Gramática ~62 min do núcleo restante

Falar com naturalidade

Após esta lição você poderá

Consigo não repetir o que já foi dito e entender as respostas curtas dos falantes nativos.

Iniciar a lição Núcleo 62 min · etapas: 6 · opcional: +2

Tempo declarado do núcleo. Dois blocos do núcleo não trazem número, então a lição real é mais longa que esta soma.

Gramática

17 min

Em português a resposta de bom grado repete o verbo: “— Você conferiu os números? — Conferi.” O inglês repete o mínimo possível. O substantivo se substitui pela palavra one; o verbo, com tudo o que vem com ele, por um verbo auxiliar; uma oração subordinada inteira, pela palavra so. A repetição completa (Yes, I checked the figures) é gramaticalmente correta, mas soa como irritação ou como frase de livro didático. O falante nativo responde curto — e espera que você entenda essa resposta.

one e ones — no lugar do substantivo (A1 #30). — Which coat is yours? — The grey one. These shoes are too small. Have you got bigger ones? Com substantivo incontável não se põe one, ele simplesmente se omite: I prefer red wine to white.

O verbo auxiliar — no lugar de todo o grupo verbal. Ele vem da frase anterior, como o eco do B1 #20. Se lá havia have, be, can, will, repete-se esse verbo; se o verbo estava no Present Simple ou no Past Simple, aparece do, does ou did.

— Who sent this email? — I did. = I sent this email
— Have you read the report? — Yes, I have. = I have read it
She works harder than I do. = than I work
He said he'd call, and he did. e ligou mesmo
— Can you come on Monday? — I'm afraid I can't.

than I do — neutro, than me — coloquial, than I — livresco; os três estão certos.

No inglês britânico, depois de um verbo modal muitas vezes se acrescenta do: — Will you call him tonight? — I might do. — Are you coming to the meeting? — I may do. Assim se fala no britânico; no americano, só I might. Num texto oficial, a repetição se substitui por do so: Customers who wish to cancel may do so online.

so e not — no lugar de uma oração subordinada inteira. Depois de verbos de opinião, expectativa e esperança, a oração that… se substitui pela palavra so, e a negativa, pela palavra not:

sim não
I think so. I don't think so.
I expect so. I don't expect so.
I suppose so. I don't suppose so. / I suppose not.
I hope so. I hope not.
I'm afraid so. I'm afraid not.

A negação se constrói de dois jeitos. Com think, expect, believe o “não” passa para o verbo principal: em português se diz “acho que não”, mas em inglês é I don't think so. Com hope e be afraid — só not no fim, exatamente como em “espero que não”: “não espero” é uma ideia bem diferente. I'm afraid so quer dizer “infelizmente, sim”; I suppose so, “acho que sim”, muitas vezes sem entusiasmo. I think not também existe, mas soa livresco e seco. Com know e be sure normalmente se responde sem so: — Is the shop open? — I don't know. / I'm not sure.

Perto disso estão if so e if not — “se sim” e “se não”: Is the room still free? If so, we'd like to book it. If not, could you suggest another hotel?

Omissão depois de to. O verbo depois de to se omite, mas o próprio to fica: — Would you like to join us? — I'd love to. I didn't want to go, but I had to. — Why didn't you call? — I meant to, but I forgot. O mesmo depois de um verbo auxiliar: I'd like to come, but I can't. O to que sobra é o sinal de que se subentende o verbo da frase anterior.

Como entender as respostas curtas. A resposta curta de um falante nativo muitas vezes diz mais do que parece. Importa não só a palavra, mas também o que falta na resposta.

— Can you finish it today? — I might do. talvez, não prometo
— Shall we go by train? — I suppose so. tudo bem, mas sem entusiasmo
— Is the report ready? — I'm afraid not. não, e eu lamento
— Did you enjoy the film? — Not really. na verdade, não — um “não” educado
— Shall I open the window? — If you like. para mim tanto faz, você decide

Se a resposta for mais curta e mais cautelosa do que você esperava — por exemplo, I suppose so em vez de Yes, of course —, o outro provavelmente não concorda muito, mas não quer discutir. Pergunte de novo ou proponha outra opção.

Compare. — Is Tom coming? — Yes, he's coming, he's coming. — uma repetição irritada. — Is Tom coming? — Yes, he is. — a resposta comum. — I think so. — um cauteloso “acho que sim”.

Assim não se diz. ✗ — Would you like some more tea? — Yes, I would like → ✓ Yes, I would ou Yes, please. Depois de like é preciso um complemento, e na resposta curta esse papel fica com o would.

Teste-se. Como responder curto “Acho que não” a Will it rain?? O que há de errado em — Are you tired? — Yes, I'm? Como dizer “Com prazer” em resposta a Would you like to come??

mostrar as respostas
I don't think so; no fim da frase o am não se contrai — Yes, I am; I'd love to.
Anúncio

Erros de quem fala português do Brasil

escrito para o seu idioma
1

I think yes

“Acho que sim”, “acho que não” → ✗ I think yes, ✗ I think no → ✓ I think so, ✓ I don't think so. A frase portuguesa é traduzida palavra por palavra. Mas yes e no em inglês ficam sozinhos e não servem de complemento; depois de think é preciso o substituto da oração — so —, e o “não” vai para o think.

2

I hope no

“Espero que não” → ✗ I hope no → ✓ I hope not. Aqui a ordem do português está certa: a negação fica no fim. Só que no fim vem not, e não no; o mesmo em I'm afraid not. O caminho inverso também engana: ✗ I don't hope so, copiado de I don't think so.

3

Contração no fim

✗ Yes, I'm → ✓ Yes, I am. ✗ Yes, she's → ✓ Yes, she is. As contrações se aprendem como mais naturais, e dá vontade de usá-las em todo lugar. Mas na resposta curta o verbo vem por último e leva o acento, e uma palavra acentuada não se contrai. As contrações negativas podem: No, I'm not, No, she isn't.

4

O to perdido

✗ I'd love → ✓ I'd love to. ✗ I wanted, but I couldn't → ✓ I wanted to, but I couldn't. Em português, “eu queria, mas não consegui” e “adoraria” não pedem nada depois do verbo. Em inglês o to fica como sinal de que o verbo está subentendido.

5

Repetir a pergunta inteira

Para Are you coming? o português responde repetindo o verbo — “Vou” —, e a mão escreve Yes, I am coming to the meeting. Não é erro, mas soa pesado. A resposta comum é Yes, I am ou I think so.

Pronúncia

4 min

No fim da frase, o verbo auxiliar vai na forma forte. No meio ele é átono e se reduz; no fim, soa inteiro:

no meio no fim
I can /kən/ swim. Yes, I can /kæn/.
I was /wəz/ there. Yes, I was /wɒz/.
I'd like to /tə/ come. I'd love to /tuː/.
He has /əz/ finished. Yes, he has /hæz/.

Nas respostas com so o acento fica no verbo, e o so é átono; o not, ao contrário, é tônico:

I ↘think so. I ↘hope so. I'm a↘fraid so. I hope ↘not. I'm afraid ↘not.

Em I don't think so o som /t/ de don't quase desaparece: /aɪ dəʊn ˈθɪŋk səʊ/, — e a frase inteira soa como um bloco só.

Anúncio

Texto

6 min

Kate: Has anyone checked the figures for the Dublin presentation? Tom: I have — twice. The first table is fine, but the second one has a mistake in it. Kate: Can you fix it before lunch? Tom: I think so. I'd like to send the whole thing to the client today, but I don't think we can. They asked for the final version, and this isn't it: the charts still need updating. Kate: Will Martin have time to help? Tom: He might do. He said he'd finish his report this morning, and he has, so he may be free this afternoon. Kate: Good. Is the big meeting room booked for Thursday? Tom: I'm afraid not. Someone from sales booked it before we did. Kate: Then let's use the small one on the second floor. If that's taken too, we'll meet in the café across the road. Tom: Do you think the client will mind? Kate: I hope not. They've met us there before, and if anything, they preferred it. Tom: Shall I let them know? Kate: Yes, please. And if they ask about the figures, tell them they'll have them by Friday. Tom: Shall I copy Martin in? Kate: No, there's no need to. He's got enough to do this week.

Exercícios

35 min

1. Reescreva a resposta sem repetição. A pergunta vem antes da resposta.

  1. Who locked the office? — I locked it.
  2. Which coat is yours? — The grey coat.
  3. Have you finished the report? — Yes, I have finished it.
  4. Is the shop open on Sunday? — I think it is open.
  5. Will it rain tomorrow? — I hope it won't rain.
  6. Would you like to come with us? — I'd love to come.
  7. Can you help me on Saturday? — Sorry, I can't help you.
Mostrar as respostas
I did.; The grey one.; Yes, I have.; I think so.; I hope not.; I'd love to.; Sorry, I can't.

2. Ponha so, not, to ou um verbo auxiliar.

  1. — Is Anna coming tonight? — I think . She said she would
  2. — Did you lock the car? — I'm not sure. I hope !
  3. — Is there any milk left? — I'm afraid . I'll buy some
  4. — Are we going to be late? — I hope !
  5. I didn't want to work on Sunday, but I had
  6. She speaks French better than I
  7. — Who broke the window? — Tom . He's very sorry
  8. — Have you ever been to Scotland? — No, but I'd like
  9. The room might still be free. If , we'll book it today
  10. — Will they finish on time? — I don't think
Mostrar as respostas
so; so; not; not; to; do; did; to; so; so

3. Enxugue: tire a repetição. Reescreva a frase inteira.

  1. I wanted to call you, but I couldn't call you.
  2. She earns more than I earn.
  3. He promised to fix the tap, and he fixed the tap.
  4. I don't like this jacket — I prefer the blue jacket.
  5. Guests who wish to leave early may leave early through the side door.
  6. I was going to email him, but I forgot to email him.
Mostrar as respostas
I wanted to call you, but I couldn't; She earns more than I do / She earns more than me / She earns more than I; He promised to fix the tap, and he did; I don't like this jacket — I prefer the blue one; Guests who wish to leave early may do so through the side door; I was going to email him, but I forgot to / I was going to email him, but I forgot

4. Identificação de erros. Encontre o erro e corrija: em cada resposta há um; a pergunta vem antes da resposta.

  1. Are you ready? — Yes, I'm.
  2. Is it far? — I think no.
  3. Will it be expensive? — I don't hope so.
  4. Would you like to come? — Yes, I'd love.
  5. Did you call him? — I wanted, but I couldn't.
  6. Is she at home? — I think yes.
  7. Has he called? — Yes, he's.
Mostrar as respostas
Yes, I am.; I don't think so.; I hope not.; Yes, I'd love to.; I wanted to, but I couldn't.; I think so.; Yes, he has.

5. Associação. Resposta → sentido.

  1. I'm afraid so
  2. I'm afraid not
  3. I suppose so
  4. I might do
  5. I'd love to
Mostrar as respostas
I'm afraid so — infelizmente sim; I'm afraid not — infelizmente não; I suppose so — acho que sim mas sem vontade; I might do — talvez; I'd love to — com prazer

6. Traduza para o inglês.

Responda curto, como um falante nativo. 1) — Ele vem? — Acho que não. 2) — Quem fechou a janela? — Fui eu. 3) Eu queria ligar, mas não consegui. 4) — Ainda tem ingresso? — Infelizmente não. 5) Esta versão é melhor que a antiga.

Mostrar as respostas
I don't think so.; I did.; I wanted to call, but I couldn't.; I'm afraid not.; This version is better than the old one. / This option is better than the old one.

7. Responda curto, sem repetição.

As respostas abaixo são um modelo. 1) Do you think it will be sunny at the weekend? 2) Have you ever been to Ireland? 3) Would you like to work abroad one day? 4) Can you drive?

Mostrar as respostas
I hope so, but I don't think so.; No, I haven't, but I'd love to.; I might do — I'd like to.; Yes, I can, but I don't very often.
Anúncio

Resumo

Visto nesta lição: one e ones, o verbo auxiliar no lugar do grupo verbal, o britânico I might do, do so no texto oficial, so e not depois de verbos de opinião e de esperança, if so e if not, a omissão do verbo depois de to, as formas plenas na resposta curta. A seguir — lição 21: escrever em tom oficial.

Fim do núcleo

A lição é concluída após os exercícios. Tudo depois disso é opcional.

Lição 129

opcional

Vocabulário para o deck

14 palavras
  • I think so /aɪ ˈθɪŋk səʊ/ acho que sim
  • I don't think so /aɪ dəʊnt ˈθɪŋk səʊ/ acho que não
  • I hope not /aɪ həʊp ˈnɒt/ espero que não
  • I'm afraid not /aɪm əˌfreɪd ˈnɒt/ infelizmente não, receio que não
  • I suppose so /aɪ səˈpəʊz səʊ/ acho que sim, pode ser
  • if so /ɪf ˈsəʊ/ se sim, nesse caso
  • do so /ˈduː səʊ/ fazê-lo, fazer isso
  • I'd love to /aɪd ˈlʌv tuː/ adoraria, com prazer
  • mean to /ˈmiːn tuː/ pretender, ter a intenção de
  • if anything /ɪf ˈeniθɪŋ/ pelo contrário, até
  • final /ˈfaɪnl/ final, definitivo
  • update /ʌpˈdeɪt/ atualizar
  • sales /seɪlz/ departamento de vendas
  • be taken /bi ˈteɪkən/ estar ocupado (lugar, sala)

Escrita

Um diálogo de dez a doze falas: duas pessoas se preparando para uma reunião, uma viagem ou uma festa. Nenhuma fala repete a anterior por inteiro. São necessários one, um verbo auxiliar no lugar do grupo verbal, pelo menos duas respostas com so ou not e uma omissão depois de to.

Modelo

— Have you booked the train tickets? — I have. I got the cheap ones, so we can't change them. — Did you remember the hotel? — I did, but only for two nights. — Do you think three would be better? — I suppose so. — Can they give us another night? — I hope so. I'll ask them. — Is it going to rain? — I'm afraid so. — Shall I take the big umbrella? — No, take the small one. — Do you want to go to the museum? — I'd love to.

Checklist

O rascunho é salvo neste dispositivo

Tem uma ideia de funcionalidade?

Enviar ideia
Anúncio
Anúncio