Să vorbesc natural
Pot să nu repet ce s-a spus deja și să înțeleg răspunsurile scurte ale vorbitorilor nativi.
Timpul declarat al nucleului. Două blocuri din nucleu nu au o cifră, deci lecția reală este mai lungă decât suma aceasta.
Gramatică
17 minÎn română, în răspuns se repetă bucuros verbul: „— Ai verificat cifrele? — Am verificat.” Engleza repetă cât se poate de puțin. Substantivul se înlocuiește cu one, verbul cu tot ce ține de el — cu verbul auxiliar, o subordonată întreagă — cu so. Repetiția completă (Yes, I checked the figures) e corectă gramatical, dar sună a iritare sau a frază din manual. Vorbitorul nativ răspunde scurt — și se așteaptă să înțelegi un astfel de răspuns.
one și ones — în locul substantivului (A1 #30). — Which coat is yours? — The grey one. These shoes are too small. Have you got bigger ones? Cu un substantiv nenumărabil one nu se pune, substantivul pur și simplu se omite: I prefer red wine to white.
Verbul auxiliar — în locul întregului grup verbal. Se ia din fraza anterioară, ca ecoul din B1 #20. Dacă acolo era have, be, can, will, se repetă acela; dacă verbul era la Present Simple sau Past Simple, apare do, does sau did.
| — Who sent this email? — I did. | = I sent this email |
| — Have you read the report? — Yes, I have. | = I have read it |
| She works harder than I do. | = than I work |
| He said he'd call, and he did. | și a sunat |
| — Can you come on Monday? — I'm afraid I can't. |
than I do — neutru, than me — familiar, than I — livresc; toate trei sunt corecte.
În engleza britanică, după verbul modal se adaugă des do: — Will you call him tonight? — I might do. — Are you coming to the meeting? — I may do. Așa se spune în engleza britanică; în cea americană — simplu I might. Într-un text oficial repetiția se înlocuiește cu do so: Customers who wish to cancel may do so online.
so și not — în locul unei subordonate întregi. După verbele de opinie, de așteptare și de speranță, subordonata that… se înlocuiește cu so, iar cea negativă — cu not:
| da | nu |
|---|---|
| I think so. | I don't think so. |
| I expect so. | I don't expect so. |
| I suppose so. | I don't suppose so. / I suppose not. |
| I hope so. | I hope not. |
| I'm afraid so. | I'm afraid not. |
Negația se construiește în două feluri. Cu think, expect, believe negația trece pe verbul de opinie, ca în românescul „nu cred”. Cu hope și be afraid — doar not la sfârșit: „nu sper” e cu totul alt gând. I'm afraid so înseamnă „din păcate, da”, I suppose so — „probabil că da”, adesea fără entuziasm. Există și I think not, dar sună livresc și tăios. Cu know și be sure se răspunde de obicei fără so: — Is the shop open? — I don't know. / I'm not sure.
Alături stau if so și if not — „dacă da” și „dacă nu”: Is the room still free? If so, we'd like to book it. If not, could you suggest another hotel?
Omisiunea după to. Verbul de după to se omite, iar to rămâne: — Would you like to join us? — I'd love to. I didn't want to go, but I had to. — Why didn't you call? — I meant to, but I forgot. La fel după verbul auxiliar: I'd like to come, but I can't. to-ul rămas e semnul că se subînțelege verbul din fraza anterioară.
Cum se înțeleg răspunsurile scurte. Răspunsul scurt al unui vorbitor nativ spune adesea mai mult decât pare. Contează nu doar cuvântul, ci și ce lipsește din răspuns.
| — Can you finish it today? — I might do. | poate, nu promit |
| — Shall we go by train? — I suppose so. | bine, deși fără entuziasm |
| — Is the report ready? — I'm afraid not. | nu, și îmi pare rău |
| — Did you enjoy the film? — Not really. | mai degrabă nu — un „nu” politicos |
| — Shall I open the window? — If you like. | mi-e indiferent, hotărăște tu |
Dacă răspunsul e mai scurt și mai prudent decât te așteptai — de exemplu, I suppose so în loc de Yes, of course —, interlocutorul cel mai probabil nu prea e de acord, dar nu vrea să se certe. Întreabă din nou sau propune altă variantă.
Compară. — Is Tom coming? — Yes, he's coming, he's coming. — repetiție iritată. — Is Tom coming? — Yes, he is. — răspuns obișnuit. — I think so. — un „cred că da” prudent.
Așa nu se spune. ✗ — Would you like some more tea? — Yes, I would like → ✓ Yes, I would sau Yes, please. După like e nevoie de complement, iar în răspunsul scurt rolul lui îl preia would.
Verifică-te. Cum răspunzi scurt „Cred că nu” la Will it rain?? Ce nu e în regulă în — Are you tired? — Yes, I'm? Cum spui „Cu plăcere” ca răspuns la Would you like to come??
arată răspunsurile
Greșelile vorbitorilor de limba română
adaptat pentru limba taI think yes, I think no
„Cred că da”, „cred că nu” → ✗ I think yes, ✗ I think that yes, ✗ I think no → ✓ I think so, ✓ I don't think so. Fraza românească trece cuvânt cu cuvânt. Dar în engleză yes și no stau singure și nu țin locul unei subordonate: după think e nevoie de so, iar negația trece pe think.
I hope no, I'm afraid yes
„Sper că nu”, „mă tem că da” → ✗ I hope no, ✗ I'm afraid yes → ✓ I hope not, ✓ I'm afraid so. Aici ordinea din română e corectă: negația stă la sfârșit. Doar că la sfârșit vine not, nu no. Și drumul invers înșală: ✗ I don't hope so, copiat după I don't think so.
Adjectivul fără one
„— Care palton e al tău? — Cel gri.” → ✗ The grey. → ✓ The grey one. ✗ I prefer the blue → ✓ I prefer the blue one. În română „cel” + adjectiv ține deja locul substantivului. În engleză adjectivul nu rămâne singur: are nevoie de one sau ones.
Contracția la sfârșit
✗ Yes, I'm → ✓ Yes, I am. ✗ Yes, she's → ✓ Yes, she is. Contracțiile se învață ca forma mai vie, și vine să le pui peste tot. Dar în răspunsul scurt verbul stă ultimul și poartă accentul, iar un cuvânt accentuat nu se poate contracta. Contracțiile negative sunt în regulă: No, I'm not, No, she isn't.
to pierdut
✗ I'd love → ✓ I'd love to. ✗ I wanted, but I couldn't → ✓ I wanted to, but I couldn't. „Cu plăcere”, „am vrut, dar n-am putut”: în română după verb nu mai vine nimic. În engleză to rămâne ca semn că verbul e subînțeles.
Repetarea întregii întrebări
La Are you coming? româna răspunde „Da, vin”, iar mâna scrie Yes, I am coming to the meeting. Nu e o greșeală, dar sună greoi. Răspunsul obișnuit e Yes, I am sau I think so.
Pronunție
4 minLa sfârșitul frazei verbul auxiliar e în forma tare. La mijloc e neaccentuat și se reduce, la sfârșit sună complet:
| la mijloc | la sfârșit |
|---|---|
| I can /kən/ swim. | Yes, I can /kæn/. |
| I was /wəz/ there. | Yes, I was /wɒz/. |
| I'd like to /tə/ come. | I'd love to /tuː/. |
| He has /əz/ finished. | Yes, he has /hæz/. |
În răspunsurile cu so accentul e pe verb, iar so e neaccentuat; not, dimpotrivă, e accentuat:
I ↘think so. I ↘hope so. I'm a↘fraid so. I hope ↘not. I'm afraid ↘not.
În I don't think so sunetul /t/ din don't aproape dispare: /aɪ dəʊn ˈθɪŋk səʊ/, — și toată fraza sună dintr-o bucată.
Text
6 minKate: Has anyone checked the figures for the Dublin presentation? Tom: I have — twice. The first table is fine, but the second one has a mistake in it. Kate: Can you fix it before lunch? Tom: I think so. I'd like to send the whole thing to the client today, but I don't think we can. They asked for the final version, and this isn't it: the charts still need updating. Kate: Will Martin have time to help? Tom: He might do. He said he'd finish his report this morning, and he has, so he may be free this afternoon. Kate: Good. Is the big meeting room booked for Thursday? Tom: I'm afraid not. Someone from sales booked it before we did. Kate: Then let's use the small one on the second floor. If that's taken too, we'll meet in the café across the road. Tom: Do you think the client will mind? Kate: I hope not. They've met us there before, and if anything, they preferred it. Tom: Shall I let them know? Kate: Yes, please. And if they ask about the figures, tell them they'll have them by Friday. Tom: Shall I copy Martin in? Kate: No, there's no need to. He's got enough to do this week.
Exerciții
35 min1. Rescrie răspunsul fără repetiție. Întrebarea e dată înaintea răspunsului.
- Who locked the office? — I locked it.
- Which coat is yours? — The grey coat.
- Have you finished the report? — Yes, I have finished it.
- Is the shop open on Sunday? — I think it is open.
- Will it rain tomorrow? — I hope it won't rain.
- Would you like to come with us? — I'd love to come.
- Can you help me on Saturday? — Sorry, I can't help you.
Arată răspunsurile
2. Pune so, not, to sau verbul auxiliar.
- — Is Anna coming tonight? — I think . She said she would
- — Did you lock the car? — I'm not sure. I hope !
- — Is there any milk left? — I'm afraid . I'll buy some
- — Are we going to be late? — I hope !
- I didn't want to work on Sunday, but I had
- She speaks French better than I
- — Who broke the window? — Tom . He's very sorry
- — Have you ever been to Scotland? — No, but I'd like
- The room might still be free. If , we'll book it today
- — Will they finish on time? — I don't think
Arată răspunsurile
3. Comprimă: elimină repetiția. Rescrie propoziția întreagă.
- I wanted to call you, but I couldn't call you.
- She earns more than I earn.
- He promised to fix the tap, and he fixed the tap.
- I don't like this jacket — I prefer the blue jacket.
- Guests who wish to leave early may leave early through the side door.
- I was going to email him, but I forgot to email him.
Arată răspunsurile
4. Identificarea greșelii. În fiecare răspuns e câte una; întrebarea e dată înaintea răspunsului.
- Are you ready? — Yes, I'm.
- Is it far? — I think no.
- Will it be expensive? — I don't hope so.
- Would you like to come? — Yes, I'd love.
- Did you call him? — I wanted, but I couldn't.
- Is she at home? — I think yes.
- Has he called? — Yes, he's.
Arată răspunsurile
5. Asociere. Răspunsul → sensul.
- I'm afraid so
- I'm afraid not
- I suppose so
- I might do
- I'd love to
Arată răspunsurile
6. Tradu în engleză.
Răspunde scurt, ca un vorbitor nativ. 1) — Vine? — Cred că nu. 2) — Cine a închis fereastra? — Eu. 3) Am vrut să sun, dar n-am putut. 4) — Mai sunt bilete? — Mă tem că nu. 5) Varianta asta e mai bună decât cea veche.
Arată răspunsurile
7. Răspunde scurt, fără repetiție.
Răspunsurile de mai jos sunt un model. 1) Do you think it will be sunny at the weekend? 2) Have you ever been to Ireland? 3) Would you like to work abroad one day? 4) Can you drive?
Arată răspunsurile
Rezumat
Ce am acoperit: one și ones, verbul auxiliar în locul grupului verbal, britanicul I might do, do so în textul oficial, so și not după verbele de opinie și de speranță, if so și if not, omisiunea verbului după to, formele complete în răspunsul scurt. Urmează lecția 21: să scriu oficial.
Sfârșitul conținutului principal
Lecția se consideră finalizată după exerciții. Tot ce urmează este opțional.
opțional
Vocabular pentru carduri
14 cuvinte- I think so /aɪ ˈθɪŋk səʊ/ cred că da
- I don't think so /aɪ dəʊnt ˈθɪŋk səʊ/ cred că nu, nu cred
- I hope not /aɪ həʊp ˈnɒt/ sper că nu
- I'm afraid not /aɪm əˌfreɪd ˈnɒt/ mă tem că nu
- I suppose so /aɪ səˈpəʊz səʊ/ probabil că da
- if so /ɪf ˈsəʊ/ dacă da, în acest caz
- do so /ˈduː səʊ/ a face asta
- I'd love to /aɪd ˈlʌv tuː/ cu plăcere
- mean to /ˈmiːn tuː/ a avea de gând, a intenționa
- if anything /ɪf ˈeniθɪŋ/ ba chiar, mai degrabă
- final /ˈfaɪnl/ final, definitiv
- update /ʌpˈdeɪt/ a actualiza
- sales /seɪlz/ departamentul de vânzări
- be taken /bi ˈteɪkən/ a fi ocupat (despre un loc, o sală)
Scriere
Un dialog de zece-douăsprezece replici: doi oameni se pregătesc de o întâlnire, de o călătorie sau de o sărbătoare. Nicio replică nu o repetă integral pe cea anterioară. Ai nevoie de one, de verbul auxiliar în locul grupului verbal, de cel puțin două răspunsuri cu so sau not și de o omisiune după to.
Model
— Have you booked the train tickets? — I have. I got the cheap ones, so we can't change them. — Did you remember the hotel? — I did, but only for two nights. — Do you think three would be better? — I suppose so. — Can they give us another night? — I hope so. I'll ask them. — Is it going to rain? — I'm afraid so. — Shall I take the big umbrella? — No, take the small one. — Do you want to go to the museum? — I'd love to.
Listă de verificare
Exersează această lecție în celelalte secțiuni
Ai o idee pentru o funcționalitate?
⚑ opțional