Parler naturellement
Je peux éviter de répéter ce qui a déjà été dit et comprendre les réponses courtes des anglophones.
Durée déclarée du cœur. Deux blocs du cœur n’affichent aucune durée, donc la leçon réelle est plus longue que cette somme.
Grammaire
17 minEn français, on reprend volontiers le verbe et ses compléments dans la réponse : « — Tu as vérifié les chiffres ? — Oui, je les ai vérifiés ». L'anglais répète le moins possible. On remplace le nom par one, le verbe avec tout ce qui l'accompagne — par un auxiliaire, toute une subordonnée — par so. La répétition complète (Yes, I checked the figures) est grammaticalement correcte, mais elle sonne agacée ou tout droit sortie d'un manuel. Un anglophone répond brièvement — et s'attend à ce que vous compreniez une telle réponse.
one et ones — à la place du nom (A1 #30). — Which coat is yours? — The grey one. These shoes are too small. Have you got bigger ones? Avec un nom indénombrable, on ne met pas one, on omet simplement le nom : I prefer red wine to white.
L'auxiliaire — à la place de tout le groupe verbal. On le reprend de la phrase précédente, comme l'écho de B1 #20. S'il y avait have, be, can, will, on le répète ; si le verbe était au Present Simple ou au Past Simple, c'est do, does ou did qui apparaît.
| — Who sent this email? — I did. | = I sent this email |
| — Have you read the report? — Yes, I have. | = I have read it |
| She works harder than I do. | = than I work |
| He said he'd call, and he did. | et il a appelé |
| — Can you come on Monday? — I'm afraid I can't. |
than I do — neutre, than me — familier, than I — littéraire ; les trois sont corrects.
En anglais britannique, on ajoute souvent do après un verbe modal : — Will you call him tonight? — I might do. — Are you coming to the meeting? — I may do. C'est ainsi qu'on parle en britannique ; en américain, on dit simplement I might. Dans un texte officiel, la répétition est remplacée par do so : Customers who wish to cancel may do so online.
so et not — à la place de toute une subordonnée. Après les verbes d'opinion, d'attente et d'espoir, la subordonnée that… est remplacée par so, et la subordonnée négative par not :
| oui | non |
|---|---|
| I think so. | I don't think so. |
| I expect so. | I don't expect so. |
| I suppose so. | I don't suppose so. / I suppose not. |
| I hope so. | I hope not. |
| I'm afraid so. | I'm afraid not. |
La négation se construit de deux façons. Avec think, expect, believe, la négation passe sur le verbe principal, comme dans le français « je ne pense pas ». Avec hope et be afraid — seulement not à la fin, comme dans « j'espère que non » : « je n'espère pas » dirait tout autre chose. I'm afraid so veut dire « malheureusement oui », I suppose so — « sans doute, oui », souvent sans enthousiasme. I think not existe aussi, mais sonne littéraire et sec. Avec know et be sure, on répond en général sans so : — Is the shop open? — I don't know. / I'm not sure.
Tout près, il y a if so et if not — « si oui » et « sinon » : Is the room still free? If so, we'd like to book it. If not, could you suggest another hotel?
L'ellipse après to. On omet le verbe après to, mais to lui-même reste : — Would you like to join us? — I'd love to. I didn't want to go, but I had to. — Why didn't you call? — I meant to, but I forgot. De même après un auxiliaire : I'd like to come, but I can't. Le to qui reste signale que le verbe de la phrase précédente est sous-entendu.
Comment comprendre les réponses courtes. La réponse courte d'un anglophone en dit souvent plus qu'il n'y paraît. Ce qui compte, ce n'est pas seulement le mot, mais aussi ce qui manque dans la réponse.
| — Can you finish it today? — I might do. | peut-être, je ne promets rien |
| — Shall we go by train? — I suppose so. | d'accord, mais sans enthousiasme |
| — Is the report ready? — I'm afraid not. | non, et j'en suis désolé |
| — Did you enjoy the film? — Not really. | plutôt non — un « non » poli |
| — Shall I open the window? — If you like. | ça m'est égal, c'est vous qui voyez |
Si la réponse est plus courte et plus prudente que prévu — par exemple I suppose so au lieu de Yes, of course —, votre interlocuteur n'est sans doute pas vraiment d'accord, mais ne veut pas discuter. Redemandez ou proposez une autre solution.
Comparez. — Is Tom coming? — Yes, he's coming, he's coming. — une répétition agacée. — Is Tom coming? — Yes, he is. — une réponse ordinaire. — I think so. — un « je crois que oui » prudent.
On ne dit pas ça. ✗ — Would you like some more tea? — Yes, I would like → ✓ Yes, I would ou Yes, please. Après like, il faut un complément, et dans la réponse courte, c'est would qui en prend le rôle.
Testez-vous. Comment répondre brièvement « Je ne pense pas » à Will it rain? ? Qu'est-ce qui ne va pas dans — Are you tired? — Yes, I'm ? Comment dire « Avec plaisir » en réponse à Would you like to come? ?
afficher les réponses
Erreurs des francophones
adapté à votre langue« Je pense que oui » → I think yes
✗ I think yes, ✗ I think that yes → ✓ I think so. ✗ I think no → ✓ I don't think so. « Je pense que oui », « je crois que non » passent mot à mot. Mais en anglais, yes et no restent seuls et ne servent pas de complément : après think, il faut so, qui remplace toute la subordonnée, et la négation passe sur think.
« J'espère que non » → I hope no
✗ I hope no
✗ I don't hope so
✓ I hope not
Le premier vient du français mot à mot, le second du modèle I don't think so, qu'on reporte sur tous les verbes. Avec hope et be afraid, la négation est not à la fin : I hope not, I'm afraid not.
L'adjectif seul, sans one
« — Quel manteau est le tien ? — Le gris. » → ✗ The grey. → ✓ The grey one. ✗ I prefer the blue → ✓ I prefer the blue one. En français, l'article et l'adjectif suffisent ; en anglais, l'adjectif ne remplace pas le nom à lui seul, il lui faut one ou ones : Have you got bigger ones?
La contraction à la fin
✗ Yes, I'm → ✓ Yes, I am. ✗ Yes, she's → ✓ Yes, she is. Les contractions s'apprennent comme la forme vivante, et on a envie de les mettre partout. Mais dans la réponse courte, le verbe est en dernier et porte l'accent, et un mot accentué ne se contracte pas. Les contractions négatives sont possibles : No, I'm not, No, she isn't.
Le to perdu
✗ I'd love → ✓ I'd love to. ✗ I wanted, but I couldn't → ✓ I wanted to, but I couldn't. « Avec plaisir », « je voulais, mais je n'ai pas pu » : en français, rien ne suit le verbe. En anglais, to reste, comme signe que le verbe est sous-entendu.
Prononciation
4 minEn fin de phrase, l'auxiliaire est à la forme pleine. Au milieu, il est inaccentué et se réduit ; à la fin, il se prononce en entier :
| au milieu | à la fin |
|---|---|
| I can /kən/ swim. | Yes, I can /kæn/. |
| I was /wəz/ there. | Yes, I was /wɒz/. |
| I'd like to /tə/ come. | I'd love to /tuː/. |
| He has /əz/ finished. | Yes, he has /hæz/. |
Dans les réponses avec so, l'accent tombe sur le verbe, et so est inaccentué ; not, au contraire, est accentué :
I ↘think so. I ↘hope so. I'm a↘fraid so. I hope ↘not. I'm afraid ↘not.
Dans I don't think so, le son /t/ de don't disparaît presque : /aɪ dəʊn ˈθɪŋk səʊ/, — et toute la phrase se dit d'un seul bloc.
Texte
6 minKate: Has anyone checked the figures for the Dublin presentation? Tom: I have — twice. The first table is fine, but the second one has a mistake in it. Kate: Can you fix it before lunch? Tom: I think so. I'd like to send the whole thing to the client today, but I don't think we can. They asked for the final version, and this isn't it: the charts still need updating. Kate: Will Martin have time to help? Tom: He might do. He said he'd finish his report this morning, and he has, so he may be free this afternoon. Kate: Good. Is the big meeting room booked for Thursday? Tom: I'm afraid not. Someone from sales booked it before we did. Kate: Then let's use the small one on the second floor. If that's taken too, we'll meet in the café across the road. Tom: Do you think the client will mind? Kate: I hope not. They've met us there before, and if anything, they preferred it. Tom: Shall I let them know? Kate: Yes, please. And if they ask about the figures, tell them they'll have them by Friday. Tom: Shall I copy Martin in? Kate: No, there's no need to. He's got enough to do this week.
Exercices
35 min1. Réécrivez la réponse sans répétition. La question précède la réponse.
- Who locked the office? — I locked it.
- Which coat is yours? — The grey coat.
- Have you finished the report? — Yes, I have finished it.
- Is the shop open on Sunday? — I think it is open.
- Will it rain tomorrow? — I hope it won't rain.
- Would you like to come with us? — I'd love to come.
- Can you help me on Saturday? — Sorry, I can't help you.
Afficher les réponses
2. Mettez so, not, to ou un auxiliaire.
- — Is Anna coming tonight? — I think . She said she would
- — Did you lock the car? — I'm not sure. I hope !
- — Is there any milk left? — I'm afraid . I'll buy some
- — Are we going to be late? — I hope !
- I didn't want to work on Sunday, but I had
- She speaks German better than I
- — Who broke the window? — Tom . He's very sorry
- — Have you ever been to Scotland? — No, but I'd like
- The room might still be free. If , we'll book it today
- — Will they finish on time? — I don't think
Afficher les réponses
3. Resserrez : supprimez la répétition. Réécrivez la phrase en entier.
- I wanted to call you, but I couldn't call you.
- She earns more than I earn.
- He promised to fix the tap, and he fixed the tap.
- I don't like this jacket — I prefer the blue jacket.
- Guests who wish to leave early may leave early through the side door.
- I was going to email him, but I forgot to email him.
Afficher les réponses
4. Chasse à l'erreur. Il y en a une dans chaque réponse ; la question précède la réponse.
- Are you ready? — Yes, I'm.
- Is it far? — I think no.
- Will it be expensive? — I don't hope so.
- Would you like to come? — Yes, I'd love.
- Did you call him? — I wanted, but I couldn't.
- Is she at home? — I think yes.
- Has he called? — Yes, he's.
Afficher les réponses
5. Association. Réponse → sens.
- I'm afraid so
- I'm afraid not
- I suppose so
- I might do
- I'd love to
Afficher les réponses
6. Traduisez en anglais.
Répondez brièvement, comme un anglophone. 1) — Il viendra ? — Je ne pense pas. 2) — Qui a fermé la fenêtre ? — Moi. 3) Je voulais appeler, mais je n'ai pas pu. 4) — Il reste des billets ? — Je crains que non. 5) Cette version est meilleure que l'ancienne.
Afficher les réponses
7. Répondez brièvement, sans répétition.
Les réponses ci-dessous sont un modèle. 1) Do you think it will be sunny at the weekend? 2) Have you ever been to Ireland? 3) Would you like to work abroad one day? 4) Can you drive?
Afficher les réponses
Bilan
Vu dans cette leçon : one et ones, l'auxiliaire à la place du groupe verbal, le I might do britannique, do so dans un texte officiel, so et not après les verbes d'opinion et d'espoir, if so et if not, l'ellipse du verbe après to, les formes pleines dans la réponse courte. Ensuite, leçon 21 : écrire dans un style officiel.
Fin du cœur
La leçon est validée une fois les exercices terminés. Tout ce qui suit est facultatif.
facultatif
Vocabulaire pour le paquet de cartes
14 mots- I think so /aɪ ˈθɪŋk səʊ/ je pense que oui
- I don't think so /aɪ dəʊnt ˈθɪŋk səʊ/ je ne pense pas
- I hope not /aɪ həʊp ˈnɒt/ j'espère que non
- I'm afraid not /aɪm əˌfreɪd ˈnɒt/ je crains que non
- I suppose so /aɪ səˈpəʊz səʊ/ sans doute, je suppose que oui
- if so /ɪf ˈsəʊ/ si oui, dans ce cas
- do so /ˈduː səʊ/ le faire
- I'd love to /aɪd ˈlʌv tuː/ avec plaisir
- mean to /ˈmiːn tuː/ avoir l'intention de
- if anything /ɪf ˈeniθɪŋ/ voire, plutôt même
- final /ˈfaɪnl/ définitif, final
- update /ʌpˈdeɪt/ mettre à jour
- sales /seɪlz/ service commercial
- be taken /bi ˈteɪkən/ être pris, occupé (place, salle)
Écriture
Un dialogue de dix à douze répliques : deux personnes préparent une réunion, un voyage ou une fête. Aucune réplique ne répète entièrement la précédente. Il faut one, un auxiliaire à la place du groupe verbal, au moins deux réponses avec so ou not et une ellipse après to.
Modèle
— Have you booked the train tickets? — I have. I got the cheap ones, so we can't change them. — Did you remember the hotel? — I did, but only for two nights. — Do you think three would be better? — I suppose so. — Can they give us another night? — I hope so. I'll ask them. — Is it going to rain? — I'm afraid so. — Shall I take the big umbrella? — No, take the small one. — Do you want to go to the museum? — I'd love to.
Liste de vérification
Pratiquer cette leçon dans les autres sections
Une idée de fonctionnalité ?
⚑ facultatif