Kirjutada ametlikult
Oskan kirjutada kõnekeelse teksti ümber ametlikus keeles ja vastupidi.
Väljakuulutatud tuuma aeg. Kaks tuumaplokki ei sisalda aega, seega on tegelik õppetund sellest summast pikem.
Grammatika
18 minAmetlik inglise keel ei erine kõnekeelsest ainult pikkade sõnade poolest. Muutub lause ülesehitus ise: tegevus läheb verbist üle nimisõnasse. „Me otsustasime kohtumise edasi lükata“ muutub lauseks „Võeti vastu otsus kohtumise edasilükkamise kohta“. Eesti ametlik keel teeb sama („läbiviimine“, „otsuse vastuvõtmine“; keelehoolduses nimetatakse seda kantseliidiks), nii et mehhanism on sulle tuttav. Erinevus on määras: inglise keel kasutab seda ettevaatlikumalt.
Nominalisatsioon: vorm. Verbist moodustatakse nimisõna järelliitega — oled neid näinud B1 #29-s. Mõne verbi vorm ei muutu üldse.
| verb | nimisõna |
|---|---|
| decide, discuss, implement | decision, discussion, implementation |
| pay, improve, agree | payment, improvement, agreement |
| approve, refuse, arrive | approval, refusal, arrival |
| fail, prefer | failure, preference |
| delay, increase, rise, change | delay, increase, rise, change |
Kuidas lause ümber ehitatakse. Tegija kaob või peidab end passiivi, sihitis liitub eessõnaga, ja määrsõnast saab omadussõna:
| kõnekeelselt | ametlikult |
|---|---|
| We decided to close the branch. | The decision was taken to close the branch. |
| They failed to reply. | Their failure to reply… |
| Prices rose sharply. | There was a sharp rise in prices. |
| We investigated the complaint. | An investigation into the complaint was carried out. |
| We paid on Monday. | Payment was made on Monday. |
Verb sellise nimisõna juures on peaaegu tühi: make või take a decision (take on briti inglise keeles sagedasem), carry out an investigation, reach an agreement, make a payment.
Eessõna nimisõna järel ei vasta sageli eesti omastavale käändele. Muutust tähistavate sõnade järel — in: a rise in prices, an increase in costs, a fall in sales, a delay in delivery. Suurust toob sisse of: an increase of 5%. Edasi: a request for information, the reason for the delay, an investigation into the complaint, the decision to close.
Põhjus — samuti nimisõnaga. because + terve lause asemel paneb ametlik tekst owing to või due to + nimisõna: because the director was ill → owing to the director's illness.
Ametliku registri tunnused.
| kõnekeelselt | ametlikult | |
|---|---|---|
| lühivormid | We don't, it's | We do not, it is |
| fraasverbid | put off, set up, look into, go up | postpone, establish, investigate, increase |
| lihtsad sõnad | get, need, help, ask for, tell | receive, require, assist, request, inform |
| isikulised asesõnad | We've decided… | It has been decided… |
| otsesed küsimused | When can you come? | Could you let us know when you are available? |
Passiiv ja umbisikulised konstruktsioonid (B2 #11), lauselühendid (B2 #15) kuuluvad samasse komplekti: The matter is being investigated, Customers affected by the delay will be contacted.
Millal mida. Ametlikku registrit on vaja lepingus, teadaandes, aruandes ja kirjas võõrale inimesele või organisatsioonile. Ärikiri kliendile on tavaliselt neutraalne: ilma lühivormideta, kuid ka ilma nimisõnade kuhjata. Kolleegide ja sõpradega kirjutatakse kõnekeelselt. Kui kahtled, millist registrit valida, vaata kirja, mis sulle saadeti, ja vasta samas toonis.
Ametliku teadaande valmisvormelid. Neid on mugav teada tervikuna: need korduvad kirjast kirja, ja nende järgi tunneb lugeja kohe registri ära.
| We regret to inform you that… | kahjuks peame teatama, et… |
| Please note that… | juhime teie tähelepanu sellele, et… |
| We apologise for any inconvenience this may cause. | vabandame võimalike ebamugavuste pärast |
| Further information will be provided in due course. | täiendavat teavet anname omal ajal |
| Should you have any questions, please contact… | küsimuste korral pöörduge… (B2 #7) |
Vastupidine käik. Et teha ametlik tekst arusaadavaks, leia nimisõnad lõppudega -tion, -ment, -al, tee neist taas verbid ja too tegija tagasi: The implementation of the new system was delayed owing to staff shortages. → We started using the new system late because we didn't have enough staff.
Võrdle. We made a mistake — kes eksis, on selge. Mistakes were made — öeldud on kõik peale selle, kes eksis. Selles on nominalisatsiooni oht: see surub teksti kokku, kuid peidab vastutaja. Seepärast on vabanduskirjas hea toon öelda otse, kes mida teeb: We will refund the full amount.
Nii ei öelda. ✗ There was a sharply rise in sales → ✓ There was a sharp rise in sales. Nimisõna juures muutub määrsõna omadussõnaks. ✗ The board accepted a decision to close the branch (tähenduses „otsustas“) → ✓ took a decision või made a decision: accept a decision — „nõustuda kellegi teise otsusega“.
Kontrolli ennast. Milline on nimisõna verbist approve? Kuidas öelda ametlikult Prices went up sharply? Milline eessõna on fraasis a delay ___ delivery?
näita vastuseid
Eesti keele kõneleja vead
kirjutatud sinu keele jaoks„Otsust vastu võtma“ — accept a decision
✗ The board accepted a decision to close the branch (tähenduses „otsustas“) → ✓ The board took a decision to close the branch või made a decision. Eesti „vastu võtma“ tõlgitakse kui accept. Kuid accept a decision tähendab „nõustuda kellegi teise otsusega“: We accept the court's decision.
of muutust tähistavate sõnade järel
✗ the increase of prices → ✓ the increase in prices. ✗ a delay of delivery → ✓ a delay in delivery. Eesti omastav kääne („hindade tõus“, „tarne hilinemine“) kisub of-i poole. Kuid rise, increase, fall, delay järel toob muutuva asja sisse in; of — ainult suurus: an increase of 10%.
Liigne ametlikkus
I am writing in order to inform you of the fact that the meeting has been cancelled — nii võib, kuid see kõlab raskelt ja ebakindlalt. Eesti ametikirja traditsioon armastab raskeid käibefraase („Käesolevaga teatame Teile…“), tänapäeva inglise ärikiri on aga lihtsam: I am writing to let you know that the meeting has been cancelled.
Registrite segamine
We don't accept late applications eeskirjades või We'll put off the meeting ametlikus teadaandes — see pole grammatikaviga, kuid langeb stiilist välja. Ametlikus tekstis kirjutatakse täisvormid ja ühesõnaline verb: Late applications are not accepted, The meeting will be postponed.
Hääldus
4 minJärelliide -tion nihutab rõhku: see langeb vahetult selle ees olevale silbile.
| verb | nimisõna |
|---|---|
| deˈcide | deˈcision |
| ˈimplement | ˌimplemenˈtation |
| inˈvestigate | inˌvestiˈgation |
| preˈpare | ˌprepaˈration |
| exˈplain | ˌexplaˈnation |
implementation — /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/: tugev rõhk silbil -ta-, nõrk — esimesel silbil.
Ametlikku teksti loetakse ühtlasemalt ja aeglasemalt, pausidega rühmade piiril:
The decision to postpone the opening ‖ was taken by the board ‖ on Monday.
Paus tuleb pika aluse järel, mitte selle sees.
Tekst
6 minMessage to colleagues: Hi all — quick update. We've decided to put off the opening of the new branch until the autumn. The builders still haven't finished, and the electrics need checking again. We'll let customers know next week, and we're looking into whether we can give them a discount to make up for it. The good news is that the kitchen is finally in, so it shouldn't take much longer. If anyone asks you before then, just say we'll tell them more soon. Thanks for your patience!
Notice to customers: We regret to inform you that the opening of our new branch has been postponed until the autumn. The delay is due to the late completion of building work and the need for further safety inspections. Customers who have registered for the opening event will be contacted individually. The possibility of a discount for those affected is currently under consideration. Further information will be provided in due course. Customers who wish to cancel their registration may do so on our website. We apologise for any inconvenience this may cause and look forward to welcoming you to the new branch in the autumn.
Harjutused
35 min1. Moodusta nimisõna sulgudes olevast verbist.
- The (decide) to close the branch was taken last week
- We are still waiting for (approve) from the council
- There has been a significant (improve) in sales
- The (implement) of the new system will take six months
- We received a (pay) of £500 yesterday
- His (refuse) to answer surprised everyone
- Their (fail) to reply in time cost them the contract
- The (arrive) of the new manager has been delayed
- The (discuss) of the budget has been postponed
Näita vastuseid
2. Pane eessõna nimisõna järele.
- There has been a sharp rise prices
- We apologise for the delay delivery
- Thank you for your request further information
- An investigation the complaint is being carried out
- The company reported an increase 5% in profits
- Nobody has explained the reason the delay
Näita vastuseid
3. Kirjuta ümber ametlikult.
- We decided to postpone the meeting.
- Prices went up sharply last year.
- We are looking into your complaint.
- We'll tell you the new date soon.
- We need more information.
- We've put off the launch because the tests aren't finished. (… owing to …)
- Can you tell us when you're free?
Näita vastuseid
4. Kirjuta ümber lihtsamalt — nagu sõnum kolleegile.
- The meeting has been postponed owing to the director's illness.
- Further information is required.
- Payment must be made within fourteen days.
- A decision will be reached by Friday.
- Your request is currently under consideration.
- Your assistance would be greatly appreciated.
Näita vastuseid
5. Asenda fraasverb ühesõnalise verbiga. Kirjuta kogu lause ümber.
- We have put off the meeting.
- The company was set up by two engineers.
- We are looking into the problem.
- Prices have gone up again.
- Could you carry on with the work?
- Please send back the form by Friday.
Näita vastuseid
6. Vea leidmine. Igas lauses on üks viga.
- The board accepted a decision to close the office. (= otsustas)
- There has been an increase of prices.
- There was a sharply rise in sales.
- The meeting was postponed owing to the director was ill.
- We are waiting for the approve of the council.
Näita vastuseid
7. Tõlgi inglise keelde
ametlikus keeles. 1) Otsus võeti vastu esmaspäeval. 2) Toimus järsk hinnatõus. 3) Kohtumine lükati direktori haiguse tõttu edasi. 4) Täiendavat teavet antakse omal ajal.
Näita vastuseid
Kokkuvõte
Selles tunnis läbitud: nominalisatsioon ja selle järelliited, lause ümberehitamine (määrsõna → omadussõna), tühjad verbid make, take, carry out, reach, eessõnad in, for, into, of nimisõna järel, põhjus owing to ja due to abil, ametliku registri viis tunnust, vastupidine käik ja kaduva tegija oht. Edasi — 22. tund: vaielda vastu diplomaatiliselt.
Tuumiku lõpp
Tund loetakse tehtuks, kui harjutused on sooritatud. Kõik pärast seda on valikuline.
valikuline
Sõnavara kaardipakki
16 sõna- owing to /ˈəʊɪŋ tuː/ tõttu, tingituna
- due to /ˈdjuː tuː/ tõttu, tingituna
- regret to inform /rɪˌɡret tu ɪnˈfɔːm/ kahetsusega teatama
- branch /brɑːntʃ/ filiaal
- completion /kəmˈpliːʃn/ lõpetamine, valmimine
- inspection /ɪnˈspekʃn/ kontroll, ülevaatus
- individually /ˌɪndɪˈvɪdʒuəli/ eraldi, isiklikult
- under consideration /ˌʌndə kənˌsɪdəˈreɪʃn/ läbivaatamisel
- in due course /ɪn djuː ˈkɔːs/ omal ajal
- inconvenience /ˌɪnkənˈviːniəns/ ebamugavus, tüli
- approval /əˈpruːvl/ heakskiit
- implementation /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/ rakendamine, juurutamine
- establish /ɪˈstæblɪʃ/ asutama, rajama
- investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ uurima
- make up for /ˌmeɪk ˈʌp fɔː/ heastama, korvama
- electrics /ɪˈlektrɪks/ elektrijuhtmestik
Kirjutamine
Üks teade kahes variandis: kolleegile ja klientidele. Põhjus — avamise, tarne või ürituse edasilükkamine viivituse tõttu. Ametlikus variandis — kaks-kolm nominalisatsiooni, põhjus owing to või due to abil, mitte ühtegi lühivormi ega fraasverbi.
Näidis
kõnekeelne — Hi Sam, we've had to put off the delivery until next Tuesday because the supplier is short of staff. Can you let the client know? Thanks! ametlik — We regret to inform you that the delivery of your order has been postponed until next Tuesday. The delay is due to a shortage of staff at our supplier. We apologise for any inconvenience this may cause.
Kontroll-loend
Harjuta seda õppetundi teistes osades
Kas sul on idee uue funktsiooni jaoks?
⚑ valikuline