இயல்பாகப் பேசுதல்
ஏற்கெனவே சொன்னதைத் திரும்பச் சொல்லாமல் இருக்கவும், ஆங்கிலம் தாய்மொழியாகப் பேசுபவர்களின் சுருக்கமான பதில்களைப் புரிந்துகொள்ளவும் என்னால் முடியும்.
குறிப்பிடப்பட்ட மைய நேரம். மையத் தொகுதிகளில் இரண்டுக்கு எண்ணிக்கை இல்லை, எனவே உண்மையான பாடம் இந்தக் கூட்டுத்தொகையை விட நீண்டது.
இலக்கணம்
17 நிமிடம்தமிழில் பதில் சொல்லும்போது வினைச்சொல்லைத் திரும்பச் சொல்வது இயல்பு: “— எண்களைச் சரிபார்த்தாயா? — சரிபார்த்தேன்”. ஆங்கிலம் முடிந்தவரை குறைவாகவே திரும்பச் சொல்கிறது. பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பதில் one என்ற சொல் வருகிறது, வினைச்சொல்லுக்கும் அதைச் சார்ந்த எல்லாவற்றுக்கும் பதில் — துணை வினைச்சொல், முழு துணை வாக்கியத்துக்குப் பதில் — so என்ற சொல். முழுமையாகத் திரும்பச் சொல்வது (Yes, I checked the figures) இலக்கணப்படி சரி, ஆனால் எரிச்சல் போலவோ பாடப்புத்தக வாக்கியம் போலவோ ஒலிக்கிறது. ஆங்கிலம் தாய்மொழியாகப் பேசுபவர் சுருக்கமாகப் பதில் சொல்கிறார் — அந்தப் பதிலை நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்றும் எதிர்பார்க்கிறார்.
பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பதில் one, ones (A1 #30). — Which coat is yours? — The grey one. These shoes are too small. Have you got bigger ones? எண்ண முடியாத பெயர்ச்சொல்லுடன் one வருவதில்லை, பெயர்ச்சொல்லை வெறுமனே விட்டுவிடுகிறார்கள்: I prefer red wine to white.
முழு வினைத் தொடருக்குப் பதில் — துணை வினைச்சொல். அதை முந்தைய வாக்கியத்திலிருந்து எடுக்கிறார்கள், B1 #20 இன் எதிரொலி போல. அங்கே have, be, can, will இருந்தால், அதையே திரும்பச் சொல்கிறார்கள்; வினைச்சொல் Present Simple இலோ Past Simple இலோ இருந்தால், do, does அல்லது did தோன்றுகிறது.
| — Who sent this email? — I did. | = I sent this email |
| — Have you read the report? — Yes, I have. | = I have read it |
| She works harder than I do. | = than I work |
| He said he'd call, and he did. | போன் செய்யவும் செய்தான் |
| — Can you come on Monday? — I'm afraid I can't. |
than I do — நடுநிலை, than me — பேச்சு வழக்கு, than I — எழுத்து நடை; மூன்றும் சரி.
பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்தில் might, may போன்ற துணை வினைச்சொற்களுக்குப் பின் அடிக்கடி do சேர்க்கிறார்கள்: — Will you call him tonight? — I might do. — Are you coming to the meeting? — I may do. இப்படிப் பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்தில் சொல்கிறார்கள்; அமெரிக்க ஆங்கிலத்தில் — வெறுமனே I might. அலுவல்பூர்வ உரையில் திரும்பச் சொல்வதை do so மாற்றுகிறது: Customers who wish to cancel may do so online.
முழு துணை வாக்கியத்துக்குப் பதில் — so, not. கருத்து, எதிர்பார்ப்பு, நம்பிக்கை பற்றிய வினைச்சொற்களுக்குப் பின் that… துணை வாக்கியத்தை so மாற்றுகிறது, எதிர்மறையை — not. தமிழின் “அப்படி” இதே வேலையைச் செய்கிறது: “அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்”, “அப்படி நினைக்கவில்லை”.
| ஆம் | இல்லை |
|---|---|
| I think so. | I don't think so. |
| I expect so. | I don't expect so. |
| I suppose so. | I don't suppose so. / I suppose not. |
| I hope so. | I hope not. |
| I'm afraid so. | I'm afraid not. |
எதிர்மறை இரண்டு விதமாக அமைகிறது. think, expect, believe உடன் மறுப்பு முதன்மை வினைச்சொல்லுக்குச் செல்கிறது — தமிழின் “அப்படி நினைக்கவில்லை” போல. hope உடனும் be afraid உடனும் — இறுதியில் not மட்டுமே: “நான் நம்பவில்லை” என்பது முற்றிலும் வேறு எண்ணம். I'm afraid so என்றால் “துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஆம்”, I suppose so — “அநேகமாக ஆம்”, பெரும்பாலும் உற்சாகம் இல்லாமல். I think not உம் உண்டு, ஆனால் எழுத்து நடையாகவும் கடுமையாகவும் ஒலிக்கிறது. know உடனும் be sure உடனும் பொதுவாக so இல்லாமல் பதில் சொல்கிறார்கள்: — Is the shop open? — I don't know. / I'm not sure.
அருகில் if so, if not — “ஆம் என்றால்”, “இல்லை என்றால்”: Is the room still free? If so, we'd like to book it. If not, could you suggest another hotel?
to க்குப் பின் விடுபடல். to க்குப் பின் வரும் வினைச்சொல்லை விட்டுவிடுகிறார்கள், ஆனால் to வை வைத்துக்கொள்கிறார்கள்: — Would you like to join us? — I'd love to. I didn't want to go, but I had to. — Why didn't you call? — I meant to, but I forgot. துணை வினைச்சொல்லுக்குப் பின்னும் அப்படியே: I'd like to come, but I can't. எஞ்சி நிற்கும் to — முந்தைய வாக்கியத்தின் வினைச்சொல் உள்ளடங்கியிருக்கிறது என்பதற்கான அடையாளம்.
சுருக்கமான பதில்களை எப்படிப் புரிந்துகொள்வது. ஆங்கிலம் தாய்மொழியாகப் பேசுபவரின் சுருக்கமான பதில் தோன்றுவதைவிட அதிகம் சொல்கிறது. சொல் மட்டுமல்ல, பதிலில் இல்லாததும் முக்கியம்.
| — Can you finish it today? — I might do. | ஒருவேளை, உறுதியளிக்கவில்லை |
| — Shall we go by train? — I suppose so. | சரி, ஆனால் பெரிய உற்சாகம் இல்லை |
| — Is the report ready? — I'm afraid not. | இல்லை, அதற்கு வருந்துகிறேன் |
| — Did you enjoy the film? — Not really. | அவ்வளவாக இல்லை — மரியாதையான “இல்லை” |
| — Shall I open the window? — If you like. | எனக்கு எல்லாம் ஒன்றுதான், நீங்களே முடிவு செய்யுங்கள் |
நீங்கள் எதிர்பார்த்ததைவிடப் பதில் சுருக்கமாகவும் எச்சரிக்கையாகவும் இருந்தால் — எடுத்துக்காட்டாக, Yes, of course க்குப் பதில் I suppose so — பேசுபவர் பெரும்பாலும் முழுமையாக உடன்படவில்லை, ஆனால் வாதிட விரும்பவில்லை. மீண்டும் கேளுங்கள் அல்லது வேறொரு வழியை முன்மொழியுங்கள்.
ஒப்பிடுங்கள். — Is Tom coming? — Yes, he's coming, he's coming. — எரிச்சலான திரும்பச் சொல்லல். — Is Tom coming? — Yes, he is. — சாதாரணப் பதில். — I think so. — எச்சரிக்கையான “ஆம் என்று நினைக்கிறேன்”.
இப்படிச் சொல்வதில்லை. ✗ — Would you like some more tea? — Yes, I would like → ✓ Yes, I would அல்லது Yes, please. like க்குப் பின் செயப்படுபொருள் தேவை; சுருக்கமான பதிலில் அதன் வேலையை would எடுத்துக்கொள்கிறது.
உங்களைச் சோதித்துப் பாருங்கள். Will it rain? க்கு “மழை பெய்யாது என்று நினைக்கிறேன்” என்று சுருக்கமாக எப்படிப் பதில் சொல்வது? — Are you tired? — Yes, I'm இல் என்ன தவறு? Would you like to come? க்குப் பதிலாக “மகிழ்ச்சியுடன்” என்று எப்படிச் சொல்வது?
விடைகளைக் காட்டு
தமிழ் பேசுவோரின் பிழைகள்
உங்கள் மொழிக்காக எழுதப்பட்டதுI think yes
✗ I think yes → ✓ I think so. ✗ I think no → ✓ I don't think so. “ஆமாம் என்று நினைக்கிறேன்”, “இல்லை என்று நினைக்கிறேன்” சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன. ஆனால் ஆங்கிலத்தில் yes, no தனித்து நிற்கின்றன, செயப்படுபொருளாக வருவதில்லை. think க்குப் பின் — தமிழின் “அப்படி” போல — so தேவை.
முதன்மை வினைச்சொல்லுடன் சுருக்கமான பதில்
✗ — Did you lock the car? — Yes, I locked.
✓ Yes, I did.
தமிழில் சுருக்கமான பதில் என்பது வினைச்சொல்லே: “— காரைப் பூட்டினாயா? — பூட்டினேன்.”, செயப்படுபொருள் எளிதாக விடுபடுகிறது. ஆங்கிலத்தில் lock போன்ற வினைச்சொல் செயப்படுபொருள் இல்லாமல் நிற்பதில்லை; சுருக்கமான பதிலில் துணை வினைச்சொல்லைத் திரும்பச் சொல்கிறார்கள்: I did, I have.
one விடுபடுகிறது
✗ — Which coat is yours? — The grey. → ✓ The grey one. ✗ Have you got bigger? → ✓ Have you got bigger ones? தமிழில் இந்த வேலையை “-அது”, “-அவை” செய்கின்றன: “சாம்பல் நிறத்தது”, “பெரியவை”. ஆங்கிலத்தில் எண்ணக்கூடிய பெயர்ச்சொல்லை விட்டால், பெயரடைக்குப் பின் one அல்லது ones வருகிறது.
தொலைந்த to
✗ I'd love → ✓ I'd love to. ✗ I wanted, but I couldn't → ✓ I wanted to, but I couldn't. “மகிழ்ச்சியுடன்”, “நினைத்தேன், ஆனால் முடியவில்லை” — தமிழில் வினைச்சொல்லுக்குப் பின் எதுவும் தேவையில்லை. ஆங்கிலத்தில் to எஞ்சி நிற்கிறது — வினைச்சொல் உள்ளடங்கியிருக்கிறது என்பதற்கான அடையாளமாக.
உச்சரிப்பு
4 நிமிடம்தொடரின் இறுதியில் துணை வினைச்சொல் — வலுவான வடிவில். நடுவில் அது அழுத்தமற்றது, சுருங்குகிறது; இறுதியில் முழுமையாக ஒலிக்கிறது:
| நடுவில் | இறுதியில் |
|---|---|
| I can /kən/ swim. | Yes, I can /kæn/. |
| I was /wəz/ there. | Yes, I was /wɒz/. |
| I'd like to /tə/ come. | I'd love to /tuː/. |
| He has /əz/ finished. | Yes, he has /hæz/. |
so உள்ள பதில்களில் அழுத்தம் வினைச்சொல்லின் மீது, so அழுத்தமற்றது; not ஓ மாறாக அழுத்தம் பெறுகிறது:
I ↘think so. I ↘hope so. I'm a↘fraid so. I hope ↘not. I'm afraid ↘not.
I don't think so இல் don't இன் /t/ கிட்டத்தட்ட மறைகிறது: /aɪ dəʊn ˈθɪŋk səʊ/, — முழுத் தொடரும் ஒரே துண்டாக ஒலிக்கிறது.
உரைப்பகுதி
6 நிமிடம்Kate: Has anyone checked the figures for the Dublin presentation? Tom: I have — twice. The first table is fine, but the second one has a mistake in it. Kate: Can you fix it before lunch? Tom: I think so. I'd like to send the whole thing to the client today, but I don't think we can. They asked for the final version, and this isn't it: the charts still need updating. Kate: Will Martin have time to help? Tom: He might do. He said he'd finish his report this morning, and he has, so he may be free this afternoon. Kate: Good. Is the big meeting room booked for Thursday? Tom: I'm afraid not. Someone from sales booked it before we did. Kate: Then let's use the small one on the second floor. If that's taken too, we'll meet in the café across the road. Tom: Do you think the client will mind? Kate: I hope not. They've met us there before, and if anything, they preferred it. Tom: Shall I let them know? Kate: Yes, please. And if they ask about the figures, tell them they'll have them by Friday. Tom: Shall I copy Martin in? Kate: No, there's no need to. He's got enough to do this week.
பயிற்சிகள்
35 நிமிடம்1. திரும்பச் சொல்லாமல் பதிலை மாற்றி எழுதுங்கள். பதிலுக்கு முன் கேள்வி தரப்பட்டுள்ளது.
- Who locked the office? — I locked it.
- Which coat is yours? — The grey coat.
- Have you finished the report? — Yes, I have finished it.
- Is the shop open on Sunday? — I think it is open.
- Will it rain tomorrow? — I hope it won't rain.
- Would you like to come with us? — I'd love to come.
- Can you help me on Saturday? — Sorry, I can't help you.
விடைகளைக் காட்டு
2. so, not, to அல்லது துணை வினைச்சொல்லை இடுங்கள்.
- — Is Anna coming tonight? — I think . She said she would
- — Did you lock the car? — I'm not sure. I hope !
- — Is there any milk left? — I'm afraid . I'll buy some
- — Are we going to be late? — I hope !
- I didn't want to work on Sunday, but I had
- She speaks French better than I
- — Who broke the window? — Tom . He's very sorry
- — Have you ever been to Scotland? — No, but I'd like
- The room might still be free. If , we'll book it today
- — Will they finish on time? — I don't think
விடைகளைக் காட்டு
3. சுருக்குங்கள்: திரும்பச் சொல்வதை நீக்குங்கள். முழு வாக்கியத்தையும் மாற்றி எழுதுங்கள்.
- I wanted to call you, but I couldn't call you.
- She earns more than I earn.
- He promised to fix the tap, and he fixed the tap.
- I don't like this jacket — I prefer the blue jacket.
- Guests who wish to leave early may leave early through the side door.
- I was going to email him, but I forgot to email him.
விடைகளைக் காட்டு
4. பிழை கண்டறிதல். ஒவ்வொரு பதிலிலும் ஒரு பிழை; பதிலுக்கு முன் கேள்வி தரப்பட்டுள்ளது.
- Are you ready? — Yes, I'm.
- Is it far? — I think no.
- Will it be expensive? — I don't hope so.
- Would you like to come? — Yes, I'd love.
- Did you call him? — I wanted, but I couldn't.
- Is she at home? — I think yes.
- Has he called? — Yes, he's.
விடைகளைக் காட்டு
5. பொருத்துதல். பதில் → பொருள்.
- I'm afraid so
- I'm afraid not
- I suppose so
- I might do
- I'd love to
விடைகளைக் காட்டு
6. ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயருங்கள்.
ஆங்கிலம் தாய்மொழியாகப் பேசுபவர் போலச் சுருக்கமாகப் பதில் சொல்லுங்கள். 1) — அவன் வருவானா? — வரமாட்டான் என்று நினைக்கிறேன். 2) — ஜன்னலை மூடியது யார்? — நான்தான். 3) போன் செய்ய விரும்பினேன், ஆனால் முடியவில்லை. 4) — டிக்கெட்டுகள் இன்னும் இருக்கின்றனவா? — துரதிர்ஷ்டவசமாக இல்லை. 5) இந்தத் தேர்வு பழையதைவிடச் சிறந்தது.
விடைகளைக் காட்டு
7. திரும்பச் சொல்லாமல் சுருக்கமாகப் பதில் சொல்லுங்கள்.
கீழே உள்ள விடைகள் — மாதிரி மட்டுமே. 1) Do you think it will be sunny at the weekend? 2) Have you ever been to Ireland? 3) Would you like to work abroad one day? 4) Can you drive?
விடைகளைக் காட்டு
தொகுப்பு
இந்தப் பாடத்தில் கற்றவை: one, ones; வினைத் தொடருக்குப் பதில் துணை வினைச்சொல்; பிரிட்டிஷ் I might do; அலுவல்பூர்வ உரையில் do so; கருத்து, நம்பிக்கை பற்றிய வினைச்சொற்களுக்குப் பின் so, not; if so, if not; to க்குப் பின் வினைச்சொல் விடுபடுதல்; சுருக்கமான பதிலில் முழு வடிவங்கள். அடுத்து — பாடம் 21: அலுவல் நடையில் எழுதுதல்.
மையப் பகுதியின் முடிவு
பயிற்சிகள் முடிந்ததும் பாடம் முடிந்ததாகக் கருதப்படும். இதற்குப் பிறகு உள்ள அனைத்தும் விருப்பமானவை.
விருப்பமானது
அட்டைத் தொகுப்புக்கான சொற்கள்
14 சொற்கள்- I think so /aɪ ˈθɪŋk səʊ/ அப்படித்தான் நினைக்கிறேன், ஆம் என்று நினைக்கிறேன்
- I don't think so /aɪ dəʊnt ˈθɪŋk səʊ/ அப்படி நினைக்கவில்லை, இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
- I hope not /aɪ həʊp ˈnɒt/ அப்படி இருக்காது என்று நம்புகிறேன்
- I'm afraid not /aɪm əˌfreɪd ˈnɒt/ துரதிர்ஷ்டவசமாக இல்லை
- I suppose so /aɪ səˈpəʊz səʊ/ அநேகமாக ஆம்
- if so /ɪf ˈsəʊ/ ஆம் என்றால், அப்படியானால்
- do so /ˈduː səʊ/ அப்படிச் செய்தல்
- I'd love to /aɪd ˈlʌv tuː/ மகிழ்ச்சியுடன்
- mean to /ˈmiːn tuː/ …செய்ய எண்ணுதல், நினைத்தல்
- if anything /ɪf ˈeniθɪŋ/ சொல்லப்போனால்
- final /ˈfaɪnl/ இறுதியான
- update /ʌpˈdeɪt/ புதுப்பித்தல்
- sales /seɪlz/ விற்பனைப் பிரிவு
- be taken /bi ˈteɪkən/ ஏற்கெனவே பிடிக்கப்பட்டிருத்தல் (இடம், அறை)
எழுதுதல்
பத்து முதல் பன்னிரண்டு கூற்றுகள் கொண்ட உரையாடல்: இருவர் ஒரு கூட்டத்துக்கோ பயணத்துக்கோ விழாவுக்கோ தயாராகிறார்கள். எந்தக் கூற்றும் முந்தையதை முழுமையாகத் திரும்பச் சொல்லக்கூடாது. one, வினைத் தொடருக்குப் பதில் துணை வினைச்சொல், so அல்லது not உடன் குறைந்தது இரண்டு பதில்கள், to க்குப் பின் ஒரு விடுபடல் தேவை.
மாதிரி
— Have you booked the train tickets? — I have. I got the cheap ones, so we can't change them. — Did you remember the hotel? — I did, but only for two nights. — Do you think three would be better? — I suppose so. — Can they give us another night? — I hope so. I'll ask them. — Is it going to rain? — I'm afraid so. — Shall I take the big umbrella? — No, take the small one. — Do you want to go to the museum? — I'd love to.
சுயசோதனைப் பட்டியல்
மற்ற பிரிவுகளில் இந்தப் பாடத்தைப் பயிற்சி செய்யுங்கள்
அம்ச யோசனை உள்ளதா?
⚑ விருப்பமானது