Megkülönböztetni a „régen” és a „hozzászoktam” jelentést

Az A2 #28-ban megtanultad a used to szerkezetet – „régen így volt, most már nem”: I used to live in a village. Ugyanott volt egy figyelmeztetés is: van egy hasonló szerkezet, a be used to, és az egészen mást jelent. Most mindkettőt sorra vesszük, melléjük pedig a get used to-t és a múltról szóló would-ot.

Három szerkezet a used szóval:

used to – ismétlés az A2 #28-ból. Csak a múltról szól, és csak arról, ami már abbamaradt: I used to smoke. – „Régen dohányoztam.” A kérdés és a tagadás did-del képződik, és ilyenkor a -d eltűnik: Did you use to play football? I didn't use to like coffee. A there-rel azt jelenti, „régen itt volt”: There used to be a cinema here. A jelenről used to nincs: arról, amit most szoktál csinálni, a usually szól – I usually get up at seven. A magyar „szoktam” jelenre is jó, a used to nem.

be used to – „hozzá vagyok szokva”. Ez állapot: már megszoktad, nem nehéz és nem furcsa. A be személy és idő szerint változik, a used to viszont változatlan marad:

Miért áll -ing a be used to után. Itt a to nem az ige előtti szócska, hanem elöljárószó, mint az in az interested in-ben (B1 #26) vagy a for az apologise for-ban (B1 #16). Az elöljárószó után pedig az ige -ing alakban áll. A magyarban is főnév áll itt, „-hoz” raggal: „hozzászoktam a korai keléshez”. Ellenőrzés: ha az ige helyére főnév is kerülhet – I'm used to the cold –, akkor a to elöljárószó, és utána az ige I'm used to working lesz.

get used to – „hozzászokik”. Ez folyamat: szokatlan volt, kezd megszokottá válni. A get idő szerint változik, mint bármelyik ige:

Az I've got used to it és az I'm used to it majdnem ugyanaz: az első arról szól, hogy megtetted az utat a szokatlantól a megszokottig, a második arról, hogyan áll most a dolog.

Hogyan különböztesd meg egy pillanat alatt. Nézd meg a used előtti szót:

• előtte nincs semmi (I used to) – ez a múlt, utána alapalak;
• előtte be áll (I'm used to, She was used to) – „megszokott”, utána -ing;
• előtte get áll (I'm getting used to, You'll get used to) – „hozzászokik”, utána -ing.

Hasonlítsd össze:

would az ismétlődő múltról. A múltról szóló elbeszélésben a used to helyett mondhatunk would + igét is – olyan cselekvésekre, amelyek ismétlődtek: Every summer we would go to my grandparents'. My grandfather would take us fishing. – „Minden nyáron a nagyszüleimhez mentünk. A nagyapám el-elvitt minket horgászni.” Röviden 'd: We'd swim in the river every day. Az elbeszélést általában used to-val vagy egy időhatározóval nyitják (When I was a child…, Every summer…), aztán would-dal folytatják: így szól az emlékezés.

A would-nak két korlátja van:

• csak cselekvés, nem állapot. A be, have, live, like, know igékkel csak used to állhat: I used to have a dog, de nem ✗ I would have a dog. Ez utóbbi azt jelenti, „lenne egy kutyám” – ez a második típusú feltételes mondat (B1 #8);
• kell a múltbeli összefüggés. Nélküle az I would go to the cinema úgy hangzik, mint „elmennék moziba”.

Magyar támpontok. „Régen (de most már nem)”, „el-eljártunk” – used to vagy would. „Hozzá vagyok szokva”, „megszoktam” – be used to. „Megszoktam” abban az értelemben, hogy „végül megszoktam” – have got used to. „Szokom”, „hozzá fogok szokni”, „nem tudok hozzászokni” – get used to.

További példák:

Így nem mondjuk. ✗ I got used to get up early → ✓ I got used to getting up early. A get used to után, ugyanúgy, mint a be used to után, -ing áll.

Ellenőrizd magad. Írd be a megfelelő alakot: I used to ___ (drive) és I'm used to ___ (drive). Hogy mondod angolul: „Majd megszokod”? Mondhatjuk-e azt, hogy When I was a child, I would have a cat?