Pengulangan 4 (pelajaran 19–23)

Di A2 #18 Anda belajar mengatakan sesuatu yang sudah berhenti: I don't work there any more — “Saya tidak bekerja di sana lagi”. not … any more ini punya varian gaya tulisan yang negasinya sudah ada di dalam: no longer. Cara kerjanya sama seperti hardly (B1 #12): kata itu sendiri sudah negatif, dan not kedua tidak dipasang di dekatnya.

Posisi. no longer berdiri di tempat yang sama dengan kata keterangan frekuensi (A1 #11) dan hardly: di depan kata kerja utama (I no longer work), tetapi sesudah be (She's no longer) dan sesudah kata kerja bantu atau kata kerja modal (You can no longer pay). any more berdiri di paling akhir kalimat.

not … any longer berarti sama dengan not … any more, dan juga berdiri di akhir: I can't wait any longer. — “Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi.” Dengan wait dan stay bentuk ini sangat sering: We couldn't stay any longer.

Di mana terdengar apa. Dalam percakapan hampir selalu not … any more. no longer — dalam tulisan, pengumuman, berita, dan surat resmi: This service is no longer available. — “Layanan ini tidak lagi tersedia.” Dalam ucapan lisan no longer terdengar lebih kaku dan menekankan perubahan.

Dalam pertanyaan dan jawaban singkat — still dan any more: — Do you still live in Bath? — No, not any more. Jawaban No longer saja terdengar seperti bahasa buku.

Jangan tertukar antara no longer dan no more. no longer — tentang waktu: dulu ada, sekarang tidak. no more + kata benda — tentang jumlah: There's no more coffee. — “Kopinya sudah habis.” ✗ I no more work there → ✓ I no longer work there.

Bandingkan dengan still:

Cara menerjemahkan. Kata Indonesia “tidak … lagi”, “sudah tidak”, “bukan … lagi” dalam cerita tentang perubahan — itu no longer atau not … any more. “Saya tidak lagi bekerja di sana” bahkan urutannya sama: I no longer work there. “Dia sudah bukan yang dulu lagi” — He's no longer the same. “Itu bukan rahasia lagi” — It's no longer a secret. “Saya sudah tidak memerlukannya” — I no longer need it atau I don't need it any more. Kata “tidak” jangan dipindahkan terpisah ke kalimat Inggris: dalam no longer sudah ada, seperti dalam hardly; dan “lagi” di sini bukan again. Jika “tidak … lagi” berarti “tidak sedetik pun lebih lama”, “cukup”, pakai not … any longer: “Saya tidak tahan lagi” — I can't stand it any longer.

Penulisan. Dalam bahasa Inggris Britania biasanya ditulis terpisah — any more; bentuk serangkai anymore datang dari bahasa Inggris Amerika dan di Britania juga makin sering dipakai. Keduanya tidak dianggap salah; dalam kursus ini — terpisah, seperti di A2 #18. no longer selalu ditulis terpisah.

Jangan katakan begini. ✗ I don't no longer work there → ✓ I no longer work there. Negasi sudah ada dalam no longer, dan negasi kedua membuat kalimat menjadi negasi ganda, yang tidak ada dalam bahasa Inggris baku.

Uji diri Anda. Bagaimana mengatakan She doesn't live here any more dalam gaya tulisan? Apa yang salah dalam I can't wait no longer? Apa bedanya There's no more milk dengan We no longer buy milk?