Tala naturligt
Jag kan låta bli att upprepa det som redan har sagts och förstå infödda talares korta svar.
Uppgiven tid för kärnan. Två av kärnblocken har ingen siffra alls, så den verkliga lektionen är längre än denna summa.
Grammatik
17 minPå svenska svarar man gärna kort: ”— Har du kontrollerat siffrorna? — Ja, det har jag.” Engelskan går ännu längre och upprepar så lite som möjligt. Ett substantiv ersätts med ordet one, verbet med allt som hör till det med ett hjälpverb och en hel bisats med ordet so. En fullständig upprepning (Yes, I checked the figures) är grammatiskt riktig, men låter irriterad eller som en mening ur en lärobok. En infödd talare svarar kort — och väntar sig att du förstår ett sådant svar.
one och ones — i stället för ett substantiv (A1 #30). — Which coat is yours? — The grey one. These shoes are too small. Have you got bigger ones? Med ett oräknebart substantiv sätter man inte one, där utelämnar man helt enkelt substantivet: I prefer red wine to white.
Ett hjälpverb — i stället för hela verbfrasen. Det tas från den föregående meningen, som ekot i B1 #20. Om där fanns have, be, can, will, upprepar man det; om verbet stod i Present Simple eller Past Simple, dyker do, does eller did upp. Svenskan gör likadant med ”det har jag”, ”det gjorde jag”.
| — Who sent this email? — I did. | = I sent this email |
| — Have you read the report? — Yes, I have. | = I have read it |
| She works harder than I do. | = than I work |
| He said he'd call, and he did. | och det gjorde han |
| — Can you come on Monday? — I'm afraid I can't. |
than I do — neutralt, than me — vardagligt, than I — skriftspråkligt; alla tre är riktiga.
I brittisk engelska lägger man ofta till do efter ett modalverb: — Will you call him tonight? — I might do. — Are you coming to the meeting? — I may do. Så säger man i brittisk engelska; i amerikansk — bara I might. I officiell text ersätts upprepningen med do so: Customers who wish to cancel may do so online.
so och not — i stället för en hel bisats. Efter verb för åsikt, förväntan och hopp ersätts bisatsen that… med ordet so, och en nekande bisats med ordet not:
| ja | nej |
|---|---|
| I think so. | I don't think so. |
| I expect so. | I don't expect so. |
| I suppose so. | I don't suppose so. / I suppose not. |
| I hope so. | I hope not. |
| I'm afraid so. | I'm afraid not. |
Nekandet byggs på två sätt. Med think, expect, believe flyttar ”inte” till huvudverbet, som i svenskans ”jag tror inte det”. Med hope och be afraid — bara not i slutet: ”jag hoppas inte det” blir I hope not, inte ✗ I don't hope so. I'm afraid so betyder ”tyvärr, ja”, I suppose so — ”antagligen, ja”, ofta utan entusiasm. I think not förekommer också, men låter skriftspråkligt och skarpt. Med know och be sure svarar man oftast utan so: — Is the shop open? — I don't know. / I'm not sure.
Bredvid står if so och if not — ”i så fall” och ”om inte”: Is the room still free? If so, we'd like to book it. If not, could you suggest another hotel?
Utelämning efter to. Verbet efter to utelämnas, men själva to står kvar: — Would you like to join us? — I'd love to. I didn't want to go, but I had to. — Why didn't you call? — I meant to, but I forgot. Likadant efter ett hjälpverb: I'd like to come, but I can't. Det to som står kvar är ett tecken på att verbet från den föregående meningen underförstås.
Hur man förstår korta svar. En infödd talares korta svar säger ofta mer än man tror. Det viktiga är inte bara ordet, utan också det som saknas i svaret.
| — Can you finish it today? — I might do. | kanske, jag lovar inget |
| — Shall we go by train? — I suppose so. | okej, fast jag är inte förtjust |
| — Is the report ready? — I'm afraid not. | nej, tyvärr |
| — Did you enjoy the film? — Not really. | snarare nej — ett artigt ”nej” |
| — Shall I open the window? — If you like. | det spelar ingen roll för mig, bestäm du |
Om svaret är kortare och försiktigare än du väntade dig — till exempel I suppose so i stället för Yes, of course — håller den andra troligen inte riktigt med, men vill inte bråka. Fråga igen eller föreslå ett annat alternativ.
Jämför. — Is Tom coming? — Yes, he's coming, he's coming. — en irriterad upprepning. — Is Tom coming? — Yes, he is. — ett vanligt svar. — I think so. — ett försiktigt ”jag tror det”.
Så säger man inte. ✗ — Would you like some more tea? — Yes, I would like → ✓ Yes, I would eller Yes, please. Efter like behövs ett objekt, och i ett kort svar tar would över dess roll.
Testa dig själv. Hur svarar man kort ”Jag tror inte det” på Will it rain?? Vad är fel i — Are you tired? — Yes, I'm? Hur säger man ”Mycket gärna!” som svar på Would you like to come??
visa svaren
Vanliga fel hos svensktalande
skriven för ditt språkAdjektivet utan one
✗ — Which coat is yours? — The grey.
✗ Have you got bigger?
✓ The grey one
Have you got bigger ones? ”Den grå”, ”Har ni större?”: på svenska kan adjektivet stå ensamt, och substantivet underförstås. Det engelska adjektivet behöver ett substantiv eller one, ones.
”Det” som it
✗ I think it
✗ I hope it
✓ I think so
I hope so. ”Jag tror det”, ”jag hoppas det”: på svenska ersätter ”det” bisatsen, på engelska gör so det. Inte heller yes passar där: inte ✗ I think yes.
I don't hope so
✗ I don't hope so
✓ I hope not
”Jag tror inte det” blir riktigt I don't think so, och samma modell förs lätt över på ”jag hoppas inte det”. Men med hope och be afraid står not i slutet: I hope not, I'm afraid not.
Det försvunna to
✗ I wanted, but I couldn't
✗ Yes, I'd love
✓ I wanted to, but I couldn't
Yes, I'd love to. ”Jag ville, men jag kunde inte”, ”Det skulle jag gärna vilja”: svenskans ”vilja” och ”måste” kan stå ensamma. På engelska står to kvar som ett tecken på att ett verb underförstås.
Uttal
4 minI slutet av meningen står hjälpverbet i stark form. Mitt i meningen är det obetonat och krymper, i slutet uttalas det fullt:
| mitt i | i slutet |
|---|---|
| I can /kən/ swim. | Yes, I can /kæn/. |
| I was /wəz/ there. | Yes, I was /wɒz/. |
| I'd like to /tə/ come. | I'd love to /tuː/. |
| He has /əz/ finished. | Yes, he has /hæz/. |
I svar med so ligger betoningen på verbet, och so är obetonat; not är tvärtom betonat:
I ↘think so. I ↘hope so. I'm a↘fraid so. I hope ↘not. I'm afraid ↘not.
I I don't think so försvinner ljudet /t/ i don't nästan helt: /aɪ dəʊn ˈθɪŋk səʊ/ — och hela frasen låter som ett enda stycke.
Text
6 minKate: Has anyone checked the figures for the Dublin presentation? Tom: I have — twice. The first table is fine, but the second one has a mistake in it. Kate: Can you fix it before lunch? Tom: I think so. I'd like to send the whole thing to the client today, but I don't think we can. They asked for the final version, and this isn't it: the charts still need updating. Kate: Will Martin have time to help? Tom: He might do. He said he'd finish his report this morning, and he has, so he may be free this afternoon. Kate: Good. Is the big meeting room booked for Thursday? Tom: I'm afraid not. Someone from sales booked it before we did. Kate: Then let's use the small one on the second floor. If that's taken too, we'll meet in the café across the road. Tom: Do you think the client will mind? Kate: I hope not. They've met us there before, and if anything, they preferred it. Tom: Shall I let them know? Kate: Yes, please. And if they ask about the figures, tell them they'll have them by Friday. Tom: Shall I copy Martin in? Kate: No, there's no need to. He's got enough to do this week.
Övningar
35 min1. Skriv om svaret utan upprepning. Frågan står före svaret.
- Who locked the office? — I locked it.
- Which coat is yours? — The grey coat.
- Have you finished the report? — Yes, I have finished it.
- Is the shop open on Sunday? — I think it is open.
- Will it rain tomorrow? — I hope it won't rain.
- Would you like to come with us? — I'd love to come.
- Can you help me on Saturday? — Sorry, I can't help you.
Visa svaren
2. Sätt in so, not, to eller ett hjälpverb.
- — Is Anna coming tonight? — I think . She said she would
- — Did you lock the car? — I'm not sure. I hope !
- — Is there any milk left? — I'm afraid . I'll buy some
- — Are we going to be late? — I hope !
- I didn't want to work on Sunday, but I had
- She speaks French better than I
- — Who broke the window? — Tom . He's very sorry
- — Have you ever been to Scotland? — No, but I'd like
- The room might still be free. If , we'll book it today
- — Will they finish on time? — I don't think
Visa svaren
3. Pressa ihop: ta bort upprepningen. Skriv om hela meningen.
- I wanted to call you, but I couldn't call you.
- She earns more than I earn.
- He promised to fix the tap, and he fixed the tap.
- I don't like this jacket — I prefer the blue jacket.
- Guests who wish to leave early may leave early through the side door.
- I was going to email him, but I forgot to email him.
Visa svaren
4. Felrättning. Varje svar har ett fel; frågan står före svaret.
- Are you ready? — Yes, I'm.
- Is it far? — I think no.
- Will it be expensive? — I don't hope so.
- Would you like to come? — Yes, I'd love.
- Did you call him? — I wanted, but I couldn't.
- Is she at home? — I think yes.
- Has he called? — Yes, he's.
Visa svaren
5. Matchning. Svar → betydelse.
- I'm afraid so
- I'm afraid not
- I suppose so
- I might do
- I'd love to
Visa svaren
6. Översätt till engelska.
Svara kort, som en infödd talare. 1) — Kommer han? — Jag tror inte det. 2) — Vem stängde fönstret? — Det gjorde jag. 3) Jag ville ringa, men jag kunde inte. 4) — Finns det biljetter kvar? — Tyvärr inte. 5) Det här alternativet är bättre än det gamla.
Visa svaren
7. Svara kort, utan upprepning.
Svaren nedan är exempel. 1) Do you think it will be sunny at the weekend? 2) Have you ever been to Ireland? 3) Would you like to work abroad one day? 4) Can you drive?
Visa svaren
Sammanfattning
Genomgånget: one och ones, hjälpverbet i stället för verbfrasen, brittiskt I might do, do so i officiell text, so och not efter verb för åsikt och hopp, if so och if not, utelämning av verbet efter to, fullständiga former i korta svar. Nästa steg — lektion 21: skriva formellt.
Slut på kärnan
Lektionen räknas som klar när övningarna är klara. Allt efter detta är valfritt.
valfritt
Ord till kortleken
14 ord- I think so /aɪ ˈθɪŋk səʊ/ jag tror det
- I don't think so /aɪ dəʊnt ˈθɪŋk səʊ/ jag tror inte det
- I hope not /aɪ həʊp ˈnɒt/ jag hoppas inte det
- I'm afraid not /aɪm əˌfreɪd ˈnɒt/ tyvärr inte
- I suppose so /aɪ səˈpəʊz səʊ/ jag antar det
- if so /ɪf ˈsəʊ/ i så fall, om så är fallet
- do so /ˈduː səʊ/ göra det
- I'd love to /aɪd ˈlʌv tuː/ mycket gärna
- mean to /ˈmiːn tuː/ ha tänkt, ha för avsikt
- if anything /ɪf ˈeniθɪŋ/ snarare, om något
- final /ˈfaɪnl/ slutlig, slutgiltig
- update /ʌpˈdeɪt/ uppdatera
- sales /seɪlz/ försäljningsavdelningen
- be taken /bi ˈteɪkən/ vara upptagen (om plats, rum)
Skrivuppgift
En dialog på tio–tolv repliker: två personer förbereder ett möte, en resa eller en fest. Ingen replik upprepar den föregående i sin helhet. Använd one, ett hjälpverb i stället för verbfrasen, minst två svar med so eller not och en utelämning efter to.
Förebild
— Have you booked the train tickets? — I have. I got the cheap ones, so we can't change them. — Did you remember the hotel? — I did, but only for two nights. — Do you think three would be better? — I suppose so. — Can they give us another night? — I hope so. I'll ask them. — Is it going to rain? — I'm afraid so. — Shall I take the big umbrella? — No, take the small one. — Do you want to go to the museum? — I'd love to.
Checklista
Öva denna lektion i de andra avsnitten
Har du en idé på en funktion?
⚑ valfritt