Összekötni a meg nem történt múltat a jelennel
El tudom mondani, hogyan hatna a mostani helyzetre egy múltbeli dolog, amely nem történt meg – és fordítva.
Megadott magidő. Két magblokk nem tartalmaz időt, ezért a valós lecke hosszabb ennél az összegnél.
Nyelvtan
16 percA második típusú feltételes mondatban (B1 #8) mindkét rész a jelenről szól, a harmadikban (B2 #4) mindkettő a múltról. Az élet azonban nem mindig tartja őket egy időben. A tizenöt évvel ezelőtti döntés meghatározza, hol élsz ma. Egy jellemvonás, amely mindig is megvolt benned, megmagyarázza a tegnapi bakit. Ilyenkor az angol az egyik típusból vesz egy felet, a másikból a másikat – ez a vegyes típus. Új alak nincs benne: mindkét felét ismered már.
Első modell: a feltétel a múltban, a következmény most. Séma: if + Past Perfect, a főmondatban would + alapalak – have nélkül.
| If I had taken that job, I would be in Berlin now. | nem vállaltam el – és most nem vagyok Berlinben |
| If she hadn't missed the flight, she would be here. | lekéste – és nincs itt |
| If we had bought that house, we would be living by the sea. | nem vettük meg – nem a tenger mellett élünk |
| If I'd learnt to drive at eighteen, I could drive you home now. | nem tanultam meg – nem tudlak hazavinni |
Ennek a modellnek a támpontjai a now, a today, a still és az any more: ezek mutatják, hogy a következmény a mai napra vonatkozik.
Második modell: a feltétel állandó, a következmény a múltban. Séma: if + Past Simple (minden személyben were-rel, mint a B1 #8-ban), a főmondatban would have + harmadik alak.
| If I were more organised, I wouldn't have missed the deadline. | általában szervezetlen vagyok – ezért csúsztam a határidővel |
| If he didn't love her, he wouldn't have moved to Leeds. | most is szereti – ezért költözött oda |
| If I spoke French, I would have understood the guide. | nem beszélek franciául – ezért nem értettem |
A feltétel itt nem esemény, hanem tulajdonság vagy állapot, amely akkor is megvolt, és most is megvan: jellem, tudás, érzések.
Hogyan válassz alakot. Tedd fel a „mikor?” kérdést mindkét félnek külön-külön:
| rész | mikor | alak |
|---|---|---|
| feltétel | akkor, egyszer | had + harmadik alak |
| feltétel | mindig, most is | Past Simple, were |
| következmény | most | would + ige |
| következmény | akkor | would have + harmadik alak |
Mindkét fél maga választja meg az alakját, a másiktól függetlenül. Ebben áll az egész vegyes típus. A magyar feltételes mód ugyanígy működik: „Ha akkor elvállaltam volna, most Berlinben lennék” – az egyik félben múlt idejű, a másikban jelen idejű alak áll.
Hasonlítsd össze a négy kombinációt egy történeten:
| If I had studied harder, I would have passed the exam. | harmadik típus: akkor – akkor |
| If I had passed the exam, I would be at university now. | vegyes: akkor – most |
| If I were better at maths, I would have passed the exam. | vegyes: mindig – akkor |
| If I were better at maths, I would study engineering. | második típus: most – most |
Megfordított tények. Ahogy a harmadik típusban, a vegyes mondat is az ellenkezőjéről szól: If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna – „Bristolba költöztem, és most ismerem Annát”.
Akkor vagy mindig. Ugyanazt a vonást kétféleképpen is láthatjuk, és mindkettő helyes: If I hadn't been so shy, I would have asked her – akkor voltam félénk, most talán már nem. If I weren't so shy, I would have asked her – ma is félénk vagyok. Beszélgetésben a were helyett gyakran was-t mondanak: If I was more organised… Írásban biztosabb a were.
Így nem mondjuk. ✗ If I were more careful, I wouldn't lose my keys yesterday → ✓ I wouldn't have lost my keys yesterday. A következmény tegnap volt, ezért would have kell.
Ellenőrizd magad. Mit jelent: If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna? Melyik alak kell, ha a magasságod nem változott: If I ___ (be) taller, I would have joined the basketball team? Mi kerül ide: If she had caught the earlier train, she ___ (be) here now?
mutasd a válaszokat
A magyar anyanyelvűek hibái
a te nyelvedre írvawould az if-es részben
✗ If I would have taken that job, I would be in Berlin now → ✓ If I had taken that job; ✗ If I would be more organised, I wouldn't have missed the deadline → ✓ If I were more organised. A „Ha elvállaltam volna…” és a „Ha szervezettebb lennék…” feltételes módban áll, ezért az if után is would kívánkozik. Az angol would azonban csak a főmondatban él – a vegyes típusban ugyanúgy, mint a második és a harmadik típusban.
Past Simple egyszeri múltbeli eseményre
✗ If I knew about the meeting yesterday, I would have come
✓ If I had known about the meeting, I would have come
A „Ha tudtam volna” múlt idejű igéjéből a „volna” elhagyásával könnyen knew lesz. Az if utáni Past Simple azonban csak arra jó, ami most is igaz: tudásra, jellemre, szokásokra. A tegnapi tájékozatlanság múltbeli esemény – ehhez a harmadik típus kell.
Kiejtés
4 percFigyeld a különbséget az I'd be és az I'd have been között. /aɪd ˈbiː/ – a jelenről, /aɪd əv ˈbɪn/ – a múltról. Mindent a rövid /əv/ dönt el, és könnyű elsiklani fölötte.
| I'd be there now. | /aɪd ˈbiː ðeə ˈnaʊ/ |
| I'd have been there. | /aɪd əv ˈbɪn ðeə/ |
A hangoddal azt a felet emeld ki, amelyik a jelentést hordozza:
If I'd taken that job, ‖ I'd be in Berlin now. If I were more organised, ‖ I wouldn't have missed it.
Az első mondatban az a fontos, hol lennék most, a másodikban az állandó tulajdonságom. E hangsúly nélkül a vegyes mondatot hallás után könnyű hibának vélni.
Szöveg
6 percWhen I was twenty-four, a company in Berlin offered me a job. It was a good offer, but my mother was ill and I didn't want to leave her, so I said no. If I had taken that job, I would be living in Germany now. I would probably speak fluent German, and I might even have a German passport.
I sometimes think about it, but I don't really regret the decision. If I had gone to Berlin, I wouldn't have met Daniel, and our two children wouldn't exist.
The truth is that I'm not very adventurous. A few years later my company offered me a move to its Madrid office — twice. If I were a braver person, I would have said yes. And if I weren't so bad at languages, I wouldn't have given up the Spanish course after three weeks.
My sister is completely different. When I turned Madrid down, she applied for the job herself, and she got it. If she hadn't gone, she wouldn't have met her husband, and she wouldn't be running a small hotel by the sea near Valencia today.
Last summer we sat on her terrace and talked about it. "If you weren't so cautious," she said, "you would have come with me." Maybe. But if I had gone with her, who would be looking after Mum now?
Gyakorlatok
35 perc1. Kiegészítés. Vegyes típus: tedd az igéket a megfelelő alakba. Az if után az I, he, she, it mellett a were és a was is jó.
- If I (study) medicine, I (be) a doctor now
- If I (be) more careful, I (not / lose) my keys yesterday
- If she (not / miss) the flight, she (be) here now
- If he (speak) French, he (understand) the guide on yesterday's tour
- If we (buy) that house, we (be) much poorer now
- If I (not / hate) flying, I (go) to Australia with them last year
- If you (not / introduce) us at that party, we (not / be) married now
- If she (not / be) so honest, she (keep) the money she found
Mutasd a válaszokat
2. Párosítás. Mondat → a feltételes mondat típusa.
- I would have called if I had known.
- I would be a doctor now if I had studied medicine.
- I would buy it if I were richer.
- I wouldn't have lost them if I were more careful.
- I'll stay at home if it rains.
Mutasd a válaszokat
3. Hibakeresés. Keresd meg a hibát, és javítsd ki. Minden mondatban egy van.
- If I had studied medicine, I would have been a doctor now.
- If I spoke French, I would understand the guide yesterday.
- If I would have taken that job, I would live in Berlin now.
- If she hadn't missed the flight, she will be here now.
- If he weren't so lazy, he would pass the exam last week.
Mutasd a válaszokat
4. Kapcsold össze a két tényt: a feltétel a múltban, a következmény most.
- I didn't study medicine. + I'm not a doctor now.
- She missed the flight. + She isn't here.
- We sold our car. + We have to walk everywhere now.
- I didn't learn to swim as a child. + I'm afraid of water now.
- He moved to Leeds. + He knows Anna.
Mutasd a válaszokat
5. Kapcsold össze a két tényt: a feltétel állandó, a következmény a múltban.
- I'm not very organised. + I missed the deadline.
- She doesn't speak Italian. + She didn't understand the waiter.
- He's very shy. + He didn't ask her to dance.
- They don't like football. + They didn't go to the match.
Mutasd a válaszokat
6. Írd át tényekként: mi történt és mi van valójában?
- If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna.
- If she were more patient, she wouldn't have shouted.
- If we had booked a table, we wouldn't be standing in this queue.
Mutasd a válaszokat
7. Fogalmazz meg magadról
két vegyes mondatot: egyet egy múltbeli döntésről, amely ma is hat rád, és egyet egy állandó tulajdonságodról, amely befolyásolt egy múltbeli esetet. A lenti válaszok csak minták.
Mutasd a válaszokat
8. Fordítsd le angolra.
1) Ha akkor megvettem volna azt a lakást, most a belvárosban laknék. 2) Ha beszélnék németül, megértettem volna, amit mondott. (egy férfiról) 3) Ha nem késte volna le a gépet, most itt lenne. (egy nőről) 4) Ha nem lenne ilyen makacs, segítséget kért volna. (egy férfiról)
Mutasd a válaszokat
Összefoglalás
Ebben a leckében
- a vegyes típus két modellje
- az alak megválasztása mindkét félben a „mikor?” kérdés alapján
- a négy kombináció egy történeten
- a megfordított tények
- az „akkor” és a „mindig” a feltételben
- a were és a was
Következik a 6. lecke: az 1–5. lecke ismétlése.
Az alapanyag vége
A lecke akkor számít teljesítettnek, ha a gyakorlatok is elkészültek. Ezután minden nem kötelező.
nem kötelező
Szókártyák
15 szó- fluent /ˈfluːənt/ folyékony (beszédről)
- decision /dɪˈsɪʒn/ döntés
- exist /ɪɡˈzɪst/ létezik
- the truth is /ðə ˈtruːθ ɪz/ az igazság az, hogy
- adventurous /ədˈventʃərəs/ kalandvágyó, merész
- brave /breɪv/ bátor
- apply /əˈplaɪ/ jelentkezik, pályázik
- run /rʌn/ vezet, üzemeltet (vállalkozást)
- terrace /ˈterəs/ terasz
- cautious /ˈkɔːʃəs/ óvatos
- look after /ˌlʊk ˈɑːftə/ vigyáz (valakire), gondoskodik (valakiről)
- organised /ˈɔːɡənaɪzd/ szervezett, rendszerető
- shy /ʃaɪ/ félénk, szégyenlős
- bad at /ˈbæd ət/ gyenge valamiben (`bad at languages`)
- stubborn /ˈstʌbən/ makacs
Írás
Hat-nyolc mondat egy döntésről, amely megváltoztatta az életedet. Legyen benne két vegyes feltételes mondat – mindkét modellből egy – és egy harmadik típusú mondat.
Minta
Ten years ago I almost became an accountant. I had a place at a good university, but at the last minute I chose to study design. If I had studied accounting, I would probably earn more now. But I wouldn't enjoy my work as much as I do. If I weren't so stubborn, I would have listened to my parents. And if I had listened to them, I would never have met the people I work with today.
Ellenőrző lista
Gyakorold ezt a leckét a többi részben
Van ötleted új funkcióhoz?
⚑ nem kötelező