Hovoriť prirodzene
Viem neopakovať to, čo už zaznelo, a rozumiem krátkym odpovediam rodených hovoriacich.
Deklarovaný čas jadra. Dva bloky jadra nemajú žiadny údaj, takže skutočná lekcia je dlhšia ako tento súčet.
Gramatika
17 minPo slovensky sa v odpovedi sloveso rado zopakuje: „— Skontroloval si čísla? — Skontroloval.“ Angličtina opakuje čo najmenej. Podstatné meno nahrádza slovom one, sloveso aj so všetkým, čo k nemu patrí, pomocným slovesom a celú vedľajšiu vetu slovom so. Úplné zopakovanie (Yes, I checked the figures) je gramaticky správne, ale znie ako podráždenie alebo ako veta z učebnice. Rodený hovoriaci odpovedá krátko — a čaká, že takej odpovedi porozumieš.
one a ones — namiesto podstatného mena (A1 #30). — Which coat is yours? — The grey one. These shoes are too small. Have you got bigger ones? S nepočítateľným podstatným menom sa one nedáva, jednoducho sa vynechá: I prefer red wine to white.
Pomocné sloveso — namiesto celej slovesnej skupiny. Berie sa z predchádzajúcej vety, ako ozvena v B1 #20. Ak tam bolo have, be, can, will, zopakuje sa ono; ak sloveso stálo v Present Simple alebo Past Simple, objaví sa do, does alebo did.
| — Who sent this email? — I did. | = I sent this email |
| — Have you read the report? — Yes, I have. | = I have read it |
| She works harder than I do. | = than I work |
| He said he'd call, and he did. | a aj zavolal |
| — Can you come on Monday? — I'm afraid I can't. |
than I do — neutrálne, than me — hovorovo, than I — knižne; správne sú všetky tri.
V britskej angličtine sa za modálnym slovesom často pridáva do: — Will you call him tonight? — I might do. — Are you coming to the meeting? — I may do. Tak sa hovorí v britskej; v americkej — len I might. V úradnom texte sa opakovanie nahrádza spojením do so: Customers who wish to cancel may do so online.
so a not — namiesto celej vedľajšej vety. Za slovesami názoru, očakávania a nádeje sa vedľajšia veta that… nahrádza slovom so a záporná — slovom not:
| áno | nie |
|---|---|
| I think so. | I don't think so. |
| I expect so. | I don't expect so. |
| I suppose so. | I don't suppose so. / I suppose not. |
| I hope so. | I hope not. |
| I'm afraid so. | I'm afraid not. |
Zápor sa tvorí dvoma spôsobmi. Pri think, expect, believe prechádza „ne-“ na hlavné sloveso, ako v slovenskom „nemyslím si“. Pri hope a be afraid — len not na konci: „nedúfam“ je úplne iná myšlienka. I'm afraid so znamená „žiaľ, áno“, I suppose so — „asi áno“, často bez nadšenia. I think not tiež existuje, ale znie knižne a príkro. Pri know a be sure sa zvyčajne odpovedá bez so: — Is the shop open? — I don't know. / I'm not sure.
Vedľa stoja if so a if not — „ak áno“ a „ak nie“: Is the room still free? If so, we'd like to book it. If not, could you suggest another hotel?
Vynechanie za to. Sloveso za to sa vynechá, ale samo to zostane: — Would you like to join us? — I'd love to. I didn't want to go, but I had to. — Why didn't you call? — I meant to, but I forgot. Rovnako za pomocným slovesom: I'd like to come, but I can't. Zvyšné to je znak, že sa myslí sloveso z predchádzajúcej vety.
Ako rozumieť krátkym odpovediam. Krátka odpoveď rodeného hovoriaceho často nesie viac, než sa zdá. Dôležité je nielen slovo, ale aj to, čo v odpovedi chýba.
| — Can you finish it today? — I might do. | možno, nesľubujem |
| — Shall we go by train? — I suppose so. | dobre, hoci nie som nadšený |
| — Is the report ready? — I'm afraid not. | nie, a je mi to ľúto |
| — Did you enjoy the film? — Not really. | skôr nie — zdvorilé „nie“ |
| — Shall I open the window? — If you like. | mne je to jedno, rozhodnite sami |
Ak je odpoveď kratšia a opatrnejšia, než si čakal (napríklad I suppose so namiesto Yes, of course), druhý s tebou asi úplne nesúhlasí, ale nechce sa hádať. Opýtaj sa znova alebo navrhni inú možnosť.
Porovnaj. — Is Tom coming? — Yes, he's coming, he's coming. — podráždené opakovanie. — Is Tom coming? — Yes, he is. — obyčajná odpoveď. — I think so. — opatrné „myslím, že áno“.
Takto sa nehovorí. ✗ — Would you like some more tea? — Yes, I would like → ✓ Yes, I would alebo Yes, please. Za like treba predmet, a v krátkej odpovedi jeho úlohu preberá would.
Otestuj sa. Ako krátko odpovedať „Myslím, že nie“ na Will it rain?? Čo je zlé na — Are you tired? — Yes, I'm? Ako povedať „S radosťou“ na Would you like to come??
zobraziť odpovede
Chyby slovensky hovoriacich
napísané pre váš jazykI think yes
✗ I think yes → ✓ I think so. ✗ I think no → ✓ I don't think so. Slovenské „myslím, že áno“ sa prekladá slovo za slovom. Lenže yes a no stoja v angličtine samy osebe a nie sú predmetom; za think treba zástupcu vedľajšej vety — so.
Skrátený tvar na konci
✗ Yes, I'm → ✓ Yes, I am. ✗ Yes, she's → ✓ Yes, she is. Skrátené tvary sa učia ako živšie, a preto ich človek dáva všade. V krátkej odpovedi však sloveso stojí posledné a nesie prízvuk, a prízvučné slovo sa skrátiť nemôže. Záporné skrátené tvary sa dávať môžu: No, I'm not, No, she isn't.
Stratené to
✗ I'd love → ✓ I'd love to. ✗ I wanted, but I couldn't → ✓ I wanted to, but I couldn't. Po slovensky „chcel som, ale nemohol som“ a „veľmi rád“ za slovesom nič nepotrebujú. V angličtine to zostáva ako znak, že sa myslí sloveso.
I don't hope so
✗ I don't hope so
✓ I hope not
Vzor I don't think so („nemyslím si“) sa prenáša na všetky slovesá. Pri hope a be afraid však zápor stojí na konci — presne ako v slovenskom „dúfam, že nie“, „obávam sa, že nie“: I hope not, I'm afraid not.
Prídavné meno bez one
✗ — Which coat is yours? — The grey. → ✓ The grey one. ✗ I prefer the blue → ✓ I prefer the blue one. Slovenské „Ten sivý.“ obstojí samo: koncovka ukazuje, o čom je reč. Anglické prídavné meno samo stáť nemôže, za ním treba one alebo ones.
Úplné zopakovanie otázky
Na Are you coming? sa po slovensky odpovedá „Áno, prídem“, a ruka napíše Yes, I am coming to the meeting. Nie je to chyba, ale znie to ťažkopádne. Obyčajná odpoveď je Yes, I am alebo I think so.
Výslovnosť
4 minNa konci vety je pomocné sloveso v silnom tvare. V strede je neprízvučné a sťahuje sa, na konci znie celé:
| v strede | na konci |
|---|---|
| I can /kən/ swim. | Yes, I can /kæn/. |
| I was /wəz/ there. | Yes, I was /wɒz/. |
| I'd like to /tə/ come. | I'd love to /tuː/. |
| He has /əz/ finished. | Yes, he has /hæz/. |
V odpovediach so so je prízvuk na slovese a so je neprízvučné; not je naopak prízvučné:
I ↘think so. I ↘hope so. I'm a↘fraid so. I hope ↘not. I'm afraid ↘not.
V I don't think so hláska /t/ v don't takmer zanikne: /aɪ dəʊn ˈθɪŋk səʊ/ — a celá veta znie ako jeden celok.
Text
6 minKate: Has anyone checked the figures for the Dublin presentation? Tom: I have — twice. The first table is fine, but the second one has a mistake in it. Kate: Can you fix it before lunch? Tom: I think so. I'd like to send the whole thing to the client today, but I don't think we can. They asked for the final version, and this isn't it: the charts still need updating. Kate: Will Martin have time to help? Tom: He might do. He said he'd finish his report this morning, and he has, so he may be free this afternoon. Kate: Good. Is the big meeting room booked for Thursday? Tom: I'm afraid not. Someone from sales booked it before we did. Kate: Then let's use the small one on the second floor. If that's taken too, we'll meet in the café across the road. Tom: Do you think the client will mind? Kate: I hope not. They've met us there before, and if anything, they preferred it. Tom: Shall I let them know? Kate: Yes, please. And if they ask about the figures, tell them they'll have them by Friday. Tom: Shall I copy Martin in? Kate: No, there's no need to. He's got enough to do this week.
Cvičenia
35 min1. Prepíš odpoveď bez opakovania. Otázka je pred odpoveďou.
- Who locked the office? — I locked it.
- Which coat is yours? — The grey coat.
- Have you finished the report? — Yes, I have finished it.
- Is the shop open on Sunday? — I think it is open.
- Will it rain tomorrow? — I hope it won't rain.
- Would you like to come with us? — I'd love to come.
- Can you help me on Saturday? — Sorry, I can't help you.
Zobraziť odpovede
2. Doplň so, not, to alebo pomocné sloveso.
- — Is Anna coming tonight? — I think . She said she would
- — Did you lock the car? — I'm not sure. I hope !
- — Is there any milk left? — I'm afraid . I'll buy some
- — Are we going to be late? — I hope !
- I didn't want to work on Sunday, but I had
- She speaks French better than I
- — Who broke the window? — Tom . He's very sorry
- — Have you ever been to Scotland? — No, but I'd like
- The room might still be free. If , we'll book it today
- — Will they finish on time? — I don't think
Zobraziť odpovede
3. Zhusti: odstráň opakovanie. Prepíš celú vetu.
- I wanted to call you, but I couldn't call you.
- She earns more than I earn.
- He promised to fix the tap, and he fixed the tap.
- I don't like this jacket — I prefer the blue jacket.
- Guests who wish to leave early may leave early through the side door.
- I was going to email him, but I forgot to email him.
Zobraziť odpovede
4. Hľadanie chyby. Nájdi ju a oprav — v každej odpovedi je jedna; otázka je pred odpoveďou.
- Are you ready? — Yes, I'm.
- Is it far? — I think no.
- Will it be expensive? — I don't hope so.
- Would you like to come? — Yes, I'd love.
- Did you call him? — I wanted, but I couldn't.
- Is she at home? — I think yes.
- Has he called? — Yes, he's.
Zobraziť odpovede
5. Priraďovanie. Odpoveď → význam.
- I'm afraid so
- I'm afraid not
- I suppose so
- I might do
- I'd love to
Zobraziť odpovede
6. Prelož do angličtiny.
Odpovedaj krátko, ako rodený hovoriaci. 1) — Príde? — Myslím, že nie. 2) — Kto zavrel okno? — Ja. 3) Chcel som zavolať, ale nemohol som. 4) — Sú ešte lístky? — Obávam sa, že nie. 5) Tento variant je lepší ako ten starý.
Zobraziť odpovede
7. Odpovedz krátko, bez opakovania.
Odpovede nižšie sú vzor. 1) Do you think it will be sunny at the weekend? 2) Have you ever been to Ireland? 3) Would you like to work abroad one day? 4) Can you drive?
Zobraziť odpovede
Zhrnutie
Prebrali sme: one a ones, pomocné sloveso namiesto slovesnej skupiny, britské I might do, do so v úradnom texte, so a not za slovesami názoru a nádeje, if so a if not, vynechanie slovesa za to, plné tvary v krátkej odpovedi. Ďalej — lekcia 21: napísať úradne.
Koniec jadra
Lekcia sa považuje za dokončenú, keď sú splnené cvičenia. Všetko za tým je voliteľné.
voliteľné
Slovíčka do balíčka
14 slov- I think so /aɪ ˈθɪŋk səʊ/ myslím, že áno
- I don't think so /aɪ dəʊnt ˈθɪŋk səʊ/ myslím, že nie
- I hope not /aɪ həʊp ˈnɒt/ dúfam, že nie
- I'm afraid not /aɪm əˌfreɪd ˈnɒt/ obávam sa, že nie
- I suppose so /aɪ səˈpəʊz səʊ/ asi áno
- if so /ɪf ˈsəʊ/ ak áno, v takom prípade
- do so /ˈduː səʊ/ urobiť tak
- I'd love to /aɪd ˈlʌv tuː/ s radosťou, veľmi rád
- mean to /ˈmiːn tuː/ mať v úmysle, chcieť
- if anything /ɪf ˈeniθɪŋ/ ba skôr, ba dokonca
- final /ˈfaɪnl/ konečný
- update /ʌpˈdeɪt/ aktualizovať
- sales /seɪlz/ obchodné oddelenie
- be taken /bi ˈteɪkən/ byť obsadený (o mieste, miestnosti)
Písanie
Dialóg z desiatich-dvanástich replík: dvaja sa pripravujú na stretnutie, cestu alebo oslavu. Ani jedna replika neopakuje predchádzajúcu celú. Potrebuješ one, pomocné sloveso namiesto slovesnej skupiny, aspoň dve odpovede so so alebo not a jedno vynechanie za to.
Vzor
— Have you booked the train tickets? — I have. I got the cheap ones, so we can't change them. — Did you remember the hotel? — I did, but only for two nights. — Do you think three would be better? — I suppose so. — Can they give us another night? — I hope so. I'll ask them. — Is it going to rain? — I'm afraid so. — Shall I take the big umbrella? — No, take the small one. — Do you want to go to the museum? — I'd love to.
Kontrolný zoznam
Precvičte si túto lekciu v ďalších sekciách
Máte nápad na funkciu?
⚑ voliteľné