Sagen, wann und wie oft etwas passieren wird

In A2 #27 hast du die Regel der Bedingungssätze gelernt: Nach if steht für die Zukunft das Präsens – If it rains, I'll stay at home, nicht ✗ If it will rain. Die Zukunft ist schon im Hauptteil genannt (I'll stay), und der Teil mit if sagt nur, unter welcher Bedingung sie eintritt.

Genauso funktionieren die Konjunktionen der Zeit. Der Teil mit when, as soon as, until, before, after, by the time sagt, in welchem Moment etwas passiert, und ein Futur steht darin nicht. Hier hilft das Deutsche: „Ich rufe dich an, wenn ich dort ankomme“ – auch da Präsens: I'll call you when I get there. Der Unterschied liegt im anderen Teil: Das Deutsche sagt auch dort Präsens („ich rufe an“), das Englische braucht will. Dem Englischen reicht ein will für den ganzen Satz: Der Hauptteil hat schon gesagt, dass es um die Zukunft geht.

Die Form. Im Hauptteil – will, going to, der Imperativ oder ein Modalverb. Im Teil mit der Konjunktion – Present Simple.

till ist die umgangssprachliche Variante von until und bedeutet dasselbe. Nach while steht meist das Present Continuous: while spricht von einem Vorgang, der gerade läuft – und auch das ist eine Gegenwartsform.

Verneinung und Frage bildet man nach den üblichen Regeln, und die Zeitform bleibt dieselbe: Zukunft im Hauptteil, Präsens nach der Konjunktion. I won't leave until you get back. What will you do when you finish university? Will you call me as soon as you hear something?

Die Reihenfolge der Teile ist frei. Steht der Teil mit der Konjunktion vorne, folgt ein Komma: When I get home, I'll call you. Steht er hinten, gibt es kein Komma: I'll call you when I get home. Das ist dieselbe Regel wie beim Erzählen über die Vergangenheit (B1 #2).

„Wenn ich fertig bin“ – Present Perfect. Ist wichtig, dass eine Sache ganz erledigt ist, bevor die nächste beginnt, steht nach der Konjunktion das Present Perfect: I'll send you the report when I've finished it. – „Ich schicke ihn dir, wenn ich (ganz) damit fertig bin.“ As soon as I've read the book, I'll give it back. – wie im Deutschen: „sobald ich das Buch gelesen habe“. So sagt man am häufigsten nach when, after, as soon as, once, until. Das Present Simple ist hier auch richtig; das Present Perfect betont, dass die Sache erledigt sein wird. Ein Futur gibt es auch hier nicht.

Wann man das braucht. Drei typische Situationen:

• etwas verabreden und versprechen: I'll text you as soon as I land. – „Ich schreib dir, sobald ich gelandet bin“;
• eine Anweisung geben: Don't open the door until the light goes green. – „Öffne die Tür erst, wenn das Licht grün wird“;
• einen Plan Schritt für Schritt beschreiben: After we've had lunch, we'll go to the museum.

until – „bis“, ohne „nicht“. Wie im Deutschen: „Warte, bis ich zurückkomme“ – Wait until I come back. until bedeutet „bis“, eine Verneinung kommt nach ihm nicht dazu. Steht die Verneinung im Hauptteil, entspricht das dem deutschen „erst wenn“: I won't pay until I see the car. – „Ich zahle erst, wenn ich das Auto sehe.“

Vergleiche mit if und mit der Frage. when hat zwei Nachbarn, und mit beiden verwechselt man es:

Der Test ist einfach. Fragst du „wann?“ oder sagst, dass du nicht weißt, wann, ist es eine Frage, und will steht darin wie in jeder Frage über die Zukunft. Nennt when den Moment, in dem die Haupthandlung passiert, ist es eine Konjunktion, und danach steht das Präsens. Das Deutsche zeigt es dir sogar: „wann“ – Frage, „wenn“ – Konjunktion.

Wie oft: every. every + Nomen im Singular nennt eine Regelmäßigkeit: every day, every Monday, every summer. Mit einer Zahl entsteht ein Abstand: every two weeks – „alle zwei Wochen“, every three hours – „alle drei Stunden“. Das Nomen steht hier im Plural, weil sich every auf die ganze Gruppe „zwei Wochen“ bezieht. every other day – „jeden zweiten Tag“. Zusammen mit once a week, twice a month (A1) sind das zwei Arten, über Häufigkeit zu sprechen: once a week – wie oft in einem Zeitraum, every two weeks – welcher Abstand zwischen den Malen liegt.

every time und whenever – „jedes Mal, wenn“. Auch das sind Konjunktionen der Zeit, und für sie gilt dieselbe Regel: über die Zukunft – Präsens. Every time I see him, he's on the phone. – über etwas, das immer so ist. Whenever you're in Leeds, come and see us. – über die Zukunft, aber you're, nicht ✗ you'll be.

every und each. Beide bedeuten „jeder“, beide stehen vor einem Nomen im Singular, und auch das Verb danach steht im Singular: Every room has a TV. Each room has a TV. Der Unterschied liegt darin, wie der Sprecher auf die Gruppe schaut:

Auch in der Form unterscheiden sie sich:

• each geht auch bei zweien: She had a bag in each hand. every – nur bei dreien und mehr.
• each steht allein und mit of: each of us, each of the rooms, We each got a copy. every kann das nicht: ✗ every of us → ✓ each of us oder every one of us.
• Mit almost, nearly, not geht nur every: almost every day, Not every hotel has a lift.

Wo beide möglich sind, hört man den Unterschied kaum: every time und each time bedeuten dasselbe.

Noch mehr Beispiele:

So sagt man nicht. ✗ every days → ✓ every day. Nach every ohne Zahl steht das Nomen immer im Singular.

Teste dich selbst. Wie sagt man „Ruf mich an, sobald du ankommst“? Warum steht in I don't know when she'll arrive ein will? each oder every: She wore a ring on ___ hand?