„Früher“ und „gewohnt“ vergleichen

In A2 #28 hast du used to gelernt – „früher war es so, jetzt nicht mehr“: I used to live in a village. Dort gab es auch eine Warnung: Es gibt eine ähnliche Konstruktion, be used to, und sie bedeutet etwas ganz anderes. Jetzt nehmen wir beide durch, dazu get used to und would über die Vergangenheit.

Drei Konstruktionen mit dem Wort used:

used to – Wiederholung aus A2 #28. Es spricht nur über die Vergangenheit und nur über das, was aufgehört hat: I used to smoke. – „Früher habe ich geraucht.“ Frage und Verneinung bildet man mit did, und dann fällt das -d weg: Did you use to play football? I didn't use to like coffee. Mit there entsteht „früher gab es hier“: There used to be a cinema here. Über die Gegenwart gibt es used to nicht: Was du jetzt gewöhnlich tust, sagt man mit usually – I usually get up at seven.

be used to – „ich bin es gewohnt“. Das ist ein Zustand: Du hast dich schon gewöhnt, und es ist für dich nicht schwer und nicht seltsam. be ändert sich nach Person und Zeitform, used to bleibt, wie es ist:

Warum nach be used to die -ing-Form steht. Hier ist to keine Partikel vor dem Verb, sondern eine Präposition – wie in in interested in (B1 #26) oder for in apologise for (B1 #16) und wie das deutsche „an“ in „gewöhnt an“. Nach einer Präposition steht das Verb in der Form auf -ing, so wie das Deutsche nach „an“ ein Nomen bildet: „ans frühe Aufstehen gewöhnt“. Der Test: Kann man statt des Verbs ein Nomen einsetzen – I'm used to the cold –, dann ist to eine Präposition, und mit einem Verb heißt es I'm used to working.

get used to – „sich gewöhnen“. Das ist ein Vorgang: Es war ungewohnt, es wird gewohnt. get ändert sich nach der Zeitform wie jedes Verb:

I've got used to it und I'm used to it sind fast gleich – wie „Ich habe mich daran gewöhnt“ und „Ich bin daran gewöhnt“: Das erste sagt, dass du den Weg vom Ungewohnten zum Gewohnten gegangen bist, das zweite, wie es jetzt ist.

In einer Sekunde unterscheiden. Schau auf das Wort vor used:

• davor steht nichts (I used to) – das ist Vergangenheit, danach die Grundform;
• davor steht be (I'm used to, She was used to) – „gewohnt“, danach -ing;
• davor steht get (I'm getting used to, You'll get used to) – „sich gewöhnen“, danach -ing.

Vergleiche:

would über wiederholte Vergangenheit. Beim Erzählen über die Vergangenheit kann man statt used to auch would + Verb sagen – über Handlungen, die sich wiederholten: Every summer we would go to my grandparents'. My grandfather would take us fishing. – „Jeden Sommer fuhren wir zu Oma und Opa. Opa nahm uns zum Angeln mit.“ Mit dem deutschen „würde“ hat dieses would nichts zu tun: Das Deutsche sagt hier einfach Präteritum oder Perfekt. Kurzform – 'd: We'd swim in the river every day. Meist eröffnet man die Erzählung mit used to oder einer Zeitangabe (When I was a child…, Every summer…) und fährt dann mit would fort: So klingt eine Erinnerung.

would hat zwei Einschränkungen:

• nur Handlungen, keine Zustände. Mit den Verben be, have, live, like, know – nur used to: I used to have a dog, aber nicht ✗ I would have a dog. Das bedeutet „ich hätte einen Hund“ – das ist der zweite Typ der Bedingungssätze (B1 #8);
• es braucht einen Zusammenhang in der Vergangenheit. Ohne ihn liest man I would go to the cinema als „ich würde ins Kino gehen“.

Hinweise aus dem Deutschen. „Früher (jetzt nicht mehr)“, „früher immer“ – used to oder would. „Ich bin es gewohnt“, „ich bin an … gewöhnt“ – be used to. „Ich habe mich (endlich) daran gewöhnt“ – have got used to. „Ich gewöhne mich daran“, „du wirst dich daran gewöhnen“, „ich kann mich nicht daran gewöhnen“ – get used to.

Noch mehr Beispiele:

So sagt man nicht. ✗ I got used to get up early → ✓ I got used to getting up early. Nach get used to steht wie nach be used to die Form auf -ing, auch wenn das Deutsche hier „zu“ + Infinitiv hat.

Teste dich selbst. Setz die Form ein: I used to ___ (drive) und I'm used to ___ (drive). Wie sagt man „Du wirst dich daran gewöhnen“? Kann man sagen: When I was a child, I would have a cat?