Grammaire ~53 min du cœur restant

Décrire une personne et un lieu avec précision

Après cette leçon, vous pouvez

Je peux ajouter une description à un nom — qu'elle le précise ou qu'elle ajoute une information — et je comprends ce qui les distingue.

Commencer la leçon Cœur 53 min · étapes : 6 · facultatif : +2

Durée déclarée du cœur. Deux blocs du cœur n’affichent aucune durée, donc la leçon réelle est plus longue que cette somme.

Grammaire

15 min

En A2 #26, vous avez relié deux phrases avec les mots who, which, that pour décrire plus en détail une personne ou une chose. À ce moment-là, toutes les relatives étaient du même type. En réalité, il y en a deux, et c'est la virgule qui les distingue.

La relative déterminative — sans virgules. Elle répond à la question « lequel exactement ? » et distingue la personne ou la chose parmi d'autres. Sans elle, on ne sait pas de qui on parle :

The woman who lives next door is a nurse. — Quelle femme ? Celle qui habite à côté.

La relative explicative — entre virgules. On sait déjà de qui ou de quoi il s'agit, et la relative ne fait qu'ajouter une information. Si on la supprime, le sens n'en souffre pas :

My mother, who is seventy, still works. — Je n'ai qu'une mère ; on précise au passage son âge.

Le test : supprimez la relative. Si l'on comprend toujours de qui ou de quoi on parle, elle est explicative, et il faut des virgules. Sinon, elle est déterminative, sans virgules.

Comparez. Les mêmes mots, mais un sens différent :

My brother who lives in Italy is a doctor. J'ai plusieurs frères ; il s'agit de celui qui vit en Italie.
My brother, who lives in Italy, is a doctor. Je n'ai qu'un frère ; on précise au passage où il vit.

Ce qui les distingue encore :

déterminative explicative
virgules non oui
that au lieu de who et which possible impossible
on peut omettre le pronom relatif oui, s'il est suivi d'un nouveau sujet non

The film (that) we saw was boring — on peut supprimer that, il est suivi de we. Dans une explicative, le pronom relatif reste toujours : The film, which we saw last week, was boring. Les relatives explicatives sont plus fréquentes à l'écrit ; à l'oral, on dit souvent à la place deux phrases séparées.

Tous les pronoms relatifs :

pour quoi exemple
who les personnes the woman who called
which les choses et les animaux the car which I bought
that les personnes et les choses, seulement dans la déterminative the book that you lent me
whose dont, de qui the man whose car was stolen
where le lieu the town where I grew up
when le moment the summer when we met

whose remplace his, her, their, its : I met a woman. Her son goes to my school. → I met a woman whose son goes to my school. Après whose vient directement le nom, sans article. Il convient aussi pour les choses : a house whose windows face the sea — même si l'on dira plus souvent a house with windows facing the sea.

where ou which. where veut dire « dans lequel », « sur lequel » et remplace tout un lieu. Mais si le verbe de la relative a son propre complément d'objet — visiter quoi, voir quoi —, il faut which ou that :

the town where I live habiter où ? — where
the town (that) I visited visiter quoi ? — that ou rien

La préposition va à la fin. En français, la préposition se place devant le pronom relatif : « l'homme avec qui je travaille ». En anglais, elle reste avec son verbe, à la fin de la relative : the man (who) I work with, the flat (that) we live in, the people I spoke to. La variante the man with whom I work existe, mais elle sonne très soutenue.

when, après les mots de temps, est souvent omis : I remember the day (when) we met.

Encore des exemples :

Edinburgh, which is the capital of Scotland, has a famous festival. Édimbourg (explicative : il n'y a qu'une seule ville de ce nom).
The flat we live in is quite small. L'appartement dans lequel nous habitons est assez petit.
Is that the café where you had breakfast? C'est le café où tu as pris ton petit-déjeuner ?
July is the month when most people go on holiday. Juillet est le mois où…

On ne dit pas ça. ✗ The book which I bought it yesterday is good → ✓ The book which I bought yesterday is good. Le complément de la relative est déjà exprimé par which, le second it est de trop.

Testez-vous. Faut-il des virgules dans My father who is a doctor works in Leeds ? Pourquoi ne peut-on pas dire the town where I visited ? Comment dire « les gens avec qui je travaille » sans whom ?

afficher les réponses
oui — on n'a qu'un père, la relative ne fait qu'ajouter une information : My father, who is a doctor, works in Leeds ; visit a un complément d'objet, il faut donc that, which ou rien : the town (that) I visited ; the people I work with / the people who I work with / the people that I work with.
Publicité

Erreurs des francophones

adapté à votre langue
1

that dans l'explicative

✗ My brother, that lives in Italy, is a doctor

✓ My brother, who lives in Italy, is a doctor

En français, « qui » sert avec et sans virgules, et that semble aussi universel. Mais entre virgules, jamais de that : seulement who ou which. Les virgules, elles, fonctionnent comme en français.

2

whose the : l'article de « dont le »

« Une femme dont le fils va à mon école » → ✗ I met a woman whose the son goes to my school → ✓ I met a woman whose son goes to my school. Après whose, le nom vient sans article — comme après his ou her.

3

La préposition devant le pronom relatif

« Les gens avec qui je travaille » → ✗ the people with who I work → ✓ the people I work with. En anglais, la préposition reste à la fin, après son verbe. Après une préposition, jamais who : seulement whom, qui sonne très soutenu.

4

« Où » pour le moment

« Le jour où nous nous sommes rencontrés » → ✗ the day where we met → ✓ the day when we met ou the day we met. Le français dit « où » aussi pour le temps ; l'anglais réserve where au lieu, et pour le moment, il faut when.

Prononciation

3 min

Les virgules de la relative explicative s'entendent — ce sont des pauses :

My brother ‖ who lives in Italy ‖ is a doctor.

La relative elle-même se dit un peu plus bas et plus vite, comme une remarque entre parenthèses. Dans la déterminative, il n'y a pas de pause, tout se dit d'un seul tenant :

My brother who lives in Italy is a doctor.

C'est un cas rare où la ponctuation s'entend : à l'oreille, les deux phrases se distinguent justement par les pauses.

whose /huːz/ se prononce exactement comme who's. that, dans une relative, est inaccentué, /ðət/ : the book that you lent me — /ðə ˈbʊk ðət juː ˈlent miː/.

Publicité

Texte

5 min

The town where I grew up is on the north-east coast of England, about an hour from Newcastle. It's the kind of place that most people drive through without stopping.

My grandfather, who was born there in 1938, worked at the port all his life. The port, which was once the busiest on that part of the coast, closed in the eighties, and many families lost their main income.

We lived in a narrow house that looked straight out at the sea. The room I slept in was at the top, and on windy nights I could hear the waves. The house has been sold twice since then, and the people who live there now have painted it bright blue.

Last summer I went back for a weekend. In a café near the harbour I met an old man whose father had worked with my grandfather. He remembered the winter when the harbour froze — something my grandfather had told me about, but I had never quite believed. We talked for two hours, and before I left he showed me an old photo that he kept in his wallet: both our families on the beach, all smiling at the camera.

Lecture à voix haute

Exercices

30 min

1. Complétez avec who, which, whose, where ou when.

  1. The town I grew up is on the coast
  2. The man car was stolen called the police
  3. I'll never forget the day we met
  4. My grandmother, is ninety, still lives alone
  5. Our flat, is on the fifth floor, has no lift
  6. Is this the café you had breakfast?
  7. She's the colleague I told you about
  8. I met a girl brother plays for Arsenal
Afficher les réponses
where; whose; when / that / —; who; which; where; who / that / —; whose

2. Réunissez les deux phrases en une seule.

  1. I met a man. + His father knew my grandfather.
  2. My sister lives in Rome. + She is a teacher. (je n'ai qu'une sœur)
  3. This is the house. + I was born in this house. (where)
  4. The film was boring. + We saw it last night.
  5. Edinburgh is the capital of Scotland. + It has a famous festival.
  6. The people are very friendly. + I work with them.
  7. I remember the summer. + We went to Wales that summer. (when)
  8. The hotel was very expensive. + We stayed in it.
Afficher les réponses
I met a man whose father knew my grandfather; My sister, who lives in Rome, is a teacher / My sister, who is a teacher, lives in Rome; This is the house where I was born / This is the house I was born in / This is the house that I was born in; The film we saw last night was boring / The film that we saw last night was boring / The film which we saw last night was boring; Edinburgh, which is the capital of Scotland, has a famous festival / Edinburgh, which has a famous festival, is the capital of Scotland; The people I work with are very friendly / The people who I work with are very friendly / The people that I work with are very friendly; I remember the summer when we went to Wales / I remember the summer we went to Wales; The hotel we stayed in was very expensive / The hotel that we stayed in was very expensive / The hotel which we stayed in was very expensive / The hotel where we stayed was very expensive

3. Réécrivez en mettant des virgules

  1. My mother who is a nurse works at night.
  2. The woman who lives next door is a nurse.
  3. London which is the capital of the UK is very expensive.
  4. The book that you lent me was great.
  5. Our neighbours who moved here last year have two dogs. (nous n'avons pas d'autres voisins)
Afficher les réponses
My mother, who is a nurse, works at night; The woman who lives next door is a nurse; London, which is the capital of the UK, is very expensive; The book that you lent me was great; Our neighbours, who moved here last year, have two dogs

4. Chasse à l'erreur.

  1. My brother, that lives in Italy, is a doctor.
  2. This is the town where I visited last year.
  3. The people with who I work are very friendly.
  4. The man which lives next door is a pilot.
  5. The book which I bought it yesterday is very good.
  6. I met a woman whose the son goes to my school.
Afficher les réponses
My brother, who lives in Italy, is a doctor; This is the town I visited last year / This is the town that I visited last year / This is the town which I visited last year; The people I work with are very friendly / The people who I work with are very friendly / The people that I work with are very friendly / The people with whom I work are very friendly; The man who lives next door is a pilot / The man that lives next door is a pilot; The book which I bought yesterday is very good / The book that I bought yesterday is very good / The book I bought yesterday is very good; I met a woman whose son goes to my school

5. Traduisez en anglais.

1) La ville où j'ai grandi est au bord de la mer. 2) Mon père, qui est né en 1950, travaille toujours. 3) C'est l'homme dont la voiture a été volée. 4) Les gens avec qui je travaille sont très sympathiques. 5) Je me souviens du jour où nous avons déménagé.

Afficher les réponses
The town where I grew up is by the sea / The town I grew up in is by the sea; My father, who was born in 1950, still works / My father, who was born in 1950, is still working; This is the man whose car was stolen / That's the man whose car was stolen; The people I work with are very friendly / The people who I work with are very friendly; I remember the day we moved / I remember the day when we moved

6. Décrivez le lieu où vous avez grandi.

Quatre ou cinq phrases : au moins une relative déterminative, une explicative et une avec whose, where ou when.

Modèle : I grew up in a small town where everybody knew everybody. Our school, which was built in the sixties, was next to the river. My best friend was a boy whose parents ran the bakery. The house we lived in has been sold.

Publicité

Bilan

Vu dans cette leçon : les relatives déterminatives et explicatives et le rôle de la virgule, that seulement dans la déterminative, quand on peut omettre le pronom relatif, whose, where contre which, when, la préposition à la fin de la relative. Ensuite, leçon 18 : révision des leçons 13 à 17.

Fin du cœur

La leçon est validée une fois les exercices terminés. Tout ce qui suit est facultatif.

Leçon 90

facultatif

Vocabulaire pour le paquet de cartes

15 mots
  • grow up /ˌɡrəʊ ˈʌp/ grandir
  • coast /kəʊst/ côte, littoral
  • port /pɔːt/ port
  • harbour /ˈhɑːbə/ port, rade (abri pour les bateaux)
  • narrow /ˈnærəʊ/ étroit
  • wave /weɪv/ vague
  • windy /ˈwɪndi/ venteux
  • freeze /friːz/ geler
  • income /ˈɪnkʌm/ revenu
  • whose /huːz/ dont ; à qui (dans une question)
  • nurse /nɜːs/ infirmière, infirmier
  • capital /ˈkæpɪtl/ capitale
  • pilot /ˈpaɪlət/ pilote
  • face /feɪs/ donner sur (fenêtres)
  • all his life /ˌɔːl hɪz ˈlaɪf/ toute sa vie

Écriture

Six phrases sur le lieu où vous avez grandi ou sur une personne qui compte beaucoup pour vous. Trois relatives : une déterminative et deux explicatives.

Modèle

The village my grandparents lived in is in the hills. My grandmother, who was a teacher, knew every family there. She worked at the village school for thirty years. Her neighbour, whose garden was full of roses, always gave us apples. The house was sold after she died. I still have her letters.

Liste de vérification

Le brouillon est enregistré sur cet appareil
Publicité

Pratiquer cette leçon dans les autres sections

Dictéebasé sur cette leçon Écrivez ce que vous entendez. La vérification montre chaque mot différent, et comment. Écrire la dictée Lecture à voix hautebasé sur cette leçon Lisez le texte de la leçon à voix haute — la reconnaissance vocale surligne les mots non reconnus. Lire le texte à voix haute Lecture et écouteA1–C1 Textes de tous niveaux avec questions de compréhension ; la transcription s’affiche après vos réponses. Essayer

Une idée de fonctionnalité ?

Envoyer l'idée
Publicité
Publicité