Pengulangan 2 (pelajaran 7–11)

Dalam bahasa Indonesia “hampir tidak” dan “hampir tidak pernah” dibentuk dengan kata “tidak”, dan “jarang” pun terasa seperti penyangkalan. Dalam bahasa Inggris ada kata-kata yang membawa penyangkalan sendiri, tanpa not: hardly — “hampir tidak, nyaris tidak”, hardly ever — “hampir tidak pernah”, rarely — “jarang”.

Posisi. Kata-kata ini berdiri di tempat yang sama dengan kata keterangan frekuensi (A1 #11): di depan kata kerja utama, tetapi sesudah be dan sesudah kata kerja bantu atau kata kerja modal.

Apa arti masing-masing.

hardly — “hampir tidak, nyaris tidak” tentang tingkat: I could hardly breathe. — “Saya nyaris tidak bisa bernapas.” Sangat sering — dengan can dan could: I can hardly wait! — “Saya sudah tidak sabar!”

hardly ever — “hampir tidak pernah” tentang frekuensi: It hardly ever snows here. Ini anak tangga di antara rarely dan never: always → usually → often → sometimes → rarely → hardly ever → never.

rarely — “jarang”, lebih netral: I rarely eat meat. Dalam bahasa tulis yang resmi artinya sama dengan seldom.

Dalam jawaban singkat kata-kata ini berdiri sendiri, tanpa kata kerja: — Do you see your cousins? — Hardly ever. — Do you go to concerts? — Rarely. Varian percakapan yang biasa — dengan not: I don't go very often, I don't really know him. Varian ini lebih lunak dan sederhana; hardly dan rarely terdengar lebih tepat dan sedikit lebih kuat, karena itu sangat cocok dalam tulisan.

hardly any, hardly anyone. Dengan any dan turunannya (A2 #14) artinya menjadi “hampir tidak ada”: There's hardly any milk left. — “Susunya hampir habis.” Hardly anyone came. — “Hampir tidak ada yang datang.” There's hardly anything in the fridge. — “Di kulkas hampir tidak ada apa-apa.”

Penyangkalan kedua tidak dipakai. Kata itu sudah negatif, dan not di dekatnya menjadi penyangkalan ganda, yang tidak ada dalam bahasa Inggris standar: ✗ I don't hardly know him → ✓ I hardly know him. Ini hukum yang sama seperti pada neither … nor (B1 #6) dan nobody (A2 #14). Karena itu sesudah hardly dipakai any, bukan no: hardly any time, tetapi bukan ✗ hardly no time.

Cara menerjemahkan. “Hampir tidak” + kata kerja — hardly + kata kerja tanpa not; “hampir tidak pernah” — hardly ever; “hampir tidak ada”, “hampir tidak ada orang”, “hampir tidak ada apa-apa” — hardly any, hardly anyone, hardly anything. Kata “tidak” jangan dibawa ke dalam kalimat Inggris: tugasnya sudah dikerjakan oleh hardly sendiri.

hard dan hardly — dua kata yang berbeda. hard — kata sifat sekaligus kata keterangan: I work hard — “saya bekerja keras” (A2 #15). hardly — bukan kata keterangan dari hard, melainkan kata tersendiri dengan artinya sendiri:

Dua huruf saja membalik artinya.

Jangan katakan begini. ✗ I go hardly ever to the cinema → ✓ I hardly ever go to the cinema. Kata-kata ini tidak berdiri di antara kata kerja dan apa yang mengikutinya.

Uji diri Anda. Bagaimana mengatakan “saya hampir tidak kenal tetangga saya”? Apa arti He works hard, dan apa arti He hardly works? Apa yang salah dalam There's hardly no time?