Ripasso 4 (lezioni 19–23)

In A2 #18 hai imparato a dire che una cosa è finita: I don't work there any more — «Non lavoro più lì». Questo not … any more ha una variante più formale, con la negazione già dentro: no longer. Funziona come hardly (B1 #12): la parola è già negativa da sola, e accanto a lei un secondo not non si mette.

La posizione. no longer sta dove stanno gli avverbi di frequenza (A1 #11) e hardly: davanti al verbo principale (I no longer work), ma dopo be (She's no longer) e dopo il verbo ausiliare o modale (You can no longer pay). any more sta proprio in fondo alla frase.

not … any longer vuol dire lo stesso di not … any more, e anche lui sta in fondo: I can't wait any longer. — «Non posso più aspettare». Con wait e stay questa forma è particolarmente frequente: We couldn't stay any longer.

Dove si sente cosa. Nella conversazione quasi sempre not … any more. no longer — nello scritto, negli avvisi, nei notiziari e nelle lettere ufficiali: This service is no longer available. — «Questo servizio non è più disponibile». A voce no longer suona più severo e mette in risalto il cambiamento.

Nella domanda e nella risposta breve — still e any more: — Do you still live in Bath? — No, not any more. La risposta No longer da sola suona libresca.

Non confondere no longer e no more. no longer riguarda il tempo: prima era così, adesso no. no more + nome riguarda la quantità: There's no more coffee. — «Il caffè è finito, non ce n'è più». ✗ I no more work there → ✓ I no longer work there.

Confronta con still:

Come tradurre. «Non… più», «ormai non», «ha smesso di» in un racconto di un cambiamento sono no longer o not … any more. «Non è più quello di prima» — He's no longer the same. «Non è più un segreto» — It's no longer a secret. «Non mi serve più» — I no longer need it o I don't need it any more. Il «non» italiano non va portato a parte nella frase inglese: in no longer c'è già, come in hardly. Se invece «non… più» vuol dire «neanche un secondo di più», «basta», prendi not … any longer: «Non lo sopporto più» — I can't stand it any longer.

La grafia. Nell'inglese britannico di solito si scrive staccato — any more; la forma attaccata anymore viene dall'americano e anche in Gran Bretagna si vede sempre più spesso. Non è un errore né l'una né l'altra; in questo corso — staccato, come in A2 #18. no longer si scrive solo staccato.

Così non si dice. ✗ I don't no longer work there → ✓ I no longer work there. In no longer la negazione c'è già; una seconda trasforma la frase in una doppia negazione, che nell'inglese standard non esiste. L'italiano «non… più» ha due pezzi; no longer li contiene tutti e due.

Mettiti alla prova. Come si dice in modo formale She doesn't live here any more? Che cosa non va in I can't wait no longer? Che differenza c'è tra There's no more milk e We no longer buy milk?