Punct dificil ~45 min din conținutul principal rămas

Recapitularea 4 (lecțiile 19–23)

Începe lecția Nucleu 45 min · pași: 3 · opțional: +1

Timpul declarat al nucleului. Două blocuri din nucleu nu au o cifră, deci lecția reală este mai lungă decât suma aceasta.

Punct dificil

10 min

La A2 #18 ai învățat să spui că ceva s-a oprit: I don't work there any more — „Nu mai lucrez acolo”. Acest not … any more are o variantă livrescă, în care negația e deja înăuntru: no longer. E construită la fel ca hardly (B1 #12): cuvântul însuși e negativ, și un al doilea not lângă el nu se pune.

I no longer work there. Nu mai lucrez acolo.
= I don't work there any more. același lucru, mai colocvial
She's no longer a child. Nu mai e un copil.
The shop is no longer open on Sundays. Magazinul nu mai e deschis duminica.
You can no longer pay by cheque. Nu se mai poate plăti cu cec.
We no longer have a car. Nu mai avem mașină.

Locul. no longer stă acolo unde stau adverbele de frecvență (A1 #11) și hardly: înaintea verbului de conținut (I no longer work), dar după be (She's no longer) și după verbul auxiliar sau modal (You can no longer pay). any more stă chiar la sfârșitul frazei.

not … any longer înseamnă același lucru ca not … any more și tot la sfârșit stă: I can't wait any longer. — „Nu mai pot să aștept”. Cu wait și stay forma asta e deosebit de frecventă: We couldn't stay any longer.

Unde se folosește fiecare. În conversație aproape mereu not … any more. no longer — în scris, în anunțuri, la știri și în scrisorile oficiale: This service is no longer available. — „Acest serviciu nu mai este disponibil”. În vorbire no longer sună mai sever și subliniază schimbarea.

În întrebare și în răspunsul scurt — still și any more: — Do you still live in Bath? — No, not any more. Răspunsul No longer dintr-un singur cuvânt sună livresc.

Nu confunda no longer cu no more. no longer e despre timp: înainte era, acum nu mai e. no more + substantiv e despre cantitate: There's no more coffee. — „Nu mai e cafea, s-a terminat”. „Nu mai” din română împinge spre no more, dar despre o schimbare se spune ✗ I no more work there → ✓ I no longer work there.

Compară cu still:

He still lives with his parents. încă locuiește
He no longer lives with his parents. nu mai locuiește

Cum traduci. „Nu mai”, „a încetat să” într-o poveste despre o schimbare înseamnă no longer sau not … any more. „Nu mai e același” — He's no longer the same. „Nu mai e un secret” — It's no longer a secret. „Nu mai am nevoie de asta” — I no longer need it sau I don't need it any more. Pe „nu” din „nu mai” nu-l muta separat în fraza engleză: în no longer el există deja, ca în hardly. Iar dacă „nu mai” înseamnă „nicio clipă în plus”, „ajunge”, ia not … any longer: „Nu mai pot suporta asta” — I can't stand it any longer.

Scrierea. În engleza britanică de obicei se scrie despărțit — any more; varianta legată anymore a venit din engleza americană și apare tot mai des și în Marea Britanie. Niciuna nu e considerată greșeală; în acest curs — despărțit, ca la A2 #18. no longer se scrie numai despărțit.

Așa nu se spune. ✗ I don't no longer work there → ✓ I no longer work there. Negația e deja în no longer; a doua face din frază o dublă negație. Româna o cere („nu… niciodată”), dar engleza standard nu o are.

Verifică-te. Cum spui livresc She doesn't live here any more? Ce nu e în regulă în I can't wait no longer? Prin ce diferă There's no more milk de We no longer buy milk?

arată răspunsurile
She no longer lives here; dublă negație: I can't wait any longer; în prima laptele s-a terminat, în a doua am încetat să-l cumpărăm.
Reclamă

Exerciții pentru lecțiile 19–23

35 min

1. Completare mixtă.

  1. Could you tell me where the nearest bus stop ? (be)
  2. You're from Leeds, ?
  3. — I can't sleep in hot weather. — can I
  4. He stopped (smoke) last year
  5. Remember (switch off) the lights
  6. My boss wants me (work) on Saturday
  7. They didn't let us (take) photos
  8. Did you make this cake ?
  9. I don't eat meat, but fish in this restaurant is wonderful
  10. She lives here — she moved to Bath. (nu mai, livresc)
Arată răspunsurile
is; aren't you; Neither / Nor; smoking; to switch off; to work; take; yourself / yourselves; — / the; no longer

2. Identificarea greșelii.

  1. Do you know where does she live?
  2. Could you tell me is the museum open?
  3. — I'm tired. — So do I.
  4. She's never been late, hasn't she?
  5. I remember to see him at the station yesterday.
  6. I want that you stay.
  7. The teacher made us to read aloud.
  8. I don't no longer go there.
  9. The life in London is expensive.
Arată răspunsurile
Do you know where she lives?; Could you tell me if the museum is open? / Could you tell me whether the museum is open?; So am I.; She's never been late, has she?; I remember seeing him at the station yesterday; I want you to stay; The teacher made us read aloud; I no longer go there / I don't go there any more / I don't go there any longer; Life in London is expensive

3. Transformă

  1. Where is the post office? (Could you tell me …)
  2. I don't know what I should say. (scurtează: cuvântul interogativ + to)
  3. You're coming to the party. (adaugă coada)
  4. I don't smoke any more. (stop, Present Perfect)
  5. I had to wait outside. My boss insisted. (make)
  6. I don't live there any more. (no longer)
  7. Nobody helped me. I painted the room. (by myself)
Arată răspunsurile
Could you tell me where the post office is?; I don't know what to say; You're coming to the party, aren't you?; I've stopped smoking / I have stopped smoking; My boss made me wait outside; I no longer live there; I painted the room by myself

4. Asociere.

  1. I love this song.
  2. I don't like spicy food.
  3. I've just got engaged!
  4. Didn't you get my email?
  5. You're Anna's sister, aren't you?
Arată răspunsurile
`I love this song.` → `So do I.`; `I don't like spicy food.` → `Neither do I.`; `I've just got engaged!` → `Have you? Congratulations!`; `Didn't you get my email?` → `No, I didn't.`; `You're Anna's sister, aren't you?` → `Yes, I am.`

5. Tradu în engleză.

1) Știți cumva la ce oră se închide banca? 2) — N-am fost în Scoția. — Nici eu. 3) Îmi amintesc că am închis fereastra. 4) Părinții voiau să mă fac avocat. 5) Cărțile din biblioteca asta sunt foarte vechi. 6) El nu mai lucrează aici.

Arată răspunsurile
Do you know what time the bank closes?; I haven't been to Scotland. — Neither have I. / I haven't been to Scotland. — Nor have I. / I haven't been to Scotland. — Me neither.; I remember closing the window; My parents wanted me to become a lawyer; The books in this library are very old; He no longer works here / He doesn't work here any more / He doesn't work here any longer
Reclamă

Rezumat

Ce am acoperit

  • lecțiile 19–23 integral și no longer
  • not … any longer

Urmează lecția 25: să descriu un grup.

Sfârșitul conținutului principal

Lecția se consideră finalizată după exerciții. Tot ce urmează este opțional.

Lecția 97

opțional

Mini-producție

Povestește cu voce tare și apoi scrie zece propoziții: două întrebări politicoase pentru un necunoscut și un „nu știu”; o conversație scurtă cu o coadă și cu So … I sau Neither … I; un obicei de care te-ai lăsat și ceva ce-ți amintești din copilărie; ce vor de la tine la serviciu sau acasă și ce faci singur; un loc în care mergi des — cu articole de toate trei felurile. Cel puțin o propoziție — cu no longer.

Listă de verificare înainte de lecția 25:

  • în întrebarea indirectă ordinea e directă, fără do, iar întrebarea generală — cu if?
  • coada are semnul opus, iar în So … I — verbul interlocutorului și ordinea inversă?
  • „m-am lăsat de” — stopped + -ing, amintirea — remember + -ing, lucrul de făcut — remember to?
  • după want — pe cine + to, după make și let — fără to?
  • noțiunea generală fără articol, cea concretă — cu the?
  • lângă no longer nu e un al doilea not?
Schița este salvată pe acest dispozitiv
Reclamă

Exersează această lecție în celelalte secțiuni

Dictarebazat pe această lecție Scrie ce auzi. Verificarea arată fiecare cuvânt diferit și cum. Scrie dictarea Citire cu voce tarebazat pe această lecție Citește textul lecției cu voce tare — recunoașterea vocală evidențiază cuvintele pe care nu le-a surprins. Citește textul cu voce tare Citire și ascultareA1–C1 Texte la fiecare nivel cu întrebări de înțelegere; transcrierea se deschide după ce răspunzi. Încearcă

Ai o idee pentru o funcționalitate?

Trimite ideea
Reclamă
Reclamă