Grammaire ~21 min du cœur restant

Louer un logement

Après cette leçon, vous pouvez

Je peux comprendre une annonce de location et dire ce qui a été fait et quand, sans nommer celui qui l'a fait.

Commencer la leçon Cœur 19–21 min · étapes : 6 · facultatif : +2

Durée déclarée du cœur. Deux blocs du cœur n’affichent aucune durée, donc la leçon réelle est plus longue que cette somme.

Grammaire

5 min

Quand ce qui compte n'est PAS qui a fait la chose, mais ce qui est fait, l'anglais emploie be + la troisième forme du verbe.

The flat is furnished. L'appartement est meublé.
Breakfast is included. Le petit-déjeuner est inclus.
This house was built in 1890. Cette maison a été construite en 1890.
I was born in Paris. Je suis né à Paris.

La troisième forme est la même que dans le Present Perfect (leçons 1 et 3). C'est be qui porte le temps : is — maintenant, was — dans le passé.

Ici, ce n'est pas encore un système, mais une série de formes fréquentes. Le passif complet est traité au niveau B1 ; pour l'instant, il suffit de reconnaître et d'employer des tournures toutes faites :

is made in… fabriqué en…
is called… s'appelle…
is included inclus
is closed / is open fermé / ouvert
was built construit
was born est né

I was born, et non I born ni I am born — c'est la plus fréquente de ces tournures, et la plus souvent déformée.

Qui a fait la chose — avec by, et on le dit rarement : This book was written by my friend.

Publicité

Erreurs des francophones

adapté à votre langue
1

« Je suis né » mot à mot

✗ I am born in 1990

✗ When are you born?

✓ I was born in 1990

When were you born? Le français dit « je suis né », « quand es-tu né ? » avec le présent de « être ». En anglais, la naissance est un fait passé : was / were. Cette erreur tient des années, parce que la phrase sert rarement.

2

« A été rénovée » avec un moment précis

« La cuisine a été rénovée l'année dernière » → ✗ The kitchen has been renovated last year → ✓ The kitchen was renovated last year. Le passé composé français appelle has been. Mais dès que le moment est nommé, c'est was / were + la troisième forme : la même règle que pour le Present Perfect à la leçon 3.

3

« Comment ça s'appelle ? »

✗ How is it called in English?

✓ What is it called in English?

« Comment » devient how, mais pour demander un nom, l'anglais dit what.

Prononciation

3 min

was et is sont inaccentués dans le passif — /wəz/, /ɪz/. L'accent tombe sur la troisième forme : It was built in 1890, Breakfast is included.

C'est pourquoi, à l'oreille, Breakfast's included et l'annonce Breakfast included ne se distinguent que par un seul son, /s/ : écoutez le mot porteur de sens et le sens, pas le verbe be.

Publicité

Texte

3 min

The flat is on the third floor. It is furnished and all bills are included. The house was built in 1975, but the kitchen was renovated last year. The rooms are painted white. Pets aren't allowed. — When were you born? — I was born in 1990, in Paris.

Lecture à voix haute

Exercices

8–10 min

1. Phrases à trous.

  1. Breakfast (include) in the price
  2. The house (build) in 1975
  3. Pets (not / allow)
  4. I (born) in Paris
Afficher les réponses
is included, was built, aren't allowed, was born.

2. Chasse à l'erreur.

  1. I am born in 1990.
  2. It was build in 1890.
  3. The kitchen has been renovated last year.
Afficher les réponses
I was born in 1990. / It was built in 1890. / The kitchen was renovated last year.

3. Association.

  1. is included
  2. is called
  3. was built
  4. is closed
Afficher les réponses
`is included` — inclus; `is called` — s'appelle; `was built` — construit; `is closed` — fermé.

4. Transformation.

  1. They built this house in 1975.
  2. They don't allow pets.
Afficher les réponses
This house was built in 1975. / Pets aren't allowed.
Publicité

Bilan

Vu dans cette leçon

  • be + la troisième forme dans des tournures toutes faites
  • was born
  • by pour celui qui agit

Ensuite, leçon 20 : l'expérience professionnelle à l'entretien d'embauche.

Fin du cœur

La leçon est validée une fois les exercices terminés. Tout ce qui suit est facultatif.

Leçon 56

facultatif

Vocabulaire pour le paquet de cartes

13 mots
  • furnished /ˈfɜːnɪʃt/ meublé
  • included /ɪnˈkluːdɪd/ inclus, compris
  • allowed /əˈlaʊd/ autorisé, permis
  • built /bɪlt/ construit
  • born /bɔːn/ né
  • renovate /ˈrenəveɪt/ rénover (un appartement, une cuisine)
  • paint /peɪnt/ peindre
  • bills /bɪlz/ factures, charges
  • rent /rent/ loyer ; louer
  • owner /ˈəʊnə/ propriétaire
  • deposit /dɪˈpɒzɪt/ caution, dépôt de garantie
  • per month /pə ˈmʌnθ/ par mois
  • available /əˈveɪləbl/ disponible, libre

Écriture

Quatre phrases — une annonce pour un appartement.

Modèle

The flat is on the third floor. It is furnished and all bills are included. The house was built in 1975. Pets aren't allowed.

Liste de vérification

Le brouillon est enregistré sur cet appareil
Publicité

Pratiquer cette leçon dans les autres sections

Dictéebasé sur cette leçon Écrivez ce que vous entendez. La vérification montre chaque mot différent, et comment. Écrire la dictée Lecture à voix hautebasé sur cette leçon Lisez le texte de la leçon à voix haute — la reconnaissance vocale surligne les mots non reconnus. Lire le texte à voix haute Lecture et écouteA1–C1 Textes de tous niveaux avec questions de compréhension ; la transcription s’affiche après vos réponses. Essayer

Une idée de fonctionnalité ?

Envoyer l'idée
Publicité
Publicité