Megérteni egy ismeretlen szót a felépítéséből

Egy B1-es szövegben sok ismeretlen szó valójában ismerős: csak előtagot vagy képzőt kapott. Az unemployment az employ („alkalmaz, munkát ad”), amely elé balról az un- („nem”), mögé jobbról a -ment (mint a magyar „-ás, -és”, „-ság, -ség”) került: „munkanélküliség”. Aki ismer két tucat előtagot és képzőt, az ilyen szót szótár nélkül is megérti, a szükséges alakot pedig maga is megképzi.

Hogyan bontsunk szét egy szót. Először keresd meg a tövet – az ismerős részt. Aztán nézd meg az előtagot: az a jelentést változtatja meg. Aztán a képzőt: az a szófajt változtatja meg, igéből főnevet, főnévből melléknevet csinál. Az utolsó lépés: ellenőrizd a találgatást a mondat értelme alapján.

Az előtagok a jelentést változtatják meg. A szófaj közben ugyanaz marad.

Tagadó előtagból az angolban több is van, és a magyar „-tlan, -tlen” képzőnek vagy a „nem” szónak bármelyik megfelelhet:

Az un- a leggyakoribb, főleg az -able, -ful és -ed végű szavak előtt: unbelievable, unhelpful, unexpected. Az in- és változatai, az im-, il-, ir- inkább a latin eredetű szavak előtt állnak – azok előtt, amelyek a magyar idegen szavakra hasonlítanak: incorrect – „inkorrekt”, illegal – „illegális”. Az előtag utolsó betűje a szó első betűjéhez igazodik, hogy könnyebb legyen kiejteni – ahogy a magyar „-val, -vel” is hasonul: kézzel, házzal. Biztos szabály arra, melyik előtagot kell választani, nincs, ezért a tagadó alakot a szóval együtt jegyezzük meg.

Igénél az un- ellentétes cselekvést jelent: lock – unlock (kinyit), pack – unpack (kicsomagol), do – undo (visszacsinál, visszavon).

További gyakori előtagok:

A képzők a szófajt változtatják meg.

Néhány képzőnek világos jelentése van. A -ful – „valamivel teli”, a -less – „nélküli”, mint a magyar „-s” és „-tlan”: useful – hasznos, useless – haszontalan; careful – óvatos, gondos, careless – gondatlan. Az -able – „lehet”, mint a magyar „-ható, -hető”: washable – „mosható”, readable – „jól olvasható”. Az -er az, aki csinálja, az -ee pedig az, akivel csinálják: employer – munkáltató, employee – munkavállaló, alkalmazott.

A brit angolban az igéket általában -ise-zel írják: realise, organise, apologise. Az -ize változat brit könyvekben is előfordul, az amerikai angolban pedig ez az egyetlen.

Szócsalád. Egy tőből egész család nő ki, és ha felismered a tövet, mindegyik tagját megérted:

care → careful → carefully → careless → carelessly → carelessness

employ → employer → employee → employment → unemployed → unemployment

Hasonlítsd össze. A -ful és a -less párok jelentése nem mindig ellentétes:

A helpful ellentéte az unhelpful, a helpless pedig már másról szól. A szó szétbontása találgatást ad, a jelentést a mondatból ellenőrizd.

Helyesírás a szóhatáron. Négy szabály arra, hogyan változik a szó, amikor képzőt kap:

• a mássalhangzó utáni y i-vé válik: happy → happiness, easy → easily, beauty → beautiful;
• a néma e kiesik a magánhangzóval kezdődő képző előtt, de megmarad a mássalhangzóval kezdődő előtt: use → usable, de useful; create → creation;
• rövid, hangsúlyos szótagban az utolsó mássalhangzó megkettőződik a magánhangzóval kezdődő képző előtt: begin → beginner, win → winner, run → runner;
• a -ful egy l-lel íródik: careful, beautiful. A határozószóban két l van, mert az careful + -ly: carefully.

Az előtag nem nyel el betűt: un + necessary = unnecessary (két n), mis + spell = misspell (két s), dis + satisfied = dissatisfied.

Hangsúly. A -tion, -sion, -ity, -ic képzők a közvetlenül előttük álló szótagra húzzák a hangsúlyt:

A -ment, -ness, -ful, -less, -er, -ly képzők nem mozdítják el a hangsúlyt: employ → employment, happy → happiness. Kivétel a photograph családja: photographer, photography. Az -ee képző általában maga viszi a hangsúlyt: trainee, interviewee; az employee-t viszont gyakrabban employee-nek ejtik. Az előtagok általában hangsúlytalanok: unhappy, impossible.

Így nem mondjuk. ✗ unhonest → ✓ dishonest. ✗ unregular → ✓ irregular. A tagadó előtag a szóhoz kötött, és az un- nem mindig jó.

Ellenőrizd magad. Mit jelent az unbreakable? Képezz főnevet a kind és a decide szóból. Melyik szótagra esik a hangsúly a possibility szóban?