جائے |
| I don't like interrupting people. | I don't like being interrupted. |
| She avoided meeting him. | She avoided being seen. |
مزید: The form needs to be signed. He hates being told what to do. I expect to be paid on time. برطانوی انگریزی میں need کے بعد مجہول معنی میں -ing بھی چلتا ہے: The car needs washing = The car needs to be washed۔
یہ کیوں ضروری ہے؟ اردو یہاں “کہ” والا ذیلی جملہ لیتی ہے: “مجھے پسند نہیں کہ کوئی میری بات کاٹے”، “چاہتا ہوں کہ مجھے بتایا جائے”۔ انگریزی ایسے ذیلی جملے کو دو لفظوں میں سمیٹ دیتی ہے — being interrupted، to be told — اور جملہ ایک ہی رہتا ہے۔ جہاں اردو میں “کہ مجھے…”، “کہ کوئی مجھے…” ہو، وہاں انگریزی میں اکثر مجہول -ing یا to شکل آتی ہے۔
حرفِ جار کے بعد بھی مجہول -ing شکل چاہیے: جہاں حرفِ جار ہو، وہاں صرف -ing آتا ہے۔ He left without being seen. — “وہ کسی کی نظر میں آئے بغیر چلا گیا”۔ She's afraid of being forgotten. — “اسے ڈر ہے کہ لوگ اسے بھول جائیں گے”۔ مجہول to شکل مفعول کے بعد بھی آتی ہے: I want the room to be cleaned. — “میں چاہتا ہوں کہ کمرہ صاف کیا جائے”۔ Visitors expect valuable items to be protected. اردو کا “کہ” یہاں that نہیں بنتا: انگریزی مفعول اور to شکل لیتی ہے، جیسے I want you to stay میں (B1 کا سبق 22)۔
بول چال اور تحریر کا موازنہ کریں:
| گفتگو میں | خبروں اور رپورٹوں میں |
|---|---|
| People say he's moved abroad. / Apparently, he's moved abroad. | He is said to have moved abroad. |
| They think it was an accident. | It is thought to have been an accident. |
متعلق فعل reportedly — “اطلاعات کے مطابق” — پوری ترکیب کی جگہ لے لیتا ہے: He has reportedly left the country. get والا بول چال کا مجہول (My bike got stolen) آپ B1 کے سبق 14 سے جانتے ہیں؛ خبروں اور رپورٹوں میں اس کی جگہ be لکھتے ہیں: was stolen۔
to والے نمونے کی ایک باریکی: say کے ساتھ یہ صرف مجہول میں ہوتا ہے۔ He is said to live abroad درست ہے، مگر معروف ✗ People say him to live abroad موجود نہیں — معروف میں صرف People say that he lives abroad۔ اس لیے جملہ کسی شخص یا چیز سے شروع کریں تو فوراً is said، is thought، is believed رکھیں۔
یوں نہیں کہتے۔ ✗ He is said that he lives abroad → ✓ He is said to live abroad یا It is said that he lives abroad۔ نمونے ملائے نہیں جاتے: یا It … that، یا فاعل اور to۔
خود کو جانچیں۔ The painting سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: It is believed that the painting was stolen at night۔ I don't like being interrupted کا کیا مطلب ہے، اور یہ I don't like interrupting سے کیسے مختلف ہے؟ “وہ کسی کی نظر میں آئے بغیر چلا گیا” without کے ساتھ کیسے کہیں گے؟
جوابات دکھائیں
اردو بولنے والوں کی غلطیاں
آپ کی زبان کے لیے لکھا گیافاعل کے بغیر “کہتے ہیں کہ”۔
✗ Say that he lives abroad، ✗ Is said that he lives abroad → ✓ It is said that he lives abroad۔ “کہتے ہیں کہ وہ باہر رہتا ہے”، “کہا جاتا ہے کہ…” — اردو جملے کو فاعل کی ضرورت نہیں، فعل کی شکل کافی ہے، اور انگریزی جملہ بھی ویسے ہی بن جاتا ہے (B1 کے سبق 13 والی عادت)۔ مگر انگریزی جملے کو فاعل ہمیشہ چاہیے — کم از کم رسمی it۔
ماضی کے بارے میں سادہ to شکل۔
✗ The thief is believed to escape through the window last night
✓ is believed to have escaped
۔ “خیال کیا جاتا ہے کہ چور کل رات کھڑکی سے بھاگا” — ماضی “بھاگا” دکھاتا ہے، اور “خیال کیا جاتا ہے” حال میں ہے۔ دوسرے نمونے میں “بھاگا” سیدھا to escape بن جاتا ہے، اور ماضی کھو جاتا ہے۔ انگریزی میں ماضی دکھانا پڑتا ہے، مگر is believed میں نہیں، to شکل میں: to have + تیسری شکل۔
مجہول کی جگہ معروف -ing۔
I don't like interrupting درست انگریزی ہے، مگر اس کا مطلب ہے “مجھے دوسروں کی بات کاٹنا پسند نہیں”۔ اگر کہنا تھا “مجھے پسند نہیں کہ کوئی میری بات کاٹے” تو ✓ I don't like being interrupted۔ بول چال کی اردو یہاں مجہول نہیں لیتی (“کوئی بات کاٹے تو برا لگتا ہے”)، اور جملہ دو لفظوں میں سمیٹتے وقت ہاتھ جانی پہچانی معروف -ing شکل پکڑ لیتا ہے۔ کردار انگریزی میں being الگ کرتا ہے۔
want کے بعد that۔
✗ I want that the room is cleaned
✓ I want the room to be cleaned
۔ “میں چاہتا ہوں کہ کمرہ صاف کیا جائے” — “چاہتا ہوں کہ” لفظ بہ لفظ I want that بن جاتا ہے، اور پاکستانی انگریزی میں I want that you… بہت سنائی دیتا ہے۔ مگر want اور would like کے بعد انگریزی مفعول اور to شکل لیتی ہے، اور اگر چیز پر کچھ کیا جائے تو مجہول to شکل۔
تلفظ
4 منٹsaid — /sed/، /seɪd/ نہیں۔ ہجے سے /eɪ/ کا گمان ہوتا ہے، مگر said اور says /sez/ میں مصوتہ چھوٹا ہے۔
لمبی زنجیر میں تمام گرامری الفاظ کمزور ہوتے ہیں، اور زور معنی والے الفاظ پر:
The map is believed to have been stolen.
is said to /ɪz ˈsed tə/ سنائی دیتا ہے، to have been — /tə həv bɪn/، تقریباً ایک رکن کی طرح۔ آخر کی تیسری شکل پر ٹکیں: اس پر ہمیشہ زور ہوتا ہے اور وہی معنی اٹھاتی ہے۔
مجہول -ing شکل میں being بے زور ہے، زور تیسری شکل پر: I hate being KEPT waiting. Nobody likes being TOLD what to do.
reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/، allegedly /əˈledʒɪdli/ — زور دوسرے رکن پر، -edly مصوتے کے ساتھ بولا جاتا ہے: /ɪdli/۔
متن
6 منٹRare map missing from town library
A seventeenth-century map of the county is believed to have been stolen from the Hartley Library in Westbridge, police said yesterday.
The map, which is thought to be worth around £40,000, was last seen in a locked display case on Saturday afternoon. It is understood that the case had not been forced open, and the thief is believed to have used a key. About thirty people are said to have visited the room that day.
Staff are reported to be shocked by the loss. One librarian, who asked not to be named, said: "We were all questioned by the police on Monday, which wasn't pleasant. Nobody likes being treated as a suspect. But we understand why it needs to be done."
A man in his fifties was seen leaving the building shortly before closing time, and police are expected to release CCTV images later this week. Experts say the map is unlikely to be sold openly because it is too well known. It may well have been stolen to order for a private collector.
The library's security system is said to have needed an upgrade for several years. "It should have been replaced long ago," said a local councillor. "Visitors expect valuable items to be properly protected."
Anyone with information is asked to contact Westbridge police.
مشقیں
35 منٹ1. that والے حصے کے فاعل سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں۔
- It is said that the hotel is haunted.
- It is believed that the thief used a key.
- It is expected that the minister will resign.
- It is thought that the painting is worth a million pounds.
- It is reported that two people were injured.
- It is known that she speaks five languages.
جوابات دکھائیں
2. people اور experts کے بغیر دوبارہ لکھیں: دونوں میں سے کوئی بھی نمونہ چلے گا۔
- People say that the new manager is very strict.
- People believe that the fire started in the kitchen.
- Experts expect that prices will fall.
- People think that he is living in Spain.
- Everyone knows that the road is dangerous.
جوابات دکھائیں
3. خانہ پُری۔ مجہول to شکل یا مجہول -ing شکل۔
- The form needs (sign) by both parents
- I hate (keep) waiting
- She expects (pay) for the extra hours
- Nobody likes (criticise) in public
- The windows have (clean) before the guests arrive
- He asked (not / disturb)
- I remember (take) to the seaside as a child
- The results are expected (publish) next week
جوابات دکھائیں
4. دوبارہ لکھیں — مجہول to شکل یا مجہول -ing شکل کے ساتھ۔
- Somebody needs to repair the roof. (شروع کریں: The roof…)
- She doesn't like it when people photograph her.
- He expects that they will promote him this year.
- She went home early, and nobody noticed her. (without)
- I want somebody to check these figures. (شروع کریں: I want these figures…)
جوابات دکھائیں
5. غلطی کی نشاندہی اور درستی۔ ہر جملے میں ایک غلطی ہے۔
- Is said that he lives abroad.
- He is said that he lives abroad.
- The thief is believed to escape through the window last night.
- The document needs to be sign by the manager.
- I don't like to be interrupt.
- The minister is expected resigning.
جوابات دکھائیں
6. انگریزی میں ترجمہ کریں۔
1) کہتے ہیں یہ ریسٹورنٹ بہت اچھا ہے۔ 2) خیال کیا جاتا ہے کہ پینٹنگ رات کو چرائی گئی۔ 3) مجھے پسند نہیں کہ کوئی مجھے بتائے کہ کیا کرنا ہے۔ 4) توقع ہے کہ نتائج پیر کو شائع کیے جائیں گے۔ 5) کہا جاتا ہے کہ وہ ملک چھوڑ کر چلا گیا ہے۔
جوابات دکھائیں
7. خبر کی سرخی جیسا خلاصہ لکھیں۔
ہر بات کو خبروں کی طرح غیر شخصی مجہول کے ایک جملے میں سمیٹیں۔ نیچے کے جوابات صرف نمونہ ہیں۔ 1) A witness told us that she saw the driver use his phone. 2) According to the police, the fire was started on purpose. 3) The company says it will open a new factory next year.
جوابات دکھائیں
خلاصہ
اس سبق میں: غیر شخصی مجہول کے دو نمونے اور ایک سے دوسرے پر جانا، to شکل میں زمانہ — سادہ، استمراری، perfect اور مجہول، be supposed to “سنا ہے” کے معنی میں، مجہول to اور -ing شکل — فعل کے بعد، حرفِ جار کے بعد اور مفعول کے بعد، reportedly۔ آگے — سبق 12: اسباق 7–11 کی دہرائی۔
بنیادی حصہ کا اختتام
سبق اس وقت مکمل شمار ہوتا ہے جب مشقیں مکمل ہو جائیں۔ اس کے بعد سب کچھ اختیاری ہے۔
اختیاری
کارڈز کے لیے الفاظ
16 الفاظ- reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/ اطلاعات کے مطابق
- allegedly /əˈledʒɪdli/ مبینہ طور پر
- suspect /ˈsʌspekt/ مشتبہ شخص
- release /rɪˈliːs/ جاری کرنا (عوام کے لیے)
- CCTV /ˌsiː siː tiː ˈviː/ سی سی ٹی وی، نگرانی کے کیمرے
- display case /dɪˈspleɪ keɪs/ شیشے کی نمائشی الماری، شوکیس
- force open /ˌfɔːs ˈəʊpən/ زبردستی کھولنا، توڑ کر کھولنا
- librarian /laɪˈbreəriən/ لائبریرین
- collector /kəˈlektə/ (نوادرات وغیرہ) جمع کرنے والا
- to order /tʊ ˈɔːdə/ آرڈر پر، فرمائش پر
- upgrade /ˈʌpɡreɪd/ اپ گریڈ، جدید کاری
- councillor /ˈkaʊnsələ/ بلدیاتی کونسل کا رکن
- valuable /ˈvæljuəbl/ قیمتی
- haunted /ˈhɔːntɪd/ آسیب زدہ
- unnoticed /ˌʌnˈnəʊtɪst/ کسی کی نظر میں آئے بغیر
- injured /ˈɪndʒəd/ زخمی
تحریر
آٹھ دس جملے — آپ کے شہر یا دفتر میں کسی واقعے کی مختصر خبر، جس میں ماخذ کا نام نہ ہو۔ غیر شخصی مجہول کے دونوں نمونے، ایک perfect to شکل اور ایک مجہول -ing یا to شکل ضروری ہیں۔
نمونہ
A delivery van is reported to have crashed into a shop window on Bridge Street early this morning. Nobody is believed to have been seriously hurt. It is thought that the driver lost control on the wet road. He is said to be helping the police with their enquiries. The shop is expected to stay closed for at least a week while the window is replaced. "I was woken up by the noise," said one neighbour. "Nobody likes being woken up at five, but I'm just glad nobody was killed." The road needs to be checked before it reopens.
جانچ کی فہرست: کیا غیر شخصی ترکیب کا فاعل ہے — it یا کوئی چیز؟ کیا نمونے آپس میں ملے تو نہیں؟ کیا ماضی کا واقعہ to have + تیسری شکل سے ہے؟ کیا حرفِ جار کے بعد being ہے، to be نہیں؟
دوسرے حصوں میں اس سبق کی مشق کریں
کوئی فیچر کا آئیڈیا ہے؟
⚑ اختیاری