Eine Entwicklung zeigen und vergleichen

In A2 #7 hast du gelernt zu vergleichen: cheaper than, more expensive than, as … as. Dort gab es auch much cheaper – „viel billiger“. In B1 #28 kam dasselbe bei den Adverbien: more carefully. Jetzt wird der Vergleich genau. Du sagst, um wie viel etwas größer ist als etwas anderes, wievielmal, wie sich etwas mit der Zeit verändert und wie eine Veränderung eine andere nach sich zieht.

Um wie viel: ein Wort vor dem Komparativ.

a lot und a bit sind umgangssprachlich, far und slightly neutral, man schreibt sie auch in Berichten. much passt überall. even bedeutet, dass auch das Erste schon so war: Tom is tall, but his brother is even taller. – „Tom ist groß, aber sein Bruder ist noch größer.“

very passt nicht zum Komparativ, so wie man im Deutschen nicht „sehr billiger“ sagt: ✗ very cheaper → ✓ much cheaper. very verstärkt die Eigenschaft selbst (very cheap), den Unterschied zwischen zwei Dingen misst man mit much und far.

Dieselben Wörter funktionieren bei Adverbien (She drives much more carefully than me) und bei more, less vor einem Nomen: far more money, a lot less time. Bei zählbaren Nomen im Plural sagt man statt much more lieber many more oder far more: There were many more people than last year.

Wie ähnlich: ein Wort vor as … as.

Wievielmal: das Vielfache. Im Deutschen „doppelt so teuer wie“, „dreimal so groß wie“ – das Englische baut es genauso: Die Zahl steht vor as … as.

„Doppelt“ und „zweimal“ heißen hier twice, nicht ✗ two times; danach three times, four times. „Halb so teuer, halb so groß, halb so lang“ sagt man am bequemsten mit half: half the price, half the size, half as long. Du wirst auch three times more expensive than hören – so sagt man es auch, besonders in den Nachrichten. Aber three times as expensive as ist sicherer: Es wird eindeutig verstanden.

Veränderung: der Komparativ zweimal. „Immer kälter“, „immer teurer“ – der Komparativ, and und derselbe Komparativ noch einmal. Meist mit get oder become:

Bei langen Adjektiven wiederholt sich nur more: more and more expensive, nicht ✗ more expensive and more expensive.

Eins ändert sich mit dem anderen: the …, the …. „Je mehr …, desto besser.“ Beide Teile beginnen mit the und dem Komparativ, Subjekt und Verb folgen danach – in beiden Teilen in der normalen Reihenfolge, ohne die Umstellung, die das Deutsche nach „desto“ macht:

Der Komparativ geht zusammen mit seinem Wort an den Anfang: The more tired you are, the more mistakes you make – tired und mistakes stehen direkt nach more. Kurze Formeln kommen ohne Verb aus: The sooner, the better. – „Je früher, desto besser.“ The bigger, the better. Zwischen den Teilen steht ein Komma.

Veränderung in Zahlen: by. Um zu sagen, um wie viel etwas gestiegen oder gefallen ist, braucht man die Präposition by – das deutsche „um“: Prices have gone up by ten per cent. – „Die Preise sind um zehn Prozent gestiegen.“ The number of visitors fell by half. – „Die Zahl der Besucher hat sich halbiert.“ Den erreichten Stand gibt to an – das deutsche „auf“: The price rose to five pounds. – „Der Preis ist auf fünf Pfund gestiegen.“ Verben: nach oben – go up, rise (B1 #13), increase; nach unten – go down, fall, drop.

Noch mehr Beispiele:

by far verstärkt den Superlativ: „mit Abstand, bei Weitem“.

So sagt man nicht. ✗ much more better → ✓ much better. Der Komparativ wird nur auf eine Art gebildet: entweder -er oder more (A2 #7), und much steht vor der fertigen Form.

Teste dich selbst. Wie sagt man „ein bisschen teurer“? Wie heißt „halb so teuer“ auf Englisch? Mach aus I read more und I understand more einen Satz mit the …, the ….