Snakke naturlig
Jeg kan la være å gjenta det som allerede er sagt, og forstå korte svar fra innfødte.
Oppgitt kjernetid. To av kjerneblokkene har ingen tidsangivelse, så den reelle leksjonen er lengre enn summen.
Grammatikk
17 minNorsk gjør allerede noe lignende: «— Sjekket du tallene? — Ja, det gjorde jeg.» Engelsk går enda lenger og gjentar så lite som mulig. Et substantiv erstattes med ordet one, et verb med alt som hører til det — med et hjelpeverb, en hel leddsetning — med ordet so. Full gjentakelse (Yes, I checked the figures) er grammatisk riktig, men høres irritert ut eller som en setning fra en lærebok. En innfødt svarer kort — og venter at du forstår et slikt svar.
one og ones — i stedet for et substantiv (A1 #30). — Which coat is yours? — The grey one. These shoes are too small. Have you got bigger ones? Med et utellelig substantiv bruker man ikke one, det utelates bare: I prefer red wine to white.
Hjelpeverbet — i stedet for hele verbgruppen. Det hentes fra setningen før, som ekkoet i B1 #20. Sto det have, be, can, will der, gjentar man det; sto verbet i Present Simple eller Past Simple, kommer do, does eller did.
| — Who sent this email? — I did. | = I sent this email |
| — Have you read the report? — Yes, I have. | = I have read it |
| She works harder than I do. | = than I work |
| He said he'd call, and he did. | og han ringte |
| — Can you come on Monday? — I'm afraid I can't. |
than I do — nøytralt, than me — muntlig, than I — litterært; alle tre er riktige.
I britisk engelsk legger man ofte til do etter et modalverb: — Will you call him tonight? — I might do. — Are you coming to the meeting? — I may do. Slik sier man i britisk; i amerikansk — bare I might. I en offisiell tekst erstattes gjentakelsen med do so: Customers who wish to cancel may do so online.
so og not — i stedet for en hel leddsetning. Etter verb for mening, forventning og håp erstattes leddsetningen that… med ordet so, og en nektende leddsetning med ordet not:
| ja | nei |
|---|---|
| I think so. | I don't think so. |
| I expect so. | I don't expect so. |
| I suppose so. | I don't suppose so. / I suppose not. |
| I hope so. | I hope not. |
| I'm afraid so. | I'm afraid not. |
Nektelsen bygges på to måter. Med think, expect, believe flytter «ikke» til hovedverbet, som i norsk «jeg tror ikke det». Med hope og be afraid står bare not til slutt: I hope not, ikke ✗ I don't hope so. I'm afraid so betyr «dessverre ja», I suppose so — «ja, sikkert», ofte uten begeistring. I think not finnes også, men høres litterært og skarpt ut. Med know og be sure svarer man vanligvis uten so: — Is the shop open? — I don't know. / I'm not sure.
Ved siden av står if so og if not — «i så fall» og «hvis ikke»: Is the room still free? If so, we'd like to book it. If not, could you suggest another hotel?
Utelatelse etter to. Verbet etter to utelates, men selve to blir stående: — Would you like to join us? — I'd love to. I didn't want to go, but I had to. — Why didn't you call? — I meant to, but I forgot. Det samme etter et hjelpeverb: I'd like to come, but I can't. Et to som blir igjen, er et tegn på at verbet fra setningen før er underforstått.
Slik forstår du korte svar. Et kort svar fra en innfødt sier ofte mer enn man tror. Det er ikke bare ordet som teller, men også det som mangler i svaret.
| — Can you finish it today? — I might do. | kanskje, jeg lover ingenting |
| — Shall we go by train? — I suppose so. | greit, selv om jeg ikke er begeistret |
| — Is the report ready? — I'm afraid not. | nei, og det er jeg lei meg for |
| — Did you enjoy the film? — Not really. | egentlig ikke — et høflig «nei» |
| — Shall I open the window? — If you like. | det er det samme for meg, du bestemmer |
Er svaret kortere og mer forsiktig enn du ventet — for eksempel I suppose so i stedet for Yes, of course — er samtalepartneren sannsynligvis ikke helt enig, men vil ikke diskutere. Spør igjen eller foreslå noe annet.
Sammenlign. — Is Tom coming? — Yes, he's coming, he's coming. — irritert gjentakelse. — Is Tom coming? — Yes, he is. — et vanlig svar. — I think so. — et forsiktig «jeg tror det».
Slik sier man ikke. ✗ — Would you like some more tea? — Yes, I would like → ✓ Yes, I would eller Yes, please. Etter like trengs et objekt, og i et kortsvar tar would over den rollen.
Test deg selv. Hvordan svarer du kort «Det tror jeg ikke» på Will it rain?? Hva er galt med — Are you tired? — Yes, I'm? Hvordan sier du «Veldig gjerne» som svar på Would you like to come??
vis svarene
Typiske feil hos norsktalende
skrevet for ditt språkAdjektivet uten one
✗ — Which coat is yours? — The grey.
✗ Have you got bigger?
✓ The grey one
Have you got bigger ones? «Den grå», «Har dere større?»: på norsk kan adjektivet stå alene, og substantivet er underforstått. Et engelsk adjektiv trenger et substantiv eller one, ones.
«Det» som it
✗ I think it
✗ I don't think it
✓ I think so
I don't think so. «Jeg tror det», «jeg tror ikke det»: på norsk erstatter «det» leddsetningen, på engelsk gjør so det.
I don't hope so
✗ I don't hope so
✓ I hope not
«Jeg tror ikke det» blir riktig til I don't think so, og den samme modellen overføres lett til «jeg håper ikke det». Men med hope og be afraid står not til slutt: I hope not, I'm afraid not.
Det forsvunne to
✗ I wanted, but I couldn't
✗ Yes, I'd love
✓ I wanted to, but I couldn't
Yes, I'd love to. «Jeg ville, men jeg kunne ikke», «Det vil jeg gjerne»: norske modalverb kan stå alene. På engelsk blir to stående som tegn på at et verb er underforstått.
Uttale
4 minPå slutten av setningen står hjelpeverbet i sterk form. Midt i setningen er det trykksvakt og trekkes sammen, til slutt uttales det fullt:
| midt i setningen | til slutt |
|---|---|
| I can /kən/ swim. | Yes, I can /kæn/. |
| I was /wəz/ there. | Yes, I was /wɒz/. |
| I'd like to /tə/ come. | I'd love to /tuː/. |
| He has /əz/ finished. | Yes, he has /hæz/. |
I svar med so ligger trykket på verbet, og so er trykksvakt; not er derimot trykksterkt:
I ↘think so. I ↘hope so. I'm a↘fraid so. I hope ↘not. I'm afraid ↘not.
I I don't think so forsvinner lyden /t/ i don't nesten: /aɪ dəʊn ˈθɪŋk səʊ/, — og hele setningen høres ut som ett stykke.
Tekst
6 minKate: Has anyone checked the figures for the Dublin presentation? Tom: I have — twice. The first table is fine, but the second one has a mistake in it. Kate: Can you fix it before lunch? Tom: I think so. I'd like to send the whole thing to the client today, but I don't think we can. They asked for the final version, and this isn't it: the charts still need updating. Kate: Will Martin have time to help? Tom: He might do. He said he'd finish his report this morning, and he has, so he may be free this afternoon. Kate: Good. Is the big meeting room booked for Thursday? Tom: I'm afraid not. Someone from sales booked it before we did. Kate: Then let's use the small one on the second floor. If that's taken too, we'll meet in the café across the road. Tom: Do you think the client will mind? Kate: I hope not. They've met us there before, and if anything, they preferred it. Tom: Shall I let them know? Kate: Yes, please. And if they ask about the figures, tell them they'll have them by Friday. Tom: Shall I copy Martin in? Kate: No, there's no need to. He's got enough to do this week.
Øvelser
35 min1. Skriv om svaret uten gjentakelse. Spørsmålet står foran svaret.
- Who locked the office? — I locked it.
- Which coat is yours? — The grey coat.
- Have you finished the report? — Yes, I have finished it.
- Is the shop open on Sunday? — I think it is open.
- Will it rain tomorrow? — I hope it won't rain.
- Would you like to come with us? — I'd love to come.
- Can you help me on Saturday? — Sorry, I can't help you.
Vis svarene
2. Sett inn so, not, to eller et hjelpeverb.
- — Is Anna coming tonight? — I think . She said she would
- — Did you lock the car? — I'm not sure. I hope !
- — Is there any milk left? — I'm afraid . I'll buy some
- — Are we going to be late? — I hope !
- I didn't want to work on Sunday, but I had
- She speaks French better than I
- — Who broke the window? — Tom . He's very sorry
- — Have you ever been to Scotland? — No, but I'd like
- The room might still be free. If , we'll book it today
- — Will they finish on time? — I don't think
Vis svarene
3. Gjør kortere: fjern gjentakelsen. Skriv hele setningen.
- I wanted to call you, but I couldn't call you.
- She earns more than I earn.
- He promised to fix the tap, and he fixed the tap.
- I don't like this jacket — I prefer the blue jacket.
- Guests who wish to leave early may leave early through the side door.
- I was going to email him, but I forgot to email him.
Vis svarene
4. Feilretting. Det er én feil i hvert svar; spørsmålet står foran svaret.
- Are you ready? — Yes, I'm.
- Is it far? — I don't think it.
- Will it be expensive? — I don't hope so.
- Would you like to come? — Yes, I'd love.
- Did you call him? — I wanted, but I couldn't.
- Is she at home? — I think it.
- Has he called? — Yes, he's.
Vis svarene
5. Kobling. Svar → betydning.
- I'm afraid so
- I'm afraid not
- I suppose so
- I might do
- I'd love to
Vis svarene
6. Oversett til engelsk.
Svar kort, som en innfødt. 1) — Kommer han? — Det tror jeg ikke. 2) — Hvem lukket vinduet? — Det gjorde jeg. 3) Jeg ville ringe, men jeg kunne ikke. 4) — Er det fortsatt billetter igjen? — Dessverre ikke. 5) Denne varianten er bedre enn den gamle.
Vis svarene
7. Svar kort, uten gjentakelse.
Svarene nedenfor er et eksempel. 1) Do you think it will be sunny at the weekend? 2) Have you ever been to Ireland? 3) Would you like to work abroad one day? 4) Can you drive?
Vis svarene
Oppsummering
Gjennomgått: one og ones, hjelpeverb i stedet for verbgruppen, britisk I might do, do so i offisiell tekst, so og not etter verb for mening og håp, if so og if not, utelatelse av verbet etter to, fulle former i kortsvar. Neste: leksjon 21 — skrive formelt.
Slutt på kjernen
Leksjonen regnes som fullført når øvelsene er gjort. Alt etter dette er valgfritt.
valgfritt
Ord til kortstokken
14 ord- I think so /aɪ ˈθɪŋk səʊ/ jeg tror det
- I don't think so /aɪ dəʊnt ˈθɪŋk səʊ/ jeg tror ikke det
- I hope not /aɪ həʊp ˈnɒt/ jeg håper ikke det
- I'm afraid not /aɪm əˌfreɪd ˈnɒt/ dessverre ikke
- I suppose so /aɪ səˈpəʊz səʊ/ ja, sikkert; det går vel an
- if so /ɪf ˈsəʊ/ i så fall
- do so /ˈduː səʊ/ gjøre det
- I'd love to /aɪd ˈlʌv tuː/ veldig gjerne
- mean to /ˈmiːn tuː/ ha tenkt å, ha til hensikt å
- if anything /ɪf ˈeniθɪŋ/ snarere, om noe
- final /ˈfaɪnl/ endelig
- update /ʌpˈdeɪt/ oppdatere
- sales /seɪlz/ salgsavdelingen
- be taken /bi ˈteɪkən/ være opptatt (om plass, rom)
Skriving
En dialog på ti–tolv replikker: to personer forbereder et møte, en reise eller en fest. Ingen replikk gjentar den forrige i sin helhet. Bruk one, et hjelpeverb i stedet for verbgruppen, minst to svar med so eller not og én utelatelse etter to.
Eksempel
— Have you booked the train tickets? — I have. I got the cheap ones, so we can't change them. — Did you remember the hotel? — I did, but only for two nights. — Do you think three would be better? — I suppose so. — Can they give us another night? — I hope so. I'll ask them. — Is it going to rain? — I'm afraid so. — Shall I take the big umbrella? — No, take the small one. — Do you want to go to the museum? — I'd love to.
Sjekkliste
Øv på denne leksjonen i de andre seksjonene
Har du en idé til en funksjon?
⚑ valgfritt