Parlare in modo naturale
So evitare di ripetere ciò che è già stato detto e capire le risposte brevi dei madrelingua.
Tempo dichiarato del nucleo. Due blocchi del nucleo non riportano alcun valore, quindi la lezione reale è più lunga di questa somma.
Grammatica
17 minIn italiano nella risposta si ripete volentieri il verbo: «— Hai controllato le cifre? — Sì, le ho controllate». L'inglese ripete il meno possibile. Il nome si sostituisce con one, il verbo con tutto ciò che gli sta intorno con un verbo ausiliare, un'intera subordinata con so. La ripetizione completa (Yes, I checked the figures) è grammaticalmente corretta, ma suona irritata o da libro di scuola. Il madrelingua risponde in breve — e si aspetta che tu capisca una risposta così.
one e ones — al posto del nome (A1 #30). — Which coat is yours? — The grey one. These shoes are too small. Have you got bigger ones? Con un nome non numerabile one non si mette: il nome si omette e basta: I prefer red wine to white.
Il verbo ausiliare — al posto di tutto il gruppo verbale. Lo si prende dalla frase precedente, come l'eco della B1 #20. Se lì c'era have, be, can, will, si ripete quello; se il verbo era al Present Simple o al Past Simple, compare do, does o did.
| — Who sent this email? — I did. | = I sent this email |
| — Have you read the report? — Yes, I have. | = I have read it |
| She works harder than I do. | = than I work |
| He said he'd call, and he did. | e ha chiamato davvero |
| — Can you come on Monday? — I'm afraid I can't. |
than I do è neutro, than me colloquiale, than I letterario; sono corretti tutti e tre.
In inglese britannico dopo un verbo modale si aggiunge spesso do: — Will you call him tonight? — I might do. — Are you coming to the meeting? — I may do. Così si dice in inglese britannico; in americano semplicemente I might. In un testo ufficiale la ripetizione si sostituisce con do so: Customers who wish to cancel may do so online.
so e not — al posto di un'intera subordinata. Dopo i verbi di opinione, di attesa e di speranza la subordinata that… si sostituisce con so, e quella negativa con not:
| sì | no |
|---|---|
| I think so. | I don't think so. |
| I expect so. | I don't expect so. |
| I suppose so. | I don't suppose so. / I suppose not. |
| I hope so. | I hope not. |
| I'm afraid so. | I'm afraid not. |
La negazione si costruisce in due modi. Con think, expect, believe il «non» passa sul verbo principale, come nell'italiano «non credo». Con hope e be afraid c'è solo not alla fine, come in «spero di no»: «non spero» è tutt'altro pensiero. I'm afraid so vuol dire «purtroppo sì», I suppose so — «sì, immagino», spesso senza entusiasmo. Esiste anche I think not, ma suona letterario e brusco. Con know e be sure di solito si risponde senza so: — Is the shop open? — I don't know. / I'm not sure.
Lì accanto ci sono if so e if not — «in caso affermativo» e «in caso contrario»: Is the room still free? If so, we'd like to book it. If not, could you suggest another hotel?
L'ellissi dopo to. Il verbo dopo to si omette, ma to resta: — Would you like to join us? — I'd love to. I didn't want to go, but I had to. — Why didn't you call? — I meant to, but I forgot. Allo stesso modo dopo un verbo ausiliare: I'd like to come, but I can't. Il to che resta è il segno che si sottintende il verbo della frase precedente.
Come capire le risposte brevi. La risposta breve di un madrelingua spesso dice più di quanto sembri. Conta non solo la parola, ma anche ciò che nella risposta manca.
| — Can you finish it today? — I might do. | forse, non prometto |
| — Shall we go by train? — I suppose so. | va bene, anche se non mi entusiasma |
| — Is the report ready? — I'm afraid not. | no, e mi dispiace |
| — Did you enjoy the film? — Not really. | piuttosto no — un «no» cortese |
| — Shall I open the window? — If you like. | per me è uguale, decidi tu |
Se la risposta è più breve e più cauta di quanto ti aspettavi — per esempio I suppose so invece di Yes, of course —, molto probabilmente l'altro non è molto d'accordo, ma non vuole discutere. Chiedi di nuovo o proponi un'altra soluzione.
Confronta. — Is Tom coming? — Yes, he's coming, he's coming. — una ripetizione irritata. — Is Tom coming? — Yes, he is. — una risposta normale. — I think so. — un cauto «credo di sì».
Così non si dice. ✗ — Would you like some more tea? — Yes, I would like → ✓ Yes, I would o Yes, please. Dopo like ci vuole un complemento, e nella risposta breve il suo ruolo lo prende would.
Mettiti alla prova. Come si risponde in breve «Penso di no» a Will it rain?? Che cosa non va in — Are you tired? — Yes, I'm? Come si dice «Molto volentieri» in risposta a Would you like to come??
mostra le risposte
Errori tipici degli italofoni
adattato alla tua linguaI think yes, I hope no
✗ I think yes → ✓ I think so. ✗ I think no → ✓ I don't think so. ✗ I hope no, ✗ I'm afraid yes → ✓ I hope not, I'm afraid so. «Penso di sì», «spero di no», «temo di sì» passano parola per parola. Ma in inglese yes e no stanno da soli e non fanno da complemento: dopo think, hope, be afraid ci vuole so, e nella negazione not o don't think so.
L'aggettivo senza one
✗ — Which coat is yours? — The grey. → ✓ The grey one. ✗ I prefer the blue → ✓ I prefer the blue one. In italiano l'aggettivo con l'articolo fa già da nome: «il grigio», «preferisco quello blu». In inglese l'aggettivo non resta da solo: gli servono one o ones.
Il to perso
✗ I'd love → ✓ I'd love to. ✗ I wanted, but I couldn't → ✓ I wanted to, but I couldn't. «Volentieri», «volevo, ma non ho potuto»: in italiano dopo il verbo non serve niente. In inglese to resta, come segno che un verbo è sottinteso.
La contrazione alla fine
✗ Yes, I'm → ✓ Yes, I am. ✗ Yes, she's → ✓ Yes, she is. Le contrazioni si imparano come la forma più viva, e viene voglia di metterle dappertutto. Ma nella risposta breve il verbo sta alla fine e porta l'accento, e una parola accentata non si contrae. Le contrazioni negative vanno bene: No, I'm not, No, she isn't.
La risposta che ripete tutto
A Are you coming? in italiano si risponde «Sì, vengo», e la mano scrive Yes, I am coming to the meeting. Non è un errore, ma suona pesante. La risposta normale è Yes, I am o I think so.
Pronuncia
4 minAlla fine della frase il verbo ausiliare è nella forma forte. In mezzo è atono e si riduce, alla fine suona per intero:
| in mezzo | alla fine |
|---|---|
| I can /kən/ swim. | Yes, I can /kæn/. |
| I was /wəz/ there. | Yes, I was /wɒz/. |
| I'd like to /tə/ come. | I'd love to /tuː/. |
| He has /əz/ finished. | Yes, he has /hæz/. |
Nelle risposte con so l'accento è sul verbo e so è atono; not, al contrario, è accentato:
I ↘think so. I ↘hope so. I'm a↘fraid so. I hope ↘not. I'm afraid ↘not.
In I don't think so il suono /t/ di don't quasi sparisce: /aɪ dəʊn ˈθɪŋk səʊ/, — e tutta la frase suona come un blocco unico.
Testo
6 minKate: Has anyone checked the figures for the Dublin presentation? Tom: I have — twice. The first table is fine, but the second one has a mistake in it. Kate: Can you fix it before lunch? Tom: I think so. I'd like to send the whole thing to the client today, but I don't think we can. They asked for the final version, and this isn't it: the charts still need updating. Kate: Will Martin have time to help? Tom: He might do. He said he'd finish his report this morning, and he has, so he may be free this afternoon. Kate: Good. Is the big meeting room booked for Thursday? Tom: I'm afraid not. Someone from sales booked it before we did. Kate: Then let's use the small one on the second floor. If that's taken too, we'll meet in the café across the road. Tom: Do you think the client will mind? Kate: I hope not. They've met us there before, and if anything, they preferred it. Tom: Shall I let them know? Kate: Yes, please. And if they ask about the figures, tell them they'll have them by Friday. Tom: Shall I copy Martin in? Kate: No, there's no need to. He's got enough to do this week.
Esercizi
35 min1. Riscrivi la risposta senza ripetizioni. La domanda precede la risposta.
- Who locked the office? — I locked it.
- Which coat is yours? — The grey coat.
- Have you finished the report? — Yes, I have finished it.
- Is the shop open on Sunday? — I think it is open.
- Will it rain tomorrow? — I hope it won't rain.
- Would you like to come with us? — I'd love to come.
- Can you help me on Saturday? — Sorry, I can't help you.
Mostra le risposte
2. Inserisci so, not, to o un verbo ausiliare.
- — Is Anna coming tonight? — I think . She said she would
- — Did you lock the car? — I'm not sure. I hope !
- — Is there any milk left? — I'm afraid . I'll buy some
- — Are we going to be late? — I hope !
- I didn't want to work on Sunday, but I had
- She speaks French better than I
- — Who broke the window? — Tom . He's very sorry
- — Have you ever been to Scotland? — No, but I'd like
- The room might still be free. If , we'll book it today
- — Will they finish on time? — I don't think
Mostra le risposte
3. Condensa: togli la ripetizione. Riscrivi tutta la frase.
- I wanted to call you, but I couldn't call you.
- She earns more than I earn.
- He promised to fix the tap, and he fixed the tap.
- I don't like this jacket — I prefer the blue jacket.
- Guests who wish to leave early may leave early through the side door.
- I was going to email him, but I forgot to email him.
Mostra le risposte
4. Individuazione dell'errore. In ogni risposta ce n'è uno; la domanda precede la risposta.
- Are you ready? — Yes, I'm.
- Is it far? — I think no.
- Will it be expensive? — I don't hope so.
- Would you like to come? — Yes, I'd love.
- Did you call him? — I wanted, but I couldn't.
- Is she at home? — I think yes.
- Has he called? — Yes, he's.
Mostra le risposte
5. Abbinamento. Risposta → significato.
- I'm afraid so
- I'm afraid not
- I suppose so
- I might do
- I'd love to
Mostra le risposte
6. Traduci in inglese.
Rispondi in breve, come un madrelingua. 1) — Verrà? — Credo di no. 2) — Chi ha chiuso la finestra? — Io. 3) Volevo telefonare, ma non ci sono riuscito. 4) — Ci sono ancora biglietti? — Temo di no. 5) Questa variante è migliore di quella vecchia.
Mostra le risposte
7. Rispondi in breve, senza ripetizioni.
Le risposte qui sotto sono un esempio. 1) Do you think it will be sunny at the weekend? 2) Have you ever been to Ireland? 3) Would you like to work abroad one day? 4) Can you drive?
Mostra le risposte
Riepilogo
Argomenti svolti: one e ones, il verbo ausiliare al posto del gruppo verbale, il britannico I might do, do so nel testo ufficiale, so e not dopo i verbi di opinione e di speranza, if so e if not, l'ellissi del verbo dopo to, le forme piene nella risposta breve. Si prosegue con la lezione 21: scrivere in stile ufficiale.
Fine del nucleo
La lezione è completata una volta svolti gli esercizi. Tutto ciò che segue è facoltativo.
facoltativo
Lessico per il mazzo
14 parole- I think so /aɪ ˈθɪŋk səʊ/ penso di sì
- I don't think so /aɪ dəʊnt ˈθɪŋk səʊ/ penso di no
- I hope not /aɪ həʊp ˈnɒt/ spero di no
- I'm afraid not /aɪm əˌfreɪd ˈnɒt/ temo di no
- I suppose so /aɪ səˈpəʊz səʊ/ immagino di sì
- if so /ɪf ˈsəʊ/ in caso affermativo, se è così
- do so /ˈduː səʊ/ farlo
- I'd love to /aɪd ˈlʌv tuː/ molto volentieri
- mean to /ˈmiːn tuː/ avere intenzione di
- if anything /ɪf ˈeniθɪŋ/ semmai, anzi
- final /ˈfaɪnl/ definitivo
- update /ʌpˈdeɪt/ aggiornare
- sales /seɪlz/ ufficio vendite
- be taken /bi ˈteɪkən/ essere occupato (di un posto, di una sala)
Scrittura
Un dialogo di dieci-dodici battute: due persone si preparano a una riunione, a un viaggio o a una festa. Nessuna battuta ripete per intero la precedente. Servono one, un verbo ausiliare al posto del gruppo verbale, almeno due risposte con so o not e un'ellissi dopo to.
Esempio
— Have you booked the train tickets? — I have. I got the cheap ones, so we can't change them. — Did you remember the hotel? — I did, but only for two nights. — Do you think three would be better? — I suppose so. — Can they give us another night? — I hope so. I'll ask them. — Is it going to rain? — I'm afraid so. — Shall I take the big umbrella? — No, take the small one. — Do you want to go to the museum? — I'd love to.
Checklist
Eserita questa lezione nelle altre sezioni
Hai un'idea per una funzione?
⚑ facoltativo