Ôn tập 4 (bài 19–23)

Ở A2 #18 bạn đã học cách nói về việc đã dừng lại: I don't work there any more — “Tôi không làm ở đó nữa”. not … any more có một biến thể trang trọng, trong đó phủ định đã nằm sẵn bên trong: no longer. Nó hoạt động giống hardly (B1 #12): bản thân từ đã mang nghĩa phủ định, và không đặt thêm not thứ hai bên cạnh.

Vị trí. no longer đứng ở cùng chỗ với trạng từ chỉ tần suất (A1 #11) và hardly: trước động từ chính (I no longer work), nhưng sau be (She's no longer) và sau trợ động từ hoặc động từ khuyết thiếu (You can no longer pay). any more đứng ở cuối câu.

not … any longer có cùng nghĩa với not … any more và cũng đứng ở cuối câu: I can't wait any longer. — “Tôi không thể chờ thêm được nữa”. Với wait và stay, dạng này đặc biệt hay gặp: We couldn't stay any longer.

Dùng ở đâu. Khi nói, gần như luôn là not … any more. no longer — trong văn viết, thông báo, tin tức và thư từ chính thức: This service is no longer available. — “Dịch vụ này không còn được cung cấp nữa”. Trong lời nói, no longer nghe nghiêm hơn và nhấn mạnh sự thay đổi.

Trong câu hỏi và câu trả lời ngắn — still và any more: — Do you still live in Bath? — No, not any more. Trả lời một chữ No longer nghe như văn sách vở.

Đừng nhầm no longer với no more. no longer nói về thời gian: trước đây có, bây giờ không. no more + danh từ nói về số lượng: There's no more coffee. — “Hết cà phê rồi”. ✗ I no more work there → ✓ I no longer work there.

So sánh với still:

Cách dịch. “Không … nữa”, “không còn … nữa”, “thôi không …” khi kể về một sự thay đổi — đó là no longer hoặc not … any more. “Anh ấy không còn như xưa nữa” — He's no longer the same. “Đó không còn là bí mật nữa” — It's no longer a secret. “Tôi không còn cần nó nữa” — I no longer need it hoặc I don't need it any more. Đừng chuyển “không” thành một not riêng trong câu tiếng Anh: trong no longer đã có phủ định, như trong hardly. Còn nếu “không … nữa” có nghĩa là “thêm một giây cũng không được”, “đủ rồi”, hãy dùng not … any longer: “Tôi không chịu nổi chuyện này nữa” — I can't stand it any longer.

Chính tả. Trong tiếng Anh kiểu Anh thường viết tách rời — any more; cách viết liền anymore đến từ tiếng Anh kiểu Mỹ và ở Anh cũng ngày càng hay gặp. Không cách nào bị coi là sai; trong khóa học này — viết tách, như ở A2 #18. no longer chỉ viết tách.

Không nói như vậy. ✗ I don't no longer work there → ✓ I no longer work there. Trong no longer đã có phủ định, phủ định thứ hai biến câu thành phủ định kép, điều không có trong tiếng Anh chuẩn.

Kiểm tra nhanh. Nói She doesn't live here any more theo lối văn viết thế nào? Câu I can't wait no longer sai ở đâu? There's no more milk khác We no longer buy milk thế nào?