Govoriti prirodno
Mogu da ne ponavljam ono što je već rečeno i da razumem kratke odgovore izvornih govornika.
Deklarisano vreme jezgra. Dva bloka jezgra nemaju broj, pa je stvarna lekcija duža od ovog zbira.
Gramatika
17 minSrpski u odgovoru često ponavlja glagol: „— Voliš li kafu? — Volim.“, „— Radiš li sutra? — Radim.“ Engleski ponavlja što je manje moguće. Imenica se zamenjuje rečju one, glagol sa svim što uz njega stoji — pomoćnim glagolom, cela zavisna rečenica — rečju so. Pun ponovljeni odgovor (Yes, I checked the figures) gramatički je ispravan, ali zvuči kao nervoza ili kao rečenica iz udžbenika. Izvorni govornik odgovara kratko — i očekuje da ćeš takav odgovor razumeti.
one i ones — umesto imenice (A1 #30). — Which coat is yours? — The grey one. These shoes are too small. Have you got bigger ones? Uz nebrojivu imenicu one se ne stavlja, imenica se jednostavno izostavi: I prefer red wine to white.
Pomoćni glagol — umesto cele glagolske grupe. Uzima se iz prethodne rečenice, kao eho u B1 #20. Ako je tamo bio have, be, can, will, ponavlja se on; ako je glagol bio u Present Simpleu ili Past Simpleu, pojavljuje se do, does ili did. Kad u pitanju već postoji pomoćni glagol, srpski radi isto: „— Jesi li pročitao izveštaj? — Jesam.“, „— Možeš li? — Mogu.“
| — Who sent this email? — I did. | = I sent this email |
| — Have you read the report? — Yes, I have. | = I have read it |
| She works harder than I do. | = than I work |
| He said he'd call, and he did. | i pozvao je |
| — Can you come on Monday? — I'm afraid I can't. |
than I do — neutralno, than me — razgovorno, than I — knjiški; ispravna su sva tri.
U britanskom engleskom posle modalnog glagola često se dodaje do: — Will you call him tonight? — I might do. — Are you coming to the meeting? — I may do. Tako se govori u britanskom; u američkom — samo I might. U zvaničnom tekstu ponavljanje se zamenjuje sa do so: Customers who wish to cancel may do so online.
so i not — umesto cele zavisne rečenice. Posle glagola mišljenja, očekivanja i nade zavisna rečenica that… zamenjuje se rečju so, a odrična — rečju not:
| da | ne |
|---|---|
| I think so. | I don't think so. |
| I expect so. | I don't expect so. |
| I suppose so. | I don't suppose so. / I suppose not. |
| I hope so. | I hope not. |
| I'm afraid so. | I'm afraid not. |
Odricanje se gradi na dva načina. Uz think, expect, believe „ne“ prelazi na glavni glagol, kao u srpskom „ne verujem da…“. Uz hope i be afraid — samo not na kraju: „ne nadam se“ je sasvim druga misao. I'm afraid so znači „nažalost, da“, I suppose so — „valjda da“, često bez oduševljenja. I think not takođe postoji, ali zvuči knjiški i oštro. Uz know i be sure obično se odgovara bez so: — Is the shop open? — I don't know. / I'm not sure.
Pored toga stoje if so i if not — „ako je tako“ i „ako nije“: Is the room still free? If so, we'd like to book it. If not, could you suggest another hotel?
Izostavljanje posle to. Glagol posle to se izostavlja, a samo to ostaje: — Would you like to join us? — I'd love to. I didn't want to go, but I had to. — Why didn't you call? — I meant to, but I forgot. Isto tako posle pomoćnog glagola: I'd like to come, but I can't. Preostalo to je znak da se podrazumeva glagol iz prethodne rečenice.
Kako razumeti kratke odgovore. Kratak odgovor izvornog govornika često nosi više nego što se čini. Važna je ne samo reč nego i ono čega u odgovoru nema.
| — Can you finish it today? — I might do. | možda, ne obećavam |
| — Shall we go by train? — I suppose so. | dobro, iako nisam oduševljen |
| — Is the report ready? — I'm afraid not. | nije, i žao mi je |
| — Did you enjoy the film? — Not really. | pre ne nego da — učtivo „ne“ |
| — Shall I open the window? — If you like. | svejedno mi je, odluči sam |
Ako je odgovor kraći i oprezniji nego što si očekivao — na primer, I suppose so umesto Yes, of course, — sagovornik se najverovatnije baš ne slaže, ali ne želi da se raspravlja. Pitaj ponovo ili predloži nešto drugo.
Uporedi. — Is Tom coming? — Yes, he's coming, he's coming. — nervozno ponavljanje. — Is Tom coming? — Yes, he is. — običan odgovor. — I think so. — oprezno „mislim da da“.
Tako se ne kaže. ✗ — Would you like some more tea? — Yes, I would like → ✓ Yes, I would ili Yes, please. Posle like treba objekat, a u kratkom odgovoru njegovu ulogu preuzima would.
Proveri se. Kako kratko odgovoriti „Mislim da ne“ na Will it rain?? Šta nije u redu u — Are you tired? — Yes, I'm? Kako reći „Rado“ kao odgovor na Would you like to come??
prikaži odgovore
Greške govornika srpskog jezika
prilagođeno vašem jezikuI think yes
✗ I think yes → ✓ I think so. ✗ I think no → ✓ I don't think so. ✗ I hope no → ✓ I hope not. „Mislim da da“, „mislim da ne“, „nadam se da ne“ prevode se reč po reč. Ali yes i no u engleskom stoje sami i ne mogu da zamene zavisnu rečenicu; posle think treba so, a posle hope u odricanju — not.
Skraćenica na kraju
✗ Yes, I'm → ✓ Yes, I am. ✗ Yes, she's → ✓ Yes, she is. Isto je i u srpskom: kaže se „Umoran sam“, ali u odgovoru „Jesam“, a ne golo „Sam“. U kratkom odgovoru glagol stoji poslednji i nosi naglasak, a naglašena reč ne može da se skrati. Odrične skraćenice su u redu: No, I'm not, No, she isn't.
Glavni glagol umesto pomoćnog
„— Voliš li kafu? — Volim.“ → ✗ Yes, I like. → ✓ Yes, I do. Srpski odgovara ponovljenim glavnim glagolom, a engleski — pomoćnim. Posle like mora da stoji objekat, pa kratak odgovor ide sa do, does, did.
Izgubljeno to
✗ I'd love → ✓ I'd love to. ✗ I wanted, but I couldn't → ✓ I wanted to, but I couldn't. „Hteo sam, ali nisam mogao“ i „rado“ ne traže ništa posle glagola. U engleskom to ostaje kao znak da se glagol podrazumeva.
I don't hope so
✗ I don't hope so
✓ I hope not
Model I don't think so prenosi se na sve glagole. Ali uz hope i be afraid odricanje stoji na kraju: I hope not, I'm afraid not.
Izgovor
4 minNa kraju rečenice pomoćni glagol je u jakom obliku. U sredini je nenaglašen i skraćuje se, na kraju zvuči pun:
| u sredini | na kraju |
|---|---|
| I can /kən/ swim. | Yes, I can /kæn/. |
| I was /wəz/ there. | Yes, I was /wɒz/. |
| I'd like to /tə/ come. | I'd love to /tuː/. |
| He has /əz/ finished. | Yes, he has /hæz/. |
U odgovorima sa so naglasak je na glagolu, a so je nenaglašeno; not je, naprotiv, naglašeno:
I ↘think so. I ↘hope so. I'm a↘fraid so. I hope ↘not. I'm afraid ↘not.
U I don't think so glas /t/ u don't skoro nestaje: /aɪ dəʊn ˈθɪŋk səʊ/, — i cela rečenica zvuči kao jedan komad.
Tekst
6 minKate: Has anyone checked the figures for the Dublin presentation? Tom: I have — twice. The first table is fine, but the second one has a mistake in it. Kate: Can you fix it before lunch? Tom: I think so. I'd like to send the whole thing to the client today, but I don't think we can. They asked for the final version, and this isn't it: the charts still need updating. Kate: Will Martin have time to help? Tom: He might do. He said he'd finish his report this morning, and he has, so he may be free this afternoon. Kate: Good. Is the big meeting room booked for Thursday? Tom: I'm afraid not. Someone from sales booked it before we did. Kate: Then let's use the small one on the second floor. If that's taken too, we'll meet in the café across the road. Tom: Do you think the client will mind? Kate: I hope not. They've met us there before, and if anything, they preferred it. Tom: Shall I let them know? Kate: Yes, please. And if they ask about the figures, tell them they'll have them by Friday. Tom: Shall I copy Martin in? Kate: No, there's no need to. He's got enough to do this week.
Vežbe
35 min1. Prepiši odgovor bez ponavljanja. Pitanje stoji ispred odgovora.
- Who locked the office? — I locked it.
- Which coat is yours? — The grey coat.
- Have you finished the report? — Yes, I have finished it.
- Is the shop open on Sunday? — I think it is open.
- Will it rain tomorrow? — I hope it won't rain.
- Would you like to come with us? — I'd love to come.
- Can you help me on Saturday? — Sorry, I can't help you.
Prikaži odgovore
2. Upiši so, not, to ili pomoćni glagol.
- — Is Anna coming tonight? — I think . She said she would
- — Did you lock the car? — I'm not sure. I hope !
- — Is there any milk left? — I'm afraid . I'll buy some
- — Are we going to be late? — I hope !
- I didn't want to work on Sunday, but I had
- She speaks French better than I
- — Who broke the window? — Tom . He's very sorry
- — Have you ever been to Scotland? — No, but I'd like
- The room might still be free. If , we'll book it today
- — Will they finish on time? — I don't think
Prikaži odgovore
3. Sažmi: ukloni ponavljanje. Prepiši celu rečenicu.
- I wanted to call you, but I couldn't call you.
- She earns more than I earn.
- He promised to fix the tap, and he fixed the tap.
- I don't like this jacket — I prefer the blue jacket.
- Guests who wish to leave early may leave early through the side door.
- I was going to email him, but I forgot to email him.
Prikaži odgovore
4. Pronalaženje greške. Pronađi grešku i ispravi je. U svakom odgovoru je jedna; pitanje stoji ispred odgovora.
- Are you ready? — Yes, I'm.
- Is it far? — I think no.
- Will it be expensive? — I don't hope so.
- Would you like to come? — Yes, I'd love.
- Did you call him? — I wanted, but I couldn't.
- Is she at home? — I think yes.
- Has he called? — Yes, he's.
Prikaži odgovore
5. Povezivanje. Odgovor → značenje.
- I'm afraid so
- I'm afraid not
- I suppose so
- I might do
- I'd love to
Prikaži odgovore
6. Prevedi na engleski.
Odgovaraj kratko, kao izvorni govornik. 1) — Hoće li on doći? — Mislim da neće. 2) — Ko je zatvorio prozor? — Ja. 3) Hteo sam da pozovem, ali nisam mogao. 4) — Ima li još karata? — Bojim se da nema. 5) Ova varijanta je bolja od stare.
Prikaži odgovore
7. Odgovori kratko, bez ponavljanja.
Odgovori ispod su primer. 1) Do you think it will be sunny at the weekend? 2) Have you ever been to Ireland? 3) Would you like to work abroad one day? 4) Can you drive?
Prikaži odgovore
Rezime
Obrađeno: one i ones, pomoćni glagol umesto glagolske grupe, britansko I might do, do so u zvaničnom tekstu, so i not posle glagola mišljenja i nade, if so i if not, izostavljanje glagola posle to, puni oblici u kratkom odgovoru. Sledi lekcija 21: pisati zvanično.
Kraj osnove
Lekcija se računa kao završena kada se urade vežbe. Sve nakon ovoga je opciono.
opciono
Reči za špil
14 reči- I think so /aɪ ˈθɪŋk səʊ/ mislim da da
- I don't think so /aɪ dəʊnt ˈθɪŋk səʊ/ mislim da ne
- I hope not /aɪ həʊp ˈnɒt/ nadam se da ne
- I'm afraid not /aɪm əˌfreɪd ˈnɒt/ bojim se da ne, nažalost ne
- I suppose so /aɪ səˈpəʊz səʊ/ valjda da, pretpostavljam da da
- if so /ɪf ˈsəʊ/ ako je tako, u tom slučaju
- do so /ˈduː səʊ/ učiniti to
- I'd love to /aɪd ˈlʌv tuː/ rado, sa zadovoljstvom
- mean to /ˈmiːn tuː/ nameravati
- if anything /ɪf ˈeniθɪŋ/ štaviše, pre bi se reklo
- final /ˈfaɪnl/ konačan
- update /ʌpˈdeɪt/ ažurirati
- sales /seɪlz/ odeljenje prodaje
- be taken /bi ˈteɪkən/ biti zauzet (o mestu, sobi)
Pisanje
Dijalog od deset do dvanaest replika: dvoje se spremaju za sastanak, put ili proslavu. Nijedna replika ne ponavlja prethodnu u celini. Potrebni su one, pomoćni glagol umesto glagolske grupe, bar dva odgovora sa so ili not i jedno izostavljanje posle to.
Primer
— Have you booked the train tickets? — I have. I got the cheap ones, so we can't change them. — Did you remember the hotel? — I did, but only for two nights. — Do you think three would be better? — I suppose so. — Can they give us another night? — I hope so. I'll ask them. — Is it going to rain? — I'm afraid so. — Shall I take the big umbrella? — No, take the small one. — Do you want to go to the museum? — I'd love to.
Kontrolna lista
Vežbajte ovu lekciju u drugim odeljcima
Imate ideju za novu funkciju?
⚑ opciono