不提来源地转述消息
能不说出消息来源而转述信息,也能看懂新闻和报告里的这类说法。
标注的核心时长。核心模块中有两项未标注时长,因此实际课时比总和更长。
语法
18 分钟被动语态这个体系你从 B1 第13课就认识了:be 用相应的时态 + 第三种形式,动作的执行者通常不说出来。在新闻和报告里,消息的来源也常常不说出来:“据说”“人们认为”“据报道”。汉语说“据说”“听说”就够了,不需要主语。英语却总是需要主语,于是用表示说话和看法的动词的被动语态来造这样的句子。
无人称被动——一个意思,两种模式。
| It is said that he lives abroad. | It + 被动 + that + 从句 |
| He is said to live abroad. | 主语 + 被动 + to + 动词 |
两句都是“据说他住在国外”。第二种更短,在新闻里更常见。从第一种变成第二种,要把 that 从句里的主语移到句首,把它的动词变成 to + 动词。这样用的动词有 say、think、believe、know、expect、report、 consider、understand、estimate,法庭新闻里还有 allege(“据称,但未经证实”)。
时间在不定式里。 is said 说的是“现在人们这样说”。事情本身是什么时候发生的,由 to 后面的形式来表示:
| 同一时间 | He is said to live abroad. | 据说他住在国外 |
| 正在进行 | He is believed to be hiding in France. | 据信他正躲在法国 |
| 之前发生 | He is said to have left the country. | 据说他已经出国了 |
| 之前发生,动作落在它身上 | The map is believed to have been stolen. | 据信地图被偷了 |
| 之后发生 | The minister is expected to resign. | 预计这位部长将辞职 |
to have + 第三种形式是完成式不定式。它和情态动词后面的 have(B2 第9课)一样,往过去退一步。如果“人们说” 也是在过去,只有 be 变化:It was thought that the ship had sunk → The ship was thought to have sunk. 这个模式也可以用于 there:There are thought to be about 200 people inside.
be supposed to——“据说,听说”。 在 B1 第11课里,be supposed to 的意思是“按规定应该”。它还有第二种意思,和 is said to 一样:The film is supposed to be very good——“听说这部电影很好看”。靠意思来区分:be 加形容词时,几乎总是“听说”;而 I'm supposed to be at work at nine(B1 第11课)是“按约定应该”。
被动不定式和被动动名词。 在要求接 to 或 -ing 的动词后面(B1 第21课),也可以用被动:to be + 第三种形式,或者 being + 第三种形式。选 to 还是 -ing,和主动句一样;被动表示动作是落在主语身上的。
| 主动——我做 | 被动——别人对我做 |
|---|---|
| I want to tell you. | I want to be told. ——我希望有人告诉我 |
| I don't like interrupting people. | I don't like being interrupted. |
| She avoided meeting him. | She avoided being seen. |
再看几个例子:The form needs to be signed. He hates being told what to do. I expect to be paid on time. 在英式英语里,need 后面也可以用 -ing 表示被动的意思:The car needs washing = The car needs to be washed。
为什么需要这些形式?汉语用“被”或者“有人”:“我不喜欢被人打断”“我希望有人告诉我”。英语把这种意思压缩成两个词——being interrupted、to be told——句子仍然是一个。汉语里说“被……”“有人……”“让人……”的地方,英语常常用被动动名词或者被动不定式。
介词后面也要用被动动名词:介词后面只能是 -ing。He left without being seen.——“他没被人看见就走了”。 She's afraid of being forgotten.——“她怕被人忘记”。被动不定式还可以放在宾语后面:I want the room to be cleaned.—— “我想让人把房间打扫一下”。Visitors expect valuable items to be protected. 汉语这里用“让人把……”,英语里没有和“让”对应的词,也不用 that 从句,而是用宾语加不定式,就像 I want you to stay(B1 第22课)。
比较口语和书面语的说法:
| 口语里 | 新闻和报告里 |
|---|---|
| People say he's moved abroad. / Apparently, he's moved abroad. | He is said to have moved abroad. |
| They think it was an accident. | It is thought to have been an accident. |
副词 reportedly——“据报道”——可以代替整个结构:He has reportedly left the country. 口语里带 get 的被动(My bike got stolen)你在 B1 第14课学过;新闻和报告里不用它,而用 be:was stolen。
带 to 的模式有一个细节:say 只能在被动里这样用。He is said to live abroad 是对的,但主动的 ✗ People say him to live abroad 根本不存在——主动句只能说 People say that he lives abroad。所以,句子用人或事物开头时,紧接着就要用 is said、is thought、is believed。
不能这样说。 ✗ He is said that he lives abroad → ✓ He is said to live abroad 或者 It is said that he lives abroad。两种模式不能混用:要么 It … that,要么主语加 to。
自我检测。 用 The painting 开头改写:It is believed that the painting was stolen at night。 I don't like being interrupted 是什么意思?它和 I don't like interrupting 有什么不同?“他没被人看见就走了”用 without 怎么说?
显示答案
中文母语者的常见错误
已针对你的语言编写用人开头,后面又接 that 从句。
✗ He is said that he lives abroad → ✓ He is said to live abroad / ✓ It is said that he lives abroad。汉语可以先说“他”,再说“据说住在国外”,于是 He is said 后面又接上了一个 that 从句。可是用人开头,后面就要用 to + 动词;要用 that 从句,主语就只能是 It。
说过去的事用一般不定式。
✗ The thief is believed to escape through the window last night
✓ is believed to have escaped
。汉语动词没有时态,“据信小偷昨晚从窗户逃走了”里,过去只靠“昨晚”和“了”来表示,于是 to escape 就显得够了。可是英语里过去必须在不定式里标出来:to have + 第三种形式。
东西作主语,却用主动形式。
✗ The form needs to sign,✗ The windows have to clean → ✓ The form needs to be signed,The windows have to be cleaned。“表格需要签字”“窗户得擦一擦”,东西作主语,动词却不变(B1 第13课)。可是表格不会自己签字:动作落在主语身上,就要用 to be + 第三种形式。
be、being 后面用原形。
✗ The document needs to be sign,✗ I don't like being interrupt → ✓ to be signed,being interrupted。汉语动词没有词形变化,有了 be 或者 being,就觉得被动已经表示出来了。可是被动离不开第三种形式,少了 -ed 就是错误。
宾语后面漏掉 to。
✗ I want these figures be checked
✓ I want these figures to be checked
。“我想让人核对一下这些数字”里,东西和动作直接连在一起,这和 B1 第22课的 ✗ I want you help me 是同一个错误。宾语后面的被动不定式也需要 to。
发音
4 分钟said 读作 /sed/,不读 /seɪd/。 拼写让人以为是双元音,可是 said 和 says /sez/ 里的元音都是短的。
一长串词里,功能词都弱读,实义词重读:
The map is believed to have been stolen.
is said to 读作 /ɪz ˈsed tə/,to have been 读作 /tə həv bɪn/,几乎连成一个音节。要抓住末尾的第三种形式:它总是重读,意思就在它上面。
被动动名词里的 being 不重读, 重音落在第三种形式上: I hate being KEPT waiting. Nobody likes being TOLD what to do.
reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/、allegedly /əˈledʒɪdli/——重音在第二个音节,-edly 里有元音:/ɪdli/。
课文
6 分钟Rare map missing from town library
A seventeenth-century map of the county is believed to have been stolen from the Hartley Library in Westbridge, police said yesterday.
The map, which is thought to be worth around £40,000, was last seen in a locked display case on Saturday afternoon. It is understood that the case had not been forced open, and the thief is believed to have used a key. About thirty people are said to have visited the room that day.
Staff are reported to be shocked by the loss. One librarian, who asked not to be named, said: "We were all questioned by the police on Monday, which wasn't pleasant. Nobody likes being treated as a suspect. But we understand why it needs to be done."
A man in his fifties was seen leaving the building shortly before closing time, and police are expected to release CCTV images later this week. Experts say the map is unlikely to be sold openly because it is too well known. It may well have been stolen to order for a private collector.
The library's security system is said to have needed an upgrade for several years. "It should have been replaced long ago," said a local councillor. "Visitors expect valuable items to be properly protected."
Anyone with information is asked to contact Westbridge police.
练习
35 分钟1. 改写, 用 that 从句里的主语开头。
- It is said that the hotel is haunted.
- It is believed that the thief used a key.
- It is expected that the minister will resign.
- It is thought that the painting is worth a million pounds.
- It is reported that two people were injured.
- It is known that she speaks five languages.
显示答案
2. 改写, 去掉 people 和 experts:两种模式都可以。
- People say that the new manager is very strict.
- People believe that the fire started in the kitchen.
- Experts expect that prices will fall.
- People think that he is living in Spain.
- Everyone knows that the road is dangerous.
显示答案
3. 填空。用被动不定式或者被动动名词。
- The form needs (sign) by both parents
- I hate (keep) waiting
- She expects (pay) for the extra hours
- Nobody likes (criticise) in public
- The windows have (clean) before the guests arrive
- He asked (not / disturb)
- I remember (take) to the seaside as a child
- The results are expected (publish) next week
显示答案
4. 改写 ,用被动不定式或者被动动名词。
- Somebody needs to repair the roof.(开头用 The roof…)
- She doesn't like it when people photograph her.
- He expects that they will promote him this year.
- She went home early, and nobody noticed her. (without)
- I want somebody to check these figures.(开头用 I want these figures…)
显示答案
5. 找出错误并改正。每个句子里有一个错误。
- Is said that he lives abroad.
- He is said that he lives abroad.
- The thief is believed to escape through the window last night.
- The document needs to be sign by the manager.
- I don't like to be interrupt.
- The minister is expected resigning.
显示答案
6. 译成英语。
1) 据说这家餐厅非常好。 2) 据信这幅画是夜里被偷走的。 3) 我不喜欢别人告诉我该做什么。 4) 预计结果将在星期一公布。 5) 据说他已经离开了这个国家。
显示答案
7. 写成新闻式的转述。
把每句话压缩成一个无人称被动句,就像新闻里那样。下面的答案是范例。 1) A witness told us that she saw the driver use his phone. 2) According to the police, the fire was started on purpose. 3) The company says it will open a new factory next year.
显示答案
小结
本课已学:无人称被动的两种模式和它们之间的转换,不定式里的时间——一般式、进行式、完成式和被动式,表示“听说”的 be supposed to,被动不定式和被动动名词——用在动词后面、介词后面和宾语后面,reportedly。下一课——第12课:复习第7–11课。
核心内容结束
完成练习后即视为课程结束。此后的内容均为可选。
可选
词卡词汇
16 词- reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/ 据报道
- allegedly /əˈledʒɪdli/ 据称(未经证实)
- suspect /ˈsʌspekt/ 嫌疑人
- release /rɪˈliːs/ 公布,发布
- CCTV /ˌsiː siː tiː ˈviː/ 闭路电视监控
- display case /dɪˈspleɪ keɪs/ 陈列柜,展柜
- force open /ˌfɔːs ˈəʊpən/ 撬开,强行打开
- librarian /laɪˈbreəriən/ 图书管理员
- collector /kəˈlektə/ 收藏家
- to order /tʊ ˈɔːdə/ 按订单,定制
- upgrade /ˈʌpɡreɪd/ 升级,更新
- councillor /ˈkaʊnsələ/ 地方议会议员
- valuable /ˈvæljuəbl/ 贵重的,值钱的
- haunted /ˈhɔːntɪd/ 闹鬼的
- unnoticed /ˌʌnˈnəʊtɪst/ 未被注意的
- injured /ˈɪndʒəd/ 受伤的
写作
写八到十个句子:一则简短的新闻,报道你所在的城市或者单位发生的一件事,不说出消息来源。要用上无人称被动的两种模式、一个完成式不定式,以及一个被动动名词或被动不定式。
范例: A delivery van is reported to have crashed into a shop window on Bridge Street early this morning. Nobody is believed to have been seriously hurt. It is thought that the driver lost control on the wet road. He is said to be helping the police with their enquiries. The shop is expected to stay closed for at least a week while the window is replaced. "I was woken up by the noise," said one neighbour. "Nobody likes being woken up at five, but I'm just glad nobody was killed." The road needs to be checked before it reopens.
检查清单:无人称结构有主语吗——it 或者事物?两种模式没有混用吧?过去的事用的是 to have + 第三种形式吗?介词后面用的是 being,不是 to be 吧?