Puhua luontevasti
Osaan olla toistamatta sitä, mikä on jo sanottu, ja ymmärrän natiivien lyhyet vastaukset.
Ilmoitettu ydinaika. Kaksi ydinosaa ei sisällä lukua, joten todellinen oppitunti on tätä summaa pidempi.
Kielioppi
17 minSuomeksi vastauksessa toistetaan mielellään verbi: ”— Tarkistitko luvut? — Tarkistin.” Englanti toistaa niin vähän kuin mahdollista. Substantiivin korvaa sana one, verbin kaikkine määreineen — apuverbi, kokonaisen sivulauseen — sana so. Täydellinen toisto (Yes, I checked the figures) on kieliopillisesti oikein, mutta kuulostaa ärtymykseltä tai oppikirjan lauseelta. Natiivi vastaa lyhyesti — ja odottaa, että ymmärrät sellaisen vastauksen.
one ja ones — substantiivin sijaan (A1 #30). — Which coat is yours? — The grey one. These shoes are too small. Have you got bigger ones? Ei-laskettavan substantiivin kanssa one-sanaa ei käytetä, vaan substantiivi yksinkertaisesti jätetään pois: I prefer red wine to white.
Apuverbi koko verbiryhmän sijaan. Se otetaan edellisestä lauseesta, kuten kaiku oppitunnilla B1 #20. Jos siinä oli have, be, can tai will, toistetaan se; jos verbi oli Present Simplessä tai Past Simplessä, tulee do, does tai did.
| — Who sent this email? — I did. | = I sent this email |
| — Have you read the report? — Yes, I have. | = I have read it |
| She works harder than I do. | = than I work |
| He said he'd call, and he did. | ja soittikin |
| — Can you come on Monday? — I'm afraid I can't. |
than I do — neutraali, than me — puhekielinen, than I — kirjakielinen; kaikki kolme ovat oikein.
Brittienglannissa modaaliverbin jälkeen lisätään usein do: — Will you call him tonight? — I might do. — Are you coming to the meeting? — I may do. Näin sanotaan brittienglannissa; amerikanenglannissa — pelkkä I might. Virallisessa tekstissä toiston korvaa do so: Customers who wish to cancel may do so online.
so ja not — kokonaisen sivulauseen sijaan. Mielipidettä, odotusta ja toivetta ilmaisevien verbien jälkeen that…-sivulauseen korvaa sana so, kieltävän sivulauseen — sana not:
| kyllä | ei |
|---|---|
| I think so. | I don't think so. |
| I expect so. | I don't expect so. |
| I suppose so. | I don't suppose so. / I suppose not. |
| I hope so. | I hope not. |
| I'm afraid so. | I'm afraid not. |
Kielto muodostetaan kahdella tavalla. Verbien think, expect ja believe kanssa kielto siirtyy päälauseen verbiin, kuten suomen ”en usko”, ”en luule”. Verbien hope ja be afraid kanssa — vain not lopussa: ”en toivo” on aivan eri ajatus, ja suomen ”toivottavasti ei” on rakenteeltaan sama kuin I hope not. I'm afraid so tarkoittaa ”valitettavasti kyllä”, I suppose so — ”kai sitten”, usein ilman innostusta. Myös I think not on mahdollinen, mutta kuulostaa kirjakieliseltä ja jyrkältä. Verbien know ja be sure kanssa vastataan yleensä ilman so-sanaa: — Is the shop open? — I don't know. / I'm not sure.
Lähellä ovat if so ja if not — ”jos näin on” ja ”jos ei”: Is the room still free? If so, we'd like to book it. If not, could you suggest another hotel?
Poisjättö to-sanan jälkeen. to-sanan jälkeinen verbi jätetään pois, mutta itse to jää: — Would you like to join us? — I'd love to. I didn't want to go, but I had to. — Why didn't you call? — I meant to, but I forgot. Samoin apuverbin jälkeen: I'd like to come, but I can't. Jäljelle jäänyt to on merkki siitä, että tarkoitetaan edellisen lauseen verbiä.
Miten lyhyitä vastauksia ymmärretään. Natiivin lyhyt vastaus kertoo usein enemmän kuin näyttää. Tärkeää on sana itse ja myös se, mitä vastauksesta puuttuu.
| — Can you finish it today? — I might do. | ehkä, en lupaa |
| — Shall we go by train? — I suppose so. | olkoon, vaikka en ole innoissani |
| — Is the report ready? — I'm afraid not. | ei, ja olen pahoillani |
| — Did you enjoy the film? — Not really. | ei oikeastaan — kohtelias ”ei” |
| — Shall I open the window? — If you like. | minulle on sama, päätä sinä |
Jos vastaus on lyhyempi ja varovaisempi kuin odotit — esimerkiksi I suppose so eikä Yes, of course, — keskustelukumppani ei luultavasti ole kovin samaa mieltä, mutta ei halua väitellä. Kysy tarkennusta tai ehdota toista vaihtoehtoa.
Vertaa. — Is Tom coming? — Yes, he's coming, he's coming. — ärtynyt toisto. — Is Tom coming? — Yes, he is. — tavallinen vastaus. — I think so. — varovainen ”taitaa tulla”.
Näin ei sanota. ✗ — Would you like some more tea? — Yes, I would like → ✓ Yes, I would tai Yes, please. like-verbin jälkeen tarvitaan objekti, ja lyhyessä vastauksessa sen tehtävän ottaa would.
Testaa itsesi. Miten vastaat lyhyesti ”En usko” kysymykseen Will it rain?? Mikä on vialla vastauksessa — Are you tired? — Yes, I'm? Miten sanot ”Mielelläni” vastauksena kysymykseen Would you like to come??
näytä vastaukset
Suomenkielisten virheet
kirjoitettu omalle kielellesiPääverbi apuverbin paikalla
✗ — Who sent this email? — I sent.
✗ — Did you lock the car? — Yes, I locked.
✓ I did.
Yes, I did. Suomen lyhyt vastaus toistaa itse pääverbin: ”Minä lähetin”, ”Lukitsin”. Englanti toistaa apuverbin, ja Present Simplessä ja Past Simplessä se on do, does tai did. Perfektissä suomi toimii jo kuten englanti: ”— Oletko lukenut? — Olen.” — Yes, I have.
so puuttuu tai tilalla on yes
✗ I don't think
✗ I think yes
✓ I don't think so
I think so. Suomen ”En usko” on valmis vastaus, eikä sen jälkeen tarvita mitään, ja ”luulen, että kyllä” houkuttelee sanaan yes. Englannin think tarvitsee jatkon, ja sivulauseen korvaa so — kuten suomen ”luulen niin”.
Lyhennys lopussa
✗ Yes, I'm → ✓ Yes, I am. ✗ Yes, she's → ✓ Yes, she is. Lyhennetyt muodot opitaan elävämpinä, ja niitä tekee mieli käyttää kaikkialla. Lyhyessä vastauksessa verbi on kuitenkin viimeisenä ja kantaa painon, eikä painollinen sana voi supistua. Kieltävät lyhennykset käyvät: No, I'm not, No, she isn't.
Kadonnut to
✗ I'd love → ✓ I'd love to. ✗ I wanted, but I couldn't → ✓ I wanted to, but I couldn't. Suomen ”halusin, mutta en voinut” ja ”mielelläni” eivät vaadi verbin jälkeen mitään. Englannissa to jää merkiksi siitä, että verbi on ymmärrettävä.
I don't hope so
✗ I don't hope so
✓ I hope not
Mallia I don't think so siirretään kaikkiin verbeihin. Tässä suomen ”toivottavasti ei” ohjaa oikein: kielto on lopussa — I hope not, I'm afraid not.
Ääntäminen
4 minLauseen lopussa apuverbi on vahvassa muodossa. Keskellä se on painoton ja supistuu, lopussa se kuuluu kokonaan:
| keskellä | lopussa |
|---|---|
| I can /kən/ swim. | Yes, I can /kæn/. |
| I was /wəz/ there. | Yes, I was /wɒz/. |
| I'd like to /tə/ come. | I'd love to /tuː/. |
| He has /əz/ finished. | Yes, he has /hæz/. |
so-vastauksissa paino on verbillä ja so on painoton; not sen sijaan on painollinen:
I ↘think so. I ↘hope so. I'm a↘fraid so. I hope ↘not. I'm afraid ↘not.
Fraasissa I don't think so don't-sanan /t/ melkein katoaa: /aɪ dəʊn ˈθɪŋk səʊ/, — ja koko fraasi kuulostaa yhdeltä kokonaisuudelta.
Teksti
6 minKate: Has anyone checked the figures for the Dublin presentation? Tom: I have — twice. The first table is fine, but the second one has a mistake in it. Kate: Can you fix it before lunch? Tom: I think so. I'd like to send the whole thing to the client today, but I don't think we can. They asked for the final version, and this isn't it: the charts still need updating. Kate: Will Martin have time to help? Tom: He might do. He said he'd finish his report this morning, and he has, so he may be free this afternoon. Kate: Good. Is the big meeting room booked for Thursday? Tom: I'm afraid not. Someone from sales booked it before we did. Kate: Then let's use the small one on the second floor. If that's taken too, we'll meet in the café across the road. Tom: Do you think the client will mind? Kate: I hope not. They've met us there before, and if anything, they preferred it. Tom: Shall I let them know? Kate: Yes, please. And if they ask about the figures, tell them they'll have them by Friday. Tom: Shall I copy Martin in? Kate: No, there's no need to. He's got enough to do this week.
Harjoitukset
35 min1. Kirjoita vastaus uudelleen ilman toistoa. Kysymys on ennen vastausta.
- Who locked the office? — I locked it.
- Which coat is yours? — The grey coat.
- Have you finished the report? — Yes, I have finished it.
- Is the shop open on Sunday? — I think it is open.
- Will it rain tomorrow? — I hope it won't rain.
- Would you like to come with us? — I'd love to come.
- Can you help me on Saturday? — Sorry, I can't help you.
Näytä vastaukset
2. Täydennys: so, not, to tai apuverbi.
- — Is Anna coming tonight? — I think . She said she would
- — Did you lock the car? — I'm not sure. I hope !
- — Is there any milk left? — I'm afraid . I'll buy some
- — Are we going to be late? — I hope !
- I didn't want to work on Sunday, but I had
- She speaks French better than I
- — Who broke the window? — Tom . He's very sorry
- — Have you ever been to Scotland? — No, but I'd like
- The room might still be free. If , we'll book it today
- — Will they finish on time? — I don't think
Näytä vastaukset
3. Tiivistä: poista toisto. Kirjoita koko lause.
- I wanted to call you, but I couldn't call you.
- She earns more than I earn.
- He promised to fix the tap, and he fixed the tap.
- I don't like this jacket — I prefer the blue jacket.
- Guests who wish to leave early may leave early through the side door.
- I was going to email him, but I forgot to email him.
Näytä vastaukset
4. Virheen etsiminen. Etsi virhe ja korjaa se. Jokaisessa vastauksessa on yksi; kysymys on ennen vastausta.
- Are you ready? — Yes, I'm.
- Is it far? — I don't think.
- Will it be expensive? — I don't hope so.
- Would you like to come? — Yes, I'd love.
- Did you call him? — I wanted, but I couldn't.
- Is she at home? — I think yes.
- Has he called? — Yes, he's.
Näytä vastaukset
5. Yhdistäminen. Vastaus → merkitys.
- I'm afraid so
- I'm afraid not
- I suppose so
- I might do
- I'd love to
Näytä vastaukset
6. Käännä englanniksi.
Vastaa lyhyesti, kuten natiivi. 1) — Tuleeko hän? — En usko. 2) — Kuka sulki ikkunan? — Minä. 3) Halusin soittaa, mutta en voinut. 4) — Onko lippuja vielä jäljellä? — Pelkäänpä, ettei. 5) Tämä vaihtoehto on parempi kuin vanha.
Näytä vastaukset
7. Vastaa lyhyesti ilman toistoa.
Alla olevat vastaukset ovat malli. 1) Do you think it will be sunny at the weekend? 2) Have you ever been to Ireland? 3) Would you like to work abroad one day? 4) Can you drive?
Näytä vastaukset
Yhteenveto
Käsitelty: one ja ones, apuverbi verbiryhmän sijaan, brittiläinen I might do, do so virallisessa tekstissä, so ja not mielipide- ja toiveverbien jälkeen, if so ja if not, verbin poisjättö to-sanan jälkeen, täydet muodot lyhyessä vastauksessa. Seuraavaksi — oppitunti 21: virallinen kirjoittaminen.
Ydin päättyy
Oppitunti merkitään valmiiksi, kun harjoitukset on tehty. Kaikki tämän jälkeen on valinnaista.
valinnainen
Sanasto korttipakkaan
14 sanaa- I think so /aɪ ˈθɪŋk səʊ/ luulen niin, taitaa olla
- I don't think so /aɪ dəʊnt ˈθɪŋk səʊ/ en usko
- I hope not /aɪ həʊp ˈnɒt/ toivottavasti ei
- I'm afraid not /aɪm əˌfreɪd ˈnɒt/ pelkäänpä, ettei
- I suppose so /aɪ səˈpəʊz səʊ/ kai sitten, luultavasti
- if so /ɪf ˈsəʊ/ jos näin on, siinä tapauksessa
- do so /ˈduː səʊ/ tehdä niin
- I'd love to /aɪd ˈlʌv tuː/ mielelläni
- mean to /ˈmiːn tuː/ aikoa, olla tarkoitus
- if anything /ɪf ˈeniθɪŋ/ pikemminkin
- final /ˈfaɪnl/ lopullinen
- update /ʌpˈdeɪt/ päivittää
- sales /seɪlz/ myyntiosasto
- be taken /bi ˈteɪkən/ olla varattu (paikasta, huoneesta)
Kirjoittaminen
Kymmenen–kahdentoista repliikin dialogi: kaksi ihmistä valmistautuu tapaamiseen, matkaan tai juhlaan. Mikään repliikki ei toista edellistä kokonaan. Tarvitset one-sanan, apuverbin verbiryhmän sijaan, vähintään kaksi vastausta so- tai not-sanalla ja yhden poisjätön to-sanan jälkeen.
Malli
— Have you booked the train tickets? — I have. I got the cheap ones, so we can't change them. — Did you remember the hotel? — I did, but only for two nights. — Do you think three would be better? — I suppose so. — Can they give us another night? — I hope so. I'll ask them. — Is it going to rain? — I'm afraid so. — Shall I take the big umbrella? — No, take the small one. — Do you want to go to the museum? — I'd love to.
Muistilista
Harjoittele tätä oppituntia muissa osioissa
Onko sinulla idea ominaisuudesta?
⚑ valinnainen