Grammatik ~61 Min des Kerns übrig

Die unwirkliche Vergangenheit mit der Gegenwart verbinden

Nach dieser Lektion können Sie

Ich kann sagen, wie eine Vergangenheit, die es nicht gab, die heutige Lage beeinflusst hätte – und umgekehrt.

Lektion starten Kern 61 Min · Schritte: 6 · freiwillig: +2

Angegebene Kernzeit. Zwei Kernblöcke tragen keine Zeitangabe, daher ist die echte Lektion länger als diese Summe.

Grammatik

16 Min.

In Typ 2 (B1 #8) sprechen beide Teile über die Gegenwart, in Typ 3 (B2 #4) beide über die Vergangenheit. Aber das Leben hält sie nicht immer in einer Zeit. Eine Entscheidung von vor fünfzehn Jahren bestimmt, wo du heute wohnst. Eine Charaktereigenschaft, die du schon immer hast, erklärt einen Fehler von gestern. Für solche Fälle nimmt das Englische eine Hälfte aus dem einen Typ und eine aus dem anderen – das ist der gemischte Typ. Neue Formen gibt es darin nicht: Beide Hälften kennst du schon.

Erstes Muster: Bedingung in der Vergangenheit, Folge jetzt. Schema: if + Past Perfect, im Hauptsatz would + Grundform – ohne have.

If I had taken that job, I would be in Berlin now. nicht angenommen – und jetzt nicht in Berlin
If she hadn't missed the flight, she would be here. Flug verpasst – und sie ist nicht hier
If we had bought that house, we would be living by the sea. nicht gekauft – wir wohnen nicht am Meer
If I'd learnt to drive at eighteen, I could drive you home now. nicht gelernt – kann dich nicht heimfahren

Signale für dieses Muster sind now, today, still, any more: Sie zeigen, dass die Folge den heutigen Tag betrifft.

Zweites Muster: Bedingung dauerhaft, Folge in der Vergangenheit. Schema: if + Past Simple (mit were für alle Personen, wie in B1 #8), im Hauptsatz would have + dritte Form.

If I were more organised, I wouldn't have missed the deadline. ich bin überhaupt unorganisiert – deshalb verpasst
If he didn't love her, he wouldn't have moved to Leeds. er liebt sie bis heute – deshalb umgezogen
If I spoke French, I would have understood the guide. ich spreche es nicht – deshalb nicht verstanden

Die Bedingung ist hier kein Ereignis, sondern eine Eigenschaft oder ein Zustand, der damals bestand und heute noch besteht: Charakter, Kenntnisse, Gefühle.

Wie man die Form wählt. Stell jeder Hälfte einzeln die Frage „wann?“:

Teil wann Form
Bedingung damals, einmal had + dritte Form
Bedingung immer, auch jetzt Past Simple, were
Folge jetzt would + Verb
Folge damals would have + dritte Form

Jede Hälfte wählt ihre Form selbst, unabhängig von der anderen. Darin besteht der ganze gemischte Typ.

Vergleiche vier Kombinationen an einer Geschichte:

If I had studied harder, I would have passed the exam. Typ 3: damals – damals
If I had passed the exam, I would be at university now. gemischt: damals – jetzt
If I were better at maths, I would have passed the exam. gemischt: immer – damals
If I were better at maths, I would study engineering. Typ 2: jetzt – jetzt

Umgedrehte Fakten. Wie Typ 3 sagt auch ein gemischter Satz das Gegenteil: If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna – „ich bin nach Bristol gezogen und kenne jetzt Anna“.

Damals oder immer. Dieselbe Eigenschaft kann man auf zwei Arten sehen, und beide sind richtig: If I hadn't been so shy, I would have asked her – schüchtern war ich damals, heute vielleicht nicht mehr. If I weren't so shy, I would have asked her – schüchtern bin ich bis heute. Im Gespräch sagt man statt were oft was: If I was more organised… Im Geschriebenen ist were sicherer.

So sagt man nicht. ✗ If I were more careful, I wouldn't lose my keys yesterday → ✓ I wouldn't have lost my keys yesterday. Die Folge war gestern, und sie braucht would have.

Teste dich selbst. Was bedeutet If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna? Welche Form setzt man ein, wenn sich die Körpergröße nicht geändert hat: If I ___ (be) taller, I would have joined the basketball team? Was gehört in If she had caught the earlier train, she ___ (be) here now?

Lösungen anzeigen
Ich bin nach Bristol gezogen und kenne jetzt Anna; were (im Gespräch auch was) – die Bedingung ist dauerhaft, die Größe ist heute dieselbe; would be – die Folge betrifft die Gegenwart, darauf zeigt now.
Werbung

Typische Fehler deutschsprachiger Lernender

für Ihre Sprache geschrieben
1

would im if-Teil

„Wenn ich organisierter sein würde, …“ → ✗ If I would be more organised, I wouldn't have missed the deadline → ✓ If I were more organised; ✗ If I would have taken that job, I would be in Berlin now → ✓ If I had taken that job. Das umgangssprachliche „würde“ im „wenn“-Satz zieht would mit. Im Englischen steht would nur im Hauptsatz – im gemischten Typ genauso wie in Typ 2 und Typ 3.

2

„wäre“ und „hätte“ wörtlich im Hauptsatz

„…, wäre ich jetzt in Berlin“ → ✗ If I had taken that job, I were in Berlin now → ✓ I would be in Berlin now; „…, hätte ich die Frist nicht verpasst“ → ✗ If I were more organised, I hadn't missed the deadline → ✓ I wouldn't have missed the deadline. Im Deutschen trägt das Verb selbst den Konjunktiv II. Im Englischen braucht der Hauptsatz would: vor der Grundform für jetzt, vor have + dritte Form für damals.

3

„Französisch können“ als could French

„Wenn ich Französisch könnte, hätte ich den Reiseleiter verstanden“ → ✗ If I could French, I would have understood the guide → ✓ If I spoke French oder ✓ If I could speak French. Im Deutschen „kann“ man eine Sprache; im Englischen braucht could ein Verb, und meist sagt man einfach speak.

Aussprache

4 Min.

Hör auf den Unterschied zwischen I'd be und I'd have been. /aɪd ˈbiː/ – über jetzt, /aɪd əv ˈbɪn/ – über die Vergangenheit. Alles entscheidet das kurze /əv/, und man überhört es leicht.

I'd be there now. /aɪd ˈbiː ðeə ˈnaʊ/
I'd have been there. /aɪd əv ˈbɪn ðeə/

Mit der Stimme hebt man die Hälfte hervor, die den Sinn trägt:

If I'd taken that job, ‖ I'd be in Berlin now. If I were more organised, ‖ I wouldn't have missed it.

Im ersten Satz ist das Wichtigste, wo ich jetzt wäre, im zweiten – meine dauerhafte Eigenschaft. Ohne diese Betonung hält man einen gemischten Satz beim Hören leicht für einen Fehler.

Werbung

Text

6 Min.

When I was twenty-four, a company in Berlin offered me a job. It was a good offer, but my mother was ill and I didn't want to leave her, so I said no. If I had taken that job, I would be living in Germany now. I would probably speak fluent German, and I might even have a German passport.

I sometimes think about it, but I don't really regret the decision. If I had gone to Berlin, I wouldn't have met Daniel, and our two children wouldn't exist.

The truth is that I'm not very adventurous. A few years later my company offered me a move to its Madrid office — twice. If I were a braver person, I would have said yes. And if I weren't so bad at languages, I wouldn't have given up the Spanish course after three weeks.

My sister is completely different. When I turned Madrid down, she applied for the job herself, and she got it. If she hadn't gone, she wouldn't have met her husband, and she wouldn't be running a small hotel by the sea near Valencia today.

Last summer we sat on her terrace and talked about it. "If you weren't so cautious," she said, "you would have come with me." Maybe. But if I had gone with her, who would be looking after Mum now?

Laut lesen

Übungen

35 Min.

1. Einsetzübung. Gemischter Typ: Setz die Verben in die richtige Form. Nach if mit I, he, she, it passen sowohl were als auch was.

  1. If I (study) medicine, I (be) a doctor now
  2. If I (be) more careful, I (not / lose) my keys yesterday
  3. If she (not / miss) the flight, she (be) here now
  4. If he (speak) French, he (understand) the guide on yesterday's tour
  5. If we (buy) that house, we (be) much poorer now
  6. If I (not / hate) flying, I (go) to Australia with them last year
  7. If you (not / introduce) us at that party, we (not / be) married now
  8. If she (not / be) so honest, she (keep) the money she found
Lösungen anzeigen
had studied / would be; were / was, wouldn't have lost; hadn't missed / would be; spoke / would have understood; had bought / would be; didn't hate / would have gone; hadn't introduced / wouldn't be; weren't / wasn't, would have kept

2. Zuordnung. Satz → Typ des Bedingungssatzes.

  1. I would have called if I had known.
  2. I would be a doctor now if I had studied medicine.
  3. I would buy it if I were richer.
  4. I wouldn't have lost them if I were more careful.
  5. I'll stay at home if it rains.
Lösungen anzeigen
I would have called if I had known. – Typ 3; I would be a doctor now if I had studied medicine. – gemischt: Bedingung in der Vergangenheit; I would buy it if I were richer. – Typ 2; I wouldn't have lost them if I were more careful. – gemischt: Bedingung dauerhaft; I'll stay at home if it rains. – Typ 1

3. Fehlersuche. Finde den Fehler und korrigiere ihn. In jedem Satz steckt einer.

  1. If I had studied medicine, I would have been a doctor now.
  2. If I spoke French, I would understand the guide yesterday.
  3. If I would have taken that job, I would live in Berlin now.
  4. If she hadn't missed the flight, she will be here now.
  5. If he weren't so lazy, he would pass the exam last week.
Lösungen anzeigen
If I had studied medicine, I would be a doctor now; If I spoke French, I would have understood the guide yesterday; If I had taken that job, I would live in Berlin now / If I had taken that job, I would be living in Berlin now; If she hadn't missed the flight, she would be here now; If he weren't so lazy, he would have passed the exam last week / If he wasn't so lazy, he would have passed the exam last week

4. Verbinde zwei Fakten: Bedingung in der Vergangenheit, Folge jetzt.

  1. I didn't study medicine. + I'm not a doctor now.
  2. She missed the flight. + She isn't here.
  3. We sold our car. + We have to walk everywhere now.
  4. I didn't learn to swim as a child. + I'm afraid of water now.
  5. He moved to Leeds. + He knows Anna.
Lösungen anzeigen
If I had studied medicine, I would be a doctor now; If she hadn't missed the flight, she would be here; If we hadn't sold our car, we wouldn't have to walk everywhere now; If I had learnt to swim as a child, I wouldn't be afraid of water now / If I had learned to swim as a child, I wouldn't be afraid of water now; If he hadn't moved to Leeds, he wouldn't know Anna

5. Verbinde zwei Fakten: Bedingung dauerhaft, Folge in der Vergangenheit.

  1. I'm not very organised. + I missed the deadline.
  2. She doesn't speak Italian. + She didn't understand the waiter.
  3. He's very shy. + He didn't ask her to dance.
  4. They don't like football. + They didn't go to the match.
Lösungen anzeigen
If I were more organised, I wouldn't have missed the deadline / If I was more organised, I wouldn't have missed the deadline; If she spoke Italian, she would have understood the waiter; If he weren't so shy, he would have asked her to dance / If he wasn't so shy, he would have asked her to dance; If they liked football, they would have gone to the match

6. Schreib um als Fakten: Was war und ist wirklich so?

  1. If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna.
  2. If she were more patient, she wouldn't have shouted.
  3. If we had booked a table, we wouldn't be standing in this queue.
Lösungen anzeigen
I moved to Bristol, so I know Anna; She isn't very patient, so she shouted / She isn't patient, so she shouted; We didn't book a table, so we're standing in this queue / We didn't book a table, so we are standing in this queue

7. Bilde über dich

zwei gemischte Sätze: über eine frühere Entscheidung, die den heutigen Tag beeinflusst, und über eine dauerhafte Eigenschaft, die einen Fall in der Vergangenheit beeinflusst hat. Die Lösungen unten sind ein Muster.

Lösungen anzeigen
If I hadn't started learning English at school, I wouldn't be reading this lesson now; If I were more patient, I wouldn't have argued with my brother last weekend

8. Übersetze ins Englische.

1) Wenn ich damals diese Wohnung gekauft hätte, würde ich jetzt im Zentrum wohnen. 2) Wenn ich Französisch spräche, hätte ich verstanden, was er gesagt hat. 3) Wenn sie das Flugzeug nicht verpasst hätte, wäre sie jetzt hier. 4) Wenn er nicht so stur wäre, hätte er um Hilfe gebeten.

Lösungen anzeigen
If I had bought that flat, I would be living in the centre now / If I had bought that flat, I would live in the centre now; If I spoke French, I would have understood what he said; If she hadn't missed the plane, she would be here now / If she hadn't missed the flight, she would be here now; If he weren't so stubborn, he would have asked for help / If he wasn't so stubborn, he would have asked for help / If he weren't so stubborn, he would ask for help / If he wasn't so stubborn, he would ask for help
Werbung

Zusammenfassung

Behandelt

  • zwei Muster des gemischten Typs
  • die Wahl der Form für jede Hälfte mit der Frage „wann?“
  • vier Kombinationen an einer Geschichte
  • umgedrehte Fakten
  • „damals“ und „immer“ in der Bedingung
  • were und was

Als Nächstes: Lektion 6 – Wiederholung der Lektionen 1–5.

Ende des Kerns

Die Lektion gilt als abgeschlossen, sobald die Übungen erledigt sind. Alles danach ist optional.

Lektion 114

freiwillig

Wortschatz für die Lernkarten

15 Wörter
  • fluent /ˈfluːənt/ fließend (Sprache)
  • decision /dɪˈsɪʒn/ Entscheidung
  • exist /ɪɡˈzɪst/ existieren
  • the truth is /ðə ˈtruːθ ɪz/ ehrlich gesagt, in Wahrheit
  • adventurous /ədˈventʃərəs/ abenteuerlustig, risikofreudig
  • brave /breɪv/ mutig
  • apply /əˈplaɪ/ sich bewerben, einen Antrag stellen
  • run /rʌn/ leiten, führen (ein Geschäft)
  • terrace /ˈterəs/ Terrasse
  • cautious /ˈkɔːʃəs/ vorsichtig
  • look after /ˌlʊk ˈɑːftə/ sich kümmern um, aufpassen auf
  • organised /ˈɔːɡənaɪzd/ organisiert
  • shy /ʃaɪ/ schüchtern
  • bad at /ˈbæd ət/ schlecht in etwas (`bad at languages`)
  • stubborn /ˈstʌbən/ stur

Schreiben

Sechs bis acht Sätze über eine Entscheidung, die dein Leben verändert hat. Du brauchst zwei gemischte Bedingungssätze – je einen für jedes Muster – und einen Satz vom Typ 3.

Muster

Ten years ago I almost became an accountant. I had a place at a good university, but at the last minute I chose to study design. If I had studied accounting, I would probably earn more now. But I wouldn't enjoy my work as much as I do. If I weren't so stubborn, I would have listened to my parents. And if I had listened to them, I would never have met the people I work with today.

Checkliste

Der Entwurf wird auf diesem Gerät gespeichert

Haben Sie eine Idee für eine Funktion?

Idee senden
Werbung
Werbung