Tale naturligt
Jeg kan undgå at gentage det, der allerede er sagt, og forstå indfødtes korte svar.
Angivet kernemængde. To af kerneblokkene har ingen tid, så den reelle lektion er længere end summen.
Grammatik
17 minPå dansk svarer man gerne kort med et hjælpeverbum: »— Har du tjekket tallene? — Ja, det har jeg.« Engelsk gør det samme, bare uden »det«, og gentager så lidt som muligt. Et substantiv erstattes af one, et verbum med alt, hvad der hører til det, af et hjælpeverbum, en hel ledsætning af so. En fuld gentagelse (Yes, I checked the figures) er grammatisk korrekt, men lyder irriteret eller som en sætning fra en lærebog. En indfødt svarer kort — og forventer, at du forstår sådan et svar.
one og ones — i stedet for et substantiv (A1 #30). — Which coat is yours? — The grey one. These shoes are too small. Have you got bigger ones? Med et utælleligt substantiv sætter man ikke one, man udelader det bare: I prefer red wine to white.
Et hjælpeverbum — i stedet for hele verbalgruppen. Det tages fra den forrige sætning, som ekkoet i B1 #20. Var der have, be, can, will, gentager man det; stod verbet i Present Simple eller Past Simple, kommer do, does eller did.
| — Who sent this email? — I did. | = I sent this email |
| — Have you read the report? — Yes, I have. | = I have read it |
| She works harder than I do. | = than I work |
| He said he'd call, and he did. | og det gjorde han |
| — Can you come on Monday? — I'm afraid I can't. |
than I do — neutralt, than me — talesprog, than I — skriftsprog; alle tre er korrekte.
På britisk engelsk tilføjer man ofte do efter et modalverbum: — Will you call him tonight? — I might do. — Are you coming to the meeting? — I may do. Sådan siger man på britisk; på amerikansk — bare I might. I en officiel tekst erstatter man gentagelsen med do so: Customers who wish to cancel may do so online.
so og not — i stedet for en hel ledsætning. Efter verber for mening, forventning og håb erstattes ledsætningen that… af so, og en nægtende ledsætning af not:
| ja | nej |
|---|---|
| I think so. | I don't think so. |
| I expect so. | I don't expect so. |
| I suppose so. | I don't suppose so. / I suppose not. |
| I hope so. | I hope not. |
| I'm afraid so. | I'm afraid not. |
Nægtelsen bygges på to måder. Med think, expect, believe flytter »ikke« over på hovedverbet, som i dansk »det tror jeg ikke«. Med hope og be afraid står kun not til sidst, selv om man på dansk siger »det håber jeg ikke«: på engelsk sætter man ikke nægtelsen ved hope. I'm afraid so betyder »desværre ja«, I suppose so — »ja, det må det vel være«, tit uden begejstring. I think not findes også, men lyder skriftsprogligt og skarpt. Med know og be sure svarer man som regel uden so: — Is the shop open? — I don't know. / I'm not sure.
Ved siden af står if so og if not — »i så fald« og »hvis ikke«: Is the room still free? If so, we'd like to book it. If not, could you suggest another hotel?
Udeladelse efter to. Verbet efter to udelades, men selve to bliver stående: — Would you like to join us? — I'd love to. I didn't want to go, but I had to. — Why didn't you call? — I meant to, but I forgot. Det samme efter et hjælpeverbum: I'd like to come, but I can't. Det to, der bliver stående, er et tegn på, at verbet fra den forrige sætning er underforstået.
Sådan forstår man korte svar. Et kort svar fra en indfødt rummer ofte mere, end man tror. Det er ikke kun ordet, der tæller, men også det, svaret ikke indeholder.
| — Can you finish it today? — I might do. | måske, jeg lover ikke noget |
| — Shall we go by train? — I suppose so. | okay, men ikke med begejstring |
| — Is the report ready? — I'm afraid not. | nej, og det er jeg ked af |
| — Did you enjoy the film? — Not really. | snarere nej — et høfligt »nej« |
| — Shall I open the window? — If you like. | det er mig lige meget, du bestemmer |
Er svaret kortere og mere forsigtigt, end du ventede — for eksempel I suppose so i stedet for Yes, of course — er den anden sandsynligvis ikke helt enig, men vil ikke diskutere. Spørg igen, eller foreslå noget andet.
Sammenlign. — Is Tom coming? — Yes, he's coming, he's coming. — en irriteret gentagelse. — Is Tom coming? — Yes, he is. — et almindeligt svar. — I think so. — et forsigtigt »det tror jeg«.
Sådan siger man ikke. ✗ — Would you like some more tea? — Yes, I would like → ✓ Yes, I would eller Yes, please. Efter like skal der et objekt, og i et kort svar overtager would dets rolle.
Test dig selv. Hvordan svarer man kort »Det tror jeg ikke« på Will it rain?? Hvad er der galt med — Are you tired? — Yes, I'm? Hvordan siger man »Meget gerne« som svar på Would you like to come??
vis svarene
Typiske fejl hos dansktalende
skrevet til dit sprogAdjektivet uden one
✗ — Which coat is yours? — The grey.
✗ Have you got bigger?
✓ The grey one
Have you got bigger ones? »Den grå«, »Har I nogle større?«: på dansk kan adjektivet stå alene, og substantivet er underforstået. Det engelske adjektiv skal have et substantiv eller one, ones.
»Det« som it
✗ I think it
✗ I hope it
✓ I think so
I hope so. »Det tror jeg«, »det håber jeg«: på dansk erstatter »det« ledsætningen, på engelsk gør so det. yes passer heller ikke: ikke ✗ I think yes.
I don't hope so
✗ I don't hope so
✓ I hope not
»Det tror jeg ikke« bliver rigtigt til I don't think so, og samme model føres let over på »det håber jeg ikke«. Men med hope og be afraid står not til sidst: I hope not, I'm afraid not.
Det forsvundne to
✗ I wanted, but I couldn't
✗ Yes, I'd love
✓ I wanted to, but I couldn't
Yes, I'd love to. »Jeg ville gerne, men jeg kunne ikke«, »Det vil jeg meget gerne«: de danske modalverber kan stå alene. På engelsk bliver to stående som tegn på, at et verbum er underforstået.
Udtale
4 minTil sidst i sætningen står hjælpeverbet i stærk form. Midt i sætningen er det tryksvagt og skrumper, til sidst udtales det helt:
| midt i | til sidst |
|---|---|
| I can /kən/ swim. | Yes, I can /kæn/. |
| I was /wəz/ there. | Yes, I was /wɒz/. |
| I'd like to /tə/ come. | I'd love to /tuː/. |
| He has /əz/ finished. | Yes, he has /hæz/. |
I svar med so ligger trykket på verbet, og so er tryksvagt; not har derimod tryk:
I ↘think so. I ↘hope so. I'm a↘fraid so. I hope ↘not. I'm afraid ↘not.
I I don't think so forsvinder /t/ i don't næsten: /aɪ dəʊn ˈθɪŋk səʊ/, — og hele sætningen lyder som ét stykke.
Tekst
6 minKate: Has anyone checked the figures for the Dublin presentation? Tom: I have — twice. The first table is fine, but the second one has a mistake in it. Kate: Can you fix it before lunch? Tom: I think so. I'd like to send the whole thing to the client today, but I don't think we can. They asked for the final version, and this isn't it: the charts still need updating. Kate: Will Martin have time to help? Tom: He might do. He said he'd finish his report this morning, and he has, so he may be free this afternoon. Kate: Good. Is the big meeting room booked for Thursday? Tom: I'm afraid not. Someone from sales booked it before we did. Kate: Then let's use the small one on the second floor. If that's taken too, we'll meet in the café across the road. Tom: Do you think the client will mind? Kate: I hope not. They've met us there before, and if anything, they preferred it. Tom: Shall I let them know? Kate: Yes, please. And if they ask about the figures, tell them they'll have them by Friday. Tom: Shall I copy Martin in? Kate: No, there's no need to. He's got enough to do this week.
Øvelser
35 min1. Skriv svaret om uden gentagelse. Spørgsmålet står før svaret.
- Who locked the office? — I locked it.
- Which coat is yours? — The grey coat.
- Have you finished the report? — Yes, I have finished it.
- Is the shop open on Sunday? — I think it is open.
- Will it rain tomorrow? — I hope it won't rain.
- Would you like to come with us? — I'd love to come.
- Can you help me on Saturday? — Sorry, I can't help you.
Vis svarene
2. Sæt so, not, to eller et hjælpeverbum ind.
- — Is Anna coming tonight? — I think . She said she would
- — Did you lock the car? — I'm not sure. I hope !
- — Is there any milk left? — I'm afraid . I'll buy some
- — Are we going to be late? — I hope !
- I didn't want to work on Sunday, but I had
- She speaks French better than I
- — Who broke the window? — Tom . He's very sorry
- — Have you ever been to Scotland? — No, but I'd like
- The room might still be free. If , we'll book it today
- — Will they finish on time? — I don't think
Vis svarene
3. Gør det kortere: fjern gentagelsen. Skriv hele sætningen om.
- I wanted to call you, but I couldn't call you.
- She earns more than I earn.
- He promised to fix the tap, and he fixed the tap.
- I don't like this jacket — I prefer the blue jacket.
- Guests who wish to leave early may leave early through the side door.
- I was going to email him, but I forgot to email him.
Vis svarene
4. Fejlfinding. Der er én fejl i hvert svar; spørgsmålet står før svaret.
- Are you ready? — Yes, I'm.
- Is it far? — I don't think it.
- Will it be expensive? — I don't hope so.
- Would you like to come? — Yes, I'd love.
- Did you call him? — I wanted, but I couldn't.
- Is she at home? — I think it.
- Has he called? — Yes, he's.
Vis svarene
5. Sammenkobling. Svar → betydning.
- I'm afraid so
- I'm afraid not
- I suppose so
- I might do
- I'd love to
Vis svarene
6. Oversæt til engelsk.
Svar kort, som en indfødt. 1) — Kommer han? — Det tror jeg ikke. 2) — Hvem lukkede vinduet? — Det gjorde jeg. 3) Jeg ville gerne ringe, men jeg kunne ikke. 4) — Er der stadig billetter tilbage? — Desværre ikke. 5) Den her version er bedre end den gamle.
Vis svarene
7. Svar kort uden gentagelse.
Svarene nedenfor er et eksempel. 1) Do you think it will be sunny at the weekend? 2) Have you ever been to Ireland? 3) Would you like to work abroad one day? 4) Can you drive?
Vis svarene
Opsummering
Gennemgået: one og ones, hjælpeverbum i stedet for verbalgruppen, britisk I might do, do so i officiel tekst, so og not efter verber for mening og håb, if so og if not, udeladelse af verbet efter to, fulde former i korte svar. Næste: lektion 21 — at skrive formelt.
Kernen slut
Lektionen tælles som færdig, når øvelserne er udført. Alt efter dette er valgfrit.
valgfri
Ordforråd til kortbunken
14 ord- I think so /aɪ ˈθɪŋk səʊ/ det tror jeg
- I don't think so /aɪ dəʊnt ˈθɪŋk səʊ/ det tror jeg ikke
- I hope not /aɪ həʊp ˈnɒt/ det håber jeg ikke
- I'm afraid not /aɪm əˌfreɪd ˈnɒt/ desværre ikke
- I suppose so /aɪ səˈpəʊz səʊ/ ja, det må det vel være
- if so /ɪf ˈsəʊ/ i så fald, hvis ja
- do so /ˈduː səʊ/ gøre det
- I'd love to /aɪd ˈlʌv tuː/ meget gerne
- mean to /ˈmiːn tuː/ have tænkt sig at, have til hensigt
- if anything /ɪf ˈeniθɪŋ/ snarere
- final /ˈfaɪnl/ endelig, afsluttende
- update /ʌpˈdeɪt/ opdatere
- sales /seɪlz/ salgsafdelingen
- be taken /bi ˈteɪkən/ være optaget (om plads, lokale)
Skrivning
En dialog på ti-tolv replikker: to personer forbereder et møde, en rejse eller en fest. Ingen replik gentager den forrige helt. Brug one, et hjælpeverbum i stedet for verbalgruppen, mindst to svar med so eller not og én udeladelse efter to.
Eksempel
— Have you booked the train tickets? — I have. I got the cheap ones, so we can't change them. — Did you remember the hotel? — I did, but only for two nights. — Do you think three would be better? — I suppose so. — Can they give us another night? — I hope so. I'll ask them. — Is it going to rain? — I'm afraid so. — Shall I take the big umbrella? — No, take the small one. — Do you want to go to the museum? — I'd love to.
Tjekliste
Øv denne lektion i de andre sektioner
Har du en idé til en funktion?
⚑ valgfri