חזרה 3 (שיעורים 13–17)
זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.
נקודה עדינה
12 דקותאת העברית "שלא לדבר על" מתרגמים בשני צירופים שונים, והבחירה ביניהם תלויה בכיוון שאליו הולכת המחשבה. אם אתם אומרים שאתם לא מסוגלים אפילו לדבר הקטן, ולכן בטח שלא את הגדול — זה let alone. אם אתם מונים טיעונים ומוסיפים עוד אחד מעל — זה not to mention.
let alone — "ועל אחת כמה וכמה שלא", "ובטח שלא". בא אחרי שלילה ומכניס את מה שאפשרי עוד פחות:
| He can't boil an egg, let alone cook a dinner. | הוא לא יודע לבשל ביצה, ובטח שלא להכין ארוחת ערב. |
| I haven't read the summary, let alone the full report. | אפילו את התקציר לא קראתי, שלא לדבר על הדוח המלא. |
| We can hardly afford a bike, let alone a car. | בקושי יש לנו כסף לאופניים, ועל מכונית אין מה לדבר. |
ארבעה כללים. לפני let alone עומדת שלילה: not, never, can't, וגם hardly (B1 #12) או too … to. הסדר — מהקטן לגדול: קודם מה שקל יותר או סביר יותר, ואחרי let alone — מה שקשה יותר. אחרי let alone באה אותה צורה כמו בחלק הראשון: פועל אחרי פועל (boil — cook), שם עצם אחרי שם עצם (a bike — a car). את השלילה עצמה אחרי let alone לא חוזרים עליה.
מאיפה המשמעות. let alone מילולית — "עזוב, אל תיגע": Let me alone! — "עזוב אותי במנוחה!". באמצע משפט פירושו "על הדבר השני אין בכלל מה לדבר, נעזוב אותו בצד". מכאן גם הסדר: קודם מזכירים את מה שקל יותר, ואת הקשה יותר "עוזבים במנוחה" — אם לא הצליח אפילו הראשון, על השני אין מה לדבר. לפני let alone שמים בדרך כלל פסיק.
never mind — אותו דבר בשיחה. בדיבור הבריטי אומרים לעתים קרובות never mind במקום let alone: I can't afford a bike, never mind a car. הכללים אותם כללים: שלילה לפניו, מהקטן לגדול. אל תבלבלו עם Never mind! — "לא נורא, לא חשוב".
not to mention — "ובנוסף", "ועוד". מוסיף עוד טיעון באותו כיוון, לעתים קרובות את החזק ביותר. שלילה לפניו לא צריך:
| The trip was expensive, not to mention exhausting. | וגם מתיש |
| The flat is small and dark, not to mention the noise from the street. | ועוד הרעש מהרחוב |
| She speaks four languages, not to mention a little Japanese. | ועוד קצת יפנית |
| He's late every day, not to mention the fact that he never apologises. | ועוד אף פעם לא מתנצל |
אחרי not to mention באים שם עצם, שם תואר, צורת -ing או the fact that…: not to mention the fact that he never apologises.
השוו במצב אחד:
| She doesn't speak French, let alone Arabic. | צרפתית היא לא יודעת, וערבית בטח שלא. |
| She speaks French and Spanish, not to mention a little Arabic. | מדברת שתי שפות, ועוד קצת ערבית. |
בדיקה: אם לפני הצירוף יש משפט חיובי, let alone לא מתאים — צריך not to mention. אם לפניו יש שלילה והמשמעות היא "ובטח שלא" — let alone.
איפה זה נשמע. not to mention ניטרלי: הוא מתאים גם בכתב וגם בשיחה. let alone נשמע קצת יותר אקספרסיבי, never mind — מדובר.
כך לא אומרים. ✗ The hotel was clean, let alone cheap → ✓ The hotel was clean, not to mention cheap. לפני הצירוף יש משפט חיובי, והמחשבה עולה "למעלה", ולא "ובטח שלא".
בדקו את עצמכם. השלימו: I can't run a kilometre, ___ a marathon. מה לא בסדר ב־He can't cook a dinner, let alone boil an egg? במה מחליפים את let alone בשיחה?
הצג תשובות
תרגילים על שיעורים 13–17
35 דקות1. השלמה מעורבת. שימו את הצורה או המילה המתאימה. איפה שיש שני חסרים, כתבו מילת יחס וצורה של הפועל.
- The supplier admitted (miss) the deadline
- Our lawyer urged us (read) the contract carefully
- They accused him (steal) the documents
- The company for she works is based in Bristol
- We interviewed ten candidates, three of were excellent
- The letters (send) on Monday have not arrived
- (finish) the report, she went home
- was Tom who found the mistake
- I need is a good night's sleep
- Never (I / hear) such nonsense
הצג תשובות
2. מציאת שגיאה. בכל משפט יש שגיאה אחת.
- He denied to sign the agreement.
- She proposed us to wait until Monday.
- He was late again, what annoyed the boss.
- We received fifty orders, ten of them were cancelled.
- Having missed the bus, the meeting started without me.
- All what she wanted was an apology.
- Rarely we have seen such results.
- He can boil an egg, let alone cook a dinner.
הצג תשובות
3. הפכו לפי הרמז שבסוגריים.
- "You broke my phone!" she said to her brother. (accuse)
- The bridge was built in 1890. It is still in use. (צירוף בינוני)
- Tom found the mistake. (It was …)
- I have never felt so tired. (Never)
- The project was delayed. This cost us a lot of money. (which)
- We need a clear plan. (What)
הצג תשובות
4. חברו עם let alone או not to mention.
- I can't afford a bike. + a car
- The flat is too small. + the noise from the street
- He hasn't read the summary. + the full report
- The job is well paid. + interesting
- She can hardly walk. + run
- The hotel was expensive. + the extra charge for breakfast
הצג תשובות
5. התאמה. מבנה → למה הוא משמש.
- It was Anna who…
- What I need is…
- Never have I…
- which annoyed everyone
- Having finished…
הצג תשובות
6. חברו למשפט אחד עם מבנה משיעורים 14–17.
- Sixty people applied. + Most of them were students.
- The system failed twice. + This annoyed the customers.
- The engineers examined the bridge. + Then they closed one lane.
- He forgot the meeting. + He lost the file. (Not only)
- The report has thirty pages. + Ten of them deal with costs.
הצג תשובות
7. תרגמו לאנגלית.
1) הוא הודה שטעה. 2) אנה היא זו שהציעה לדחות את הפגישה. 3) אחרי שקיבלה את המכתב, היא מיד התקשרה לעורך הדין שלה. (בצירוף בינוני, כמו בשיעור 15) 4) לא קראתי את הפרק הראשון, שלא לדבר על הספר כולו. 5) בשום פנים ואופן אל תחתמו על החוזה.
הצג תשובות
סיכום
בשיעור זה חזרנו על: שיעורים 13–17 במלואם ו"שלא לדבר על" בשני הכיוונים — let alone ו־never mind אחרי שלילה, not to mention לטיעון נוסף. השיעור הבא — שיעור 19: לשכנע.
סוף הליבה
השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.
אופציונלי
מטלת הפקה קצרה
ספרו בקול וכתבו עשרה משפטים — פרוטוקול של ישיבה סוערת ודוח קצר עליה. צריך ארבעה פעלי מסירה משיעור 13, of which אחד או which על משפט שלם, שני צירופי בינוני, מסגרת אחת עם It או What, היפוך אחד ו־let alone או not to mention אחד.
רשימת בדיקה לפני שיעור 19:
- אחרי admit ו־deny — -ing או that? אחרי accuse — of, אחרי blame — for או on?
- אחרי מילת יחס — which או whom, ולא that? אחרי of which אין them?
- לצירוף ולחלק העיקרי יש נושא משותף? אין being מיותר?
- במסגרת הודגשה המילה הנכונה? אין all what ו־it מיותר?
- אחרי מילה שלילית — סדר של שאלה ו־do איפה שאין פועל עזר?
- let alone — אחרי שלילה ומהקטן לגדול?
תרגל את השיעור בחלקים האחרים
יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?
⚑ אופציונלי