דקדוק נותרו ~62 דק' מהליבה

לדבר בטבעיות

אחרי השיעור הזה תוכל

אני יכול/ה לא לחזור על מה שכבר נאמר ולהבין תשובות קצרות של דוברי אנגלית.

התחל את השיעור ליבה 62 דק' · שלבים: 6 · אופציונלי: +2

זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.

דקדוק

17 דקות

בעברית חוזרים ברצון על הפועל בתשובה: "— בדקת את המספרים? — בדקתי." האנגלית חוזרת על כמה שפחות. את שם העצם מחליפה המילה one, את הפועל עם כל מה שצמוד אליו — פועל עזר, ופסוקית שלמה — המילה so. חזרה מלאה (Yes, I checked the figures) נכונה דקדוקית, אבל נשמעת כמו עצבנות או כמו משפט מספר לימוד. דובר אנגלית עונה בקצרה — ומצפה שתבינו תשובה כזאת.

one ו־ones — במקום שם עצם (A1 #30). — Which coat is yours? — The grey one. These shoes are too small. Have you got bigger ones? עם שם עצם שאינו בר־מנייה לא שמים one, פשוט משמיטים אותו: I prefer red wine to white.

פועל עזר — במקום כל הקבוצה הפועלית. לוקחים אותו מהמשפט הקודם, כמו ההד ב־B1 #20. אם שם היה have, be, can, will, חוזרים עליו; אם הפועל היה ב־Present Simple או ב־Past Simple, מופיעים do, does או did.

— Who sent this email? — I did. = I sent this email
— Have you read the report? — Yes, I have. = I have read it
She works harder than I do. = than I work
He said he'd call, and he did. וגם התקשר
— Can you come on Monday? — I'm afraid I can't.

than I do — ניטרלי, than me — מדובר, than I — ספרותי; שלושתם נכונים.

באנגלית הבריטית מוסיפים לעתים קרובות do אחרי פועל מודאלי: — Will you call him tonight? — I might do. — Are you coming to the meeting? — I may do. כך אומרים באנגלית הבריטית; באמריקאית — פשוט I might. בטקסט רשמי מחליפים את החזרה ב־do so: Customers who wish to cancel may do so online.

so ו־not — במקום פסוקית שלמה. אחרי פעלים של דעה, ציפייה ותקווה את הפסוקית that… מחליפה המילה so, ואת השלילית — המילה not:

כן לא
I think so. I don't think so.
I expect so. I don't expect so.
I suppose so. I don't suppose so. / I suppose not.
I hope so. I hope not.
I'm afraid so. I'm afraid not.

לשלילה יש שתי דרכים. עם think, expect, believe ה"לא" עובר לפועל הראשי, כמו "אני לא חושב" בעברית. עם hope ו־be afraid — רק not בסוף, כמו "אני מקווה שלא": "אני לא מקווה" — זו מחשבה אחרת לגמרי. I'm afraid so פירושו "לצערי כן", I suppose so — "כנראה שכן", לעתים קרובות בלי התלהבות. גם I think not קיים, אבל נשמע ספרותי וחד. עם know ו־be sure עונים בדרך כלל בלי so: — Is the shop open? — I don't know. / I'm not sure.

לידם עומדים if so ו־if not — "אם כן" ו"אם לא": Is the room still free? If so, we'd like to book it. If not, could you suggest another hotel?

השמטה אחרי to. את הפועל שאחרי to משמיטים, אבל את to עצמו משאירים: — Would you like to join us? — I'd love to. I didn't want to go, but I had to. — Why didn't you call? — I meant to, but I forgot. כך גם אחרי פועל עזר: I'd like to come, but I can't. ה־to שנשאר הוא סימן שהכוונה לפועל מהמשפט הקודם.

איך להבין תשובות קצרות. תשובה קצרה של דובר אנגלית נושאת לעתים קרובות יותר ממה שנדמה. חשובה לא רק המילה, אלא גם מה שאין בתשובה.

— Can you finish it today? — I might do. אולי, לא מבטיח
— Shall we go by train? — I suppose so. בסדר, אבל בלי התלהבות
— Is the report ready? — I'm afraid not. לא, ואני מצטער
— Did you enjoy the film? — Not really. לא ממש — "לא" מנומס
— Shall I open the window? — If you like. לי זה לא משנה, תחליטו אתם

אם התשובה קצרה וזהירה יותר ממה שציפיתם — למשל I suppose so במקום Yes, of course, — כנראה בן השיחה לא ממש מסכים, אבל לא רוצה להתווכח. שאלו שוב או הציעו אפשרות אחרת.

השוו. — Is Tom coming? — Yes, he's coming, he's coming. — חזרה עצבנית. — Is Tom coming? — Yes, he is. — תשובה רגילה. — I think so. — "נראה לי שכן" זהיר.

כך לא אומרים. ✗ — Would you like some more tea? — Yes, I would like → ✓ Yes, I would או Yes, please. אחרי like צריך מושא, ובתשובה קצרה את תפקידו לוקח would.

בדקו את עצמכם. איך לענות בקצרה "נראה לי שלא" על Will it rain?? מה לא בסדר ב־— Are you tired? — Yes, I'm? איך לומר "בשמחה" בתשובה ל־Would you like to come??

הצג תשובות
I don't think so; בסוף המשפט am לא מתקצר — Yes, I am; I'd love to.
פרסומת

שגיאות של דוברי עברית

מותאם לשפה שלך
1

"שכן" ו"שלא"

✗ I think yes → ✓ I think so. ✗ I think that no → ✓ I don't think so. "אני חושב שכן", "אני חושב שלא" מתורגמים מילה במילה. אבל yes ו־no באנגלית עומדים לבד ולא באים אחרי think; במקום כל הפסוקית בא so, ואת השלילה מקבל think.

2

I don't hope so

✗ I don't hope so

✓ I hope not

את הדגם I don't think so מעבירים לכל הפעלים. כאן דווקא העברית עוזרת: "אני מקווה שלא" — I hope not, "אני חושש שלא" — I'm afraid not. עם hope ו־be afraid השלילה בסוף.

3

קיצור בסוף

✗ Yes, I'm → ✓ Yes, I am. ✗ Yes, she's → ✓ Yes, she is. בעברית אין פועל "להיות" בהווה, ו־I'm נלמד כמו "אני" — מילה אחת שלמה. אבל בתשובה קצרה הפועל עומד אחרון ונושא את ההטעמה, ומילה מוטעמת לא מתקצרת. קיצורי שלילה מותרים: No, I'm not, No, she isn't.

4

to שהלך לאיבוד

✗ I'd love → ✓ I'd love to. ✗ I wanted, but I couldn't → ✓ I wanted to, but I couldn't. "רציתי, אבל לא יכולתי" ו"בשמחה" לא צריכים שום דבר אחרי הפועל. באנגלית to נשאר כסימן שהפועל מובן מההקשר.

5

חזרה מלאה על השאלה

על Are you coming? עונים בעברית "כן, אני בא", והיד כותבת Yes, I am coming to the meeting. זו לא שגיאה, אבל זה נשמע כבד. התשובה הרגילה — Yes, I am או I think so.

הגייה

4 דקות

בסוף המשפט פועל העזר — בצורה החזקה. באמצע הוא לא מוטעם ומתכווץ, בסוף נשמע במלואו:

באמצע בסוף
I can /kən/ swim. Yes, I can /kæn/.
I was /wəz/ there. Yes, I was /wɒz/.
I'd like to /tə/ come. I'd love to /tuː/.
He has /əz/ finished. Yes, he has /hæz/.

בתשובות עם so הטעם על הפועל, ו־so לא מוטעם; not — להפך, מוטעם:

I ↘think so. I ↘hope so. I'm a↘fraid so. I hope ↘not. I'm afraid ↘not.

ב־I don't think so הצליל /t/ ב־don't כמעט נעלם: /aɪ dəʊn ˈθɪŋk səʊ/, — והמשפט כולו נשמע כמו יחידה אחת.

פרסומת

טקסט

6 דקות

Kate: Has anyone checked the figures for the Dublin presentation? Tom: I have — twice. The first table is fine, but the second one has a mistake in it. Kate: Can you fix it before lunch? Tom: I think so. I'd like to send the whole thing to the client today, but I don't think we can. They asked for the final version, and this isn't it: the charts still need updating. Kate: Will Martin have time to help? Tom: He might do. He said he'd finish his report this morning, and he has, so he may be free this afternoon. Kate: Good. Is the big meeting room booked for Thursday? Tom: I'm afraid not. Someone from sales booked it before we did. Kate: Then let's use the small one on the second floor. If that's taken too, we'll meet in the café across the road. Tom: Do you think the client will mind? Kate: I hope not. They've met us there before, and if anything, they preferred it. Tom: Shall I let them know? Kate: Yes, please. And if they ask about the figures, tell them they'll have them by Friday. Tom: Shall I copy Martin in? Kate: No, there's no need to. He's got enough to do this week.

קריאה בקול

תרגילים

35 דקות

1. כתבו מחדש את התשובה בלי חזרה. השאלה מופיעה לפני התשובה.

  1. Who locked the office? — I locked it.
  2. Which coat is yours? — The grey coat.
  3. Have you finished the report? — Yes, I have finished it.
  4. Is the shop open on Sunday? — I think it is open.
  5. Will it rain tomorrow? — I hope it won't rain.
  6. Would you like to come with us? — I'd love to come.
  7. Can you help me on Saturday? — Sorry, I can't help you.
הצג תשובות
I did.; The grey one.; Yes, I have.; I think so.; I hope not.; I'd love to.; Sorry, I can't.

2. השלימו so, not, to או פועל עזר.

  1. — Is Anna coming tonight? — I think . She said she would
  2. — Did you lock the car? — I'm not sure. I hope !
  3. — Is there any milk left? — I'm afraid . I'll buy some
  4. — Are we going to be late? — I hope !
  5. I didn't want to work on Sunday, but I had
  6. She speaks French better than I
  7. — Who broke the window? — Tom . He's very sorry
  8. — Have you ever been to Scotland? — No, but I'd like
  9. The room might still be free. If , we'll book it today
  10. — Will they finish on time? — I don't think
הצג תשובות
so; so; not; not; to; do; did; to; so; so

3. קצרו: הורידו את החזרה. כתבו את המשפט כולו מחדש.

  1. I wanted to call you, but I couldn't call you.
  2. She earns more than I earn.
  3. He promised to fix the tap, and he fixed the tap.
  4. I don't like this jacket — I prefer the blue jacket.
  5. Guests who wish to leave early may leave early through the side door.
  6. I was going to email him, but I forgot to email him.
הצג תשובות
I wanted to call you, but I couldn't; She earns more than I do / She earns more than me / She earns more than I; He promised to fix the tap, and he did; I don't like this jacket — I prefer the blue one; Guests who wish to leave early may do so through the side door; I was going to email him, but I forgot to / I was going to email him, but I forgot

4. מציאת שגיאה. בכל תשובה יש שגיאה אחת; השאלה מופיעה לפני התשובה.

  1. Are you ready? — Yes, I'm.
  2. Is it far? — I think no.
  3. Will it be expensive? — I don't hope so.
  4. Would you like to come? — Yes, I'd love.
  5. Did you call him? — I wanted, but I couldn't.
  6. Is she at home? — I think yes.
  7. Has he called? — Yes, he's.
הצג תשובות
Yes, I am.; I don't think so.; I hope not.; Yes, I'd love to.; I wanted to, but I couldn't.; I think so.; Yes, he has.

5. התאמה. תשובה → משמעות.

  1. I'm afraid so
  2. I'm afraid not
  3. I suppose so
  4. I might do
  5. I'd love to
הצג תשובות
I'm afraid so — לצערי כן; I'm afraid not — לצערי לא; I suppose so — כנראה שכן בלי חשק מיוחד; I might do — אולי; I'd love to — בשמחה

6. תרגמו לאנגלית.

ענו בקצרה, כמו דובר אנגלית. 1) — הוא יבוא? — לא נראה לי. 2) — מי סגר את החלון? — אני. 3) רציתי להתקשר, אבל לא יכולתי. 4) — נשארו עוד כרטיסים? — אני חושש שלא. 5) הגרסה הזאת טובה יותר מהישנה.

הצג תשובות
I don't think so.; I did.; I wanted to call, but I couldn't.; I'm afraid not.; This version is better than the old one. / This option is better than the old one.

7. ענו בקצרה, בלי חזרה.

התשובות למטה הן דוגמה. 1) Do you think it will be sunny at the weekend? 2) Have you ever been to Ireland? 3) Would you like to work abroad one day? 4) Can you drive?

הצג תשובות
I hope so, but I don't think so.; No, I haven't, but I'd love to.; I might do — I'd like to.; Yes, I can, but I don't very often.
פרסומת

סיכום

בשיעור זה למדנו: one ו־ones, פועל עזר במקום הקבוצה הפועלית, I might do הבריטי, do so בטקסט רשמי, so ו־not אחרי פעלים של דעה ותקווה, if so ו־if not, השמטת הפועל אחרי to, צורות מלאות בתשובה קצרה. השיעור הבא — שיעור 21: לכתוב בסגנון רשמי.

סוף הליבה

השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.

שיעור 129

אופציונלי

אוצר מילים לחפיסה

14 מילים
  • I think so /aɪ ˈθɪŋk səʊ/ אני חושב/ת שכן
  • I don't think so /aɪ dəʊnt ˈθɪŋk səʊ/ לא נראה לי, אני חושב/ת שלא
  • I hope not /aɪ həʊp ˈnɒt/ אני מקווה שלא
  • I'm afraid not /aɪm əˌfreɪd ˈnɒt/ לצערי לא, אני חושש/ת שלא
  • I suppose so /aɪ səˈpəʊz səʊ/ כנראה שכן
  • if so /ɪf ˈsəʊ/ אם כן, במקרה כזה
  • do so /ˈduː səʊ/ לעשות זאת
  • I'd love to /aɪd ˈlʌv tuː/ בשמחה
  • mean to /ˈmiːn tuː/ להתכוון (לעשות), לתכנן
  • if anything /ɪf ˈeniθɪŋ/ אם כבר, דווקא
  • final /ˈfaɪnl/ סופי
  • update /ʌpˈdeɪt/ לעדכן
  • sales /seɪlz/ מחלקת מכירות
  • be taken /bi ˈteɪkən/ להיות תפוס (מקום, חדר)

כתיבה

דיאלוג של עשר עד שתים־עשרה תגובות: שני אנשים מתכוננים לפגישה, לנסיעה או לחגיגה. אף תגובה לא חוזרת במלואה על הקודמת. צריך one, פועל עזר במקום הקבוצה הפועלית, לפחות שתי תשובות עם so או not והשמטה אחת אחרי to.

דוגמה

— Have you booked the train tickets? — I have. I got the cheap ones, so we can't change them. — Did you remember the hotel? — I did, but only for two nights. — Do you think three would be better? — I suppose so. — Can they give us another night? — I hope so. I'll ask them. — Is it going to rain? — I'm afraid so. — Shall I take the big umbrella? — No, take the small one. — Do you want to go to the museum? — I'd love to.

רשימת בדיקה

הטיוטה נשמרה במכשיר זה

יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?

שלחו רעיון
פרסומת
פרסומת