Hablar con naturalidad
Puedo no repetir lo que ya se ha dicho y entender las respuestas breves de los nativos.
Tiempo declarado del núcleo. Dos bloques del núcleo no llevan cifra, por lo que la lección real es más larga que esta suma.
Gramática
17 minEn español es normal responder repitiendo el verbo: «—¿Vienes? —Sí, voy», «—¿Has comprobado las cifras? —Sí, las he comprobado». El inglés repite lo menos posible. El sustantivo se sustituye por one; el verbo con todo lo que lleva, por el verbo auxiliar; una subordinada entera, por so. La repetición completa (Yes, I checked the figures) es gramaticalmente correcta, pero suena a irritación o a frase de libro de texto. El nativo responde con brevedad y espera que entiendas esa respuesta.
one y ones, en lugar del sustantivo (A1 #30). — Which coat is yours? — The grey one. These shoes are too small. Have you got bigger ones? Con un sustantivo incontable no se pone one; simplemente se omite: I prefer red wine to white.
El verbo auxiliar, en lugar de todo el grupo verbal. Se toma de la frase anterior, como el eco de B1 #20. Si allí había have, be, can, will, se repite ese; si el verbo iba en Present Simple o Past Simple, aparece do, does o did.
| — Who sent this email? — I did. | = I sent this email |
| — Have you read the report? — Yes, I have. | = I have read it |
| She works harder than I do. | = than I work |
| He said he'd call, and he did. | y llamó |
| — Can you come on Monday? — I'm afraid I can't. |
than I do es neutro; than me, coloquial; than I, culto; los tres son correctos.
En inglés británico, detrás de un verbo modal se añade a menudo do: — Will you call him tonight? — I might do. — Are you coming to the meeting? — I may do. Así se habla en el británico; en el americano, simplemente I might. En un texto oficial la repetición se sustituye por do so: Customers who wish to cancel may do so online.
so y not, en lugar de toda una subordinada. Detrás de los verbos de opinión, expectativa y esperanza, la subordinada con that… se sustituye por so, y la negativa, por not. Ocupan el lugar que en español tienen «sí» y «no» en «creo que sí», «espero que no»:
| sí | no |
|---|---|
| I think so. | I don't think so. |
| I expect so. | I don't expect so. |
| I suppose so. | I don't suppose so. / I suppose not. |
| I hope so. | I hope not. |
| I'm afraid so. | I'm afraid not. |
La negación se construye de dos maneras. Con think, expect, believe, el «no» pasa al verbo principal, como en el español «no creo». Con hope y be afraid, solo not al final, igual que en «espero que no», «me temo que no»: «no espero» es otra idea. I'm afraid so significa «me temo que sí, por desgracia»; I suppose so, «supongo que sí», a menudo sin entusiasmo. También existe I think not, pero suena culto y tajante. Con know y be sure se suele responder sin so: — Is the shop open? — I don't know. / I'm not sure.
Junto a ellos están if so e if not, «si es así» y «si no»: Is the room still free? If so, we'd like to book it. If not, could you suggest another hotel?
La omisión detrás de to. El verbo que va detrás de to se omite, pero to se queda: — Would you like to join us? — I'd love to. I didn't want to go, but I had to. — Why didn't you call? — I meant to, but I forgot. Igual detrás de un verbo auxiliar: I'd like to come, but I can't. El to que queda indica que se sobreentiende el verbo de la frase anterior.
Cómo entender las respuestas breves. La respuesta breve de un nativo dice a menudo más de lo que parece. No solo importa la palabra, sino también lo que falta en la respuesta.
| — Can you finish it today? — I might do. | quizá, no lo prometo |
| — Shall we go by train? — I suppose so. | vale, aunque sin entusiasmo |
| — Is the report ready? — I'm afraid not. | no, y lo siento |
| — Did you enjoy the film? — Not really. | más bien no: un «no» cortés |
| — Shall I open the window? — If you like. | me da igual, decide tú |
Si la respuesta es más breve y más prudente de lo que esperabas (por ejemplo, I suppose so en lugar de Yes, of course), lo más probable es que el otro no esté muy de acuerdo, pero no quiera discutir. Pregunta otra vez o propón otra opción.
Compara. — Is Tom coming? — Yes, he's coming, he's coming.: una repetición irritada. — Is Tom coming? — Yes, he is.: la respuesta normal. — I think so.: un prudente «creo que sí».
Así no se dice. ✗ — Would you like some more tea? — Yes, I would like → ✓ Yes, I would o Yes, please. Detrás de like hace falta un complemento, y en la respuesta corta su papel lo asume would.
Ponte a prueba. ¿Cómo se responde con brevedad «Creo que no» a Will it rain?? ¿Qué falla en — Are you tired? — Yes, I'm? ¿Cómo se dice «Me encantaría» en respuesta a Would you like to come??
mostrar las respuestas
Errores de los hispanohablantes
escrito para tu idiomaI think yes, I hope no
✗ I think yes → ✓ I think so. ✗ I think no → ✓ I don't think so. ✗ I hope no, ✗ I'm afraid yes → ✓ I hope not, I'm afraid so. «Creo que sí», «espero que no» y «me temo que sí» se traducen palabra por palabra. Pero en inglés yes y no van solos y no hacen de complemento: detrás de think, hope, be afraid va so, y en la negación, not o don't think so.
El adjetivo sin one
✗ — Which coat is yours? — The grey. → ✓ The grey one. ✗ I prefer the blue → ✓ I prefer the blue one. En español el adjetivo con artículo ya hace de sustantivo: «el gris», «prefiero la azul». En inglés el adjetivo no se queda solo: necesita one u ones.
El to perdido
✗ I'd love → ✓ I'd love to. ✗ I wanted, but I couldn't → ✓ I wanted to, but I couldn't. «Me encantaría» y «quise, pero no pude» no piden nada detrás del verbo. En inglés to se queda como señal de que se sobreentiende un verbo.
La contracción al final
✗ Yes, I'm → ✓ Yes, I am. ✗ Yes, she's → ✓ Yes, she is. Las contracciones se aprenden como lo más natural, y apetece ponerlas siempre. Pero en la respuesta corta el verbo va al final y lleva el acento, y una palabra acentuada no se contrae. Las contracciones negativas sí valen: No, I'm not, No, she isn't.
La respuesta completa
A Are you coming? en español se contesta «Sí, voy», y sale Yes, I am coming to the meeting. No es un error, pero suena pesado. La respuesta normal es Yes, I am o I think so.
Pronunciación
4 minAl final de la frase, el verbo auxiliar va en su forma fuerte. En medio es átono y se reduce; al final suena completo:
| en medio | al final |
|---|---|
| I can /kən/ swim. | Yes, I can /kæn/. |
| I was /wəz/ there. | Yes, I was /wɒz/. |
| I'd like to /tə/ come. | I'd love to /tuː/. |
| He has /əz/ finished. | Yes, he has /hæz/. |
En las respuestas con so, el acento va en el verbo y so es átono; not, en cambio, va acentuado:
I ↘think so. I ↘hope so. I'm a↘fraid so. I hope ↘not. I'm afraid ↘not.
En I don't think so el sonido /t/ de don't casi desaparece: /aɪ dəʊn ˈθɪŋk səʊ/, y toda la frase suena de un tirón.
Texto
6 minKate: Has anyone checked the figures for the Dublin presentation? Tom: I have — twice. The first table is fine, but the second one has a mistake in it. Kate: Can you fix it before lunch? Tom: I think so. I'd like to send the whole thing to the client today, but I don't think we can. They asked for the final version, and this isn't it: the charts still need updating. Kate: Will Martin have time to help? Tom: He might do. He said he'd finish his report this morning, and he has, so he may be free this afternoon. Kate: Good. Is the big meeting room booked for Thursday? Tom: I'm afraid not. Someone from sales booked it before we did. Kate: Then let's use the small one on the second floor. If that's taken too, we'll meet in the café across the road. Tom: Do you think the client will mind? Kate: I hope not. They've met us there before, and if anything, they preferred it. Tom: Shall I let them know? Kate: Yes, please. And if they ask about the figures, tell them they'll have them by Friday. Tom: Shall I copy Martin in? Kate: No, there's no need to. He's got enough to do this week.
Ejercicios
35 min1. Reescribe la respuesta sin repetir. La pregunta va delante de la respuesta.
- Who locked the office? — I locked it.
- Which coat is yours? — The grey coat.
- Have you finished the report? — Yes, I have finished it.
- Is the shop open on Sunday? — I think it is open.
- Will it rain tomorrow? — I hope it won't rain.
- Would you like to come with us? — I'd love to come.
- Can you help me on Saturday? — Sorry, I can't help you.
Mostrar las respuestas
2. Pon so, not, to o un verbo auxiliar.
- — Is Anna coming tonight? — I think . She said she would
- — Did you lock the car? — I'm not sure. I hope !
- — Is there any milk left? — I'm afraid . I'll buy some
- — Are we going to be late? — I hope !
- I didn't want to work on Sunday, but I had
- She speaks French better than I
- — Who broke the window? — Tom . He's very sorry
- — Have you ever been to Scotland? — No, but I'd like
- The room might still be free. If , we'll book it today
- — Will they finish on time? — I don't think
Mostrar las respuestas
3. Condensa: quita la repetición. Reescribe la oración completa.
- I wanted to call you, but I couldn't call you.
- She earns more than I earn.
- He promised to fix the tap, and he fixed the tap.
- I don't like this jacket — I prefer the blue jacket.
- Guests who wish to leave early may leave early through the side door.
- I was going to email him, but I forgot to email him.
Mostrar las respuestas
4. Detección de errores. Encuentra el error y corrígelo: en cada respuesta hay uno; la pregunta va delante de la respuesta.
- Are you ready? — Yes, I'm.
- Is it far? — I think no.
- Will it be expensive? — I hope no.
- Would you like to come? — Yes, I'd love.
- Did you call him? — I wanted, but I couldn't.
- Is she at home? — I think yes.
- Has he called? — Yes, he's.
Mostrar las respuestas
5. Emparejamiento. Respuesta → significado.
- I'm afraid so
- I'm afraid not
- I suppose so
- I might do
- I'd love to
Mostrar las respuestas
6. Traduce al inglés.
Responde con brevedad, como un nativo. 1) —¿Vendrá? —Creo que no. 2) —¿Quién cerró la ventana? —Yo. 3) Quería llamar, pero no pude. 4) —¿Quedan entradas? —Me temo que no. 5) Esta versión es mejor que la antigua.
Mostrar las respuestas
7. Responde con brevedad, sin repetir.
Las respuestas de abajo son un modelo. 1) Do you think it will be sunny at the weekend? 2) Have you ever been to Ireland? 3) Would you like to work abroad one day? 4) Can you drive?
Mostrar las respuestas
Resumen
Visto en esta lección: one y ones, el verbo auxiliar en lugar del grupo verbal, el británico I might do, do so en un texto oficial, so y not detrás de los verbos de opinión y esperanza, if so e if not, la omisión del verbo detrás de to, las formas completas en la respuesta corta. A continuación, la lección 21: escribir en estilo formal.
Fin del núcleo
La lección se marca como completada una vez que se hagan los ejercicios. Todo lo que sigue es opcional.
opcional
Vocabulario para el mazo
14 palabras- I think so /aɪ ˈθɪŋk səʊ/ creo que sí
- I don't think so /aɪ dəʊnt ˈθɪŋk səʊ/ creo que no
- I hope not /aɪ həʊp ˈnɒt/ espero que no
- I'm afraid not /aɪm əˌfreɪd ˈnɒt/ me temo que no
- I suppose so /aɪ səˈpəʊz səʊ/ supongo que sí
- if so /ɪf ˈsəʊ/ si es así, en ese caso
- do so /ˈduː səʊ/ hacerlo
- I'd love to /aɪd ˈlʌv tuː/ me encantaría
- mean to /ˈmiːn tuː/ tener intención de, pensar (hacer algo)
- if anything /ɪf ˈeniθɪŋ/ más bien, en todo caso
- final /ˈfaɪnl/ definitivo, final
- update /ʌpˈdeɪt/ actualizar
- sales /seɪlz/ departamento de ventas
- be taken /bi ˈteɪkən/ estar ocupado (un sitio, una sala)
Escritura
Un diálogo de diez a doce réplicas: dos personas preparan una reunión, un viaje o una fiesta. Ninguna réplica repite entera la anterior. Hacen falta one, un verbo auxiliar en lugar del grupo verbal, al menos dos respuestas con so o not y una omisión detrás de to.
Modelo
— Have you booked the train tickets? — I have. I got the cheap ones, so we can't change them. — Did you remember the hotel? — I did, but only for two nights. — Do you think three would be better? — I suppose so. — Can they give us another night? — I hope so. I'll ask them. — Is it going to rain? — I'm afraid so. — Shall I take the big umbrella? — No, take the small one. — Do you want to go to the museum? — I'd love to.
Lista de autocomprobación
Practica esta lección en las otras secciones
¿Tienes una idea para una función?
⚑ opcional