Επανάληψη 4 (μαθήματα 19–23)

Στο A2 #18 έμαθες να λες ότι κάτι σταμάτησε: I don't work there any more — «Δεν δουλεύω πια εκεί». Αυτό το not … any more έχει και λόγια εκδοχή, στην οποία η άρνηση είναι ήδη μέσα: no longer. Λειτουργεί όπως το hardly (B1 #12): η λέξη είναι από μόνη της αρνητική, και δεύτερο not δίπλα της δεν μπαίνει.

Θέση. Το no longer μπαίνει εκεί όπου και τα επιρρήματα συχνότητας (A1 #11) και το hardly: πριν από το κύριο ρήμα (I no longer work), αλλά μετά το be (She's no longer) και μετά από βοηθητικό ή τροπικό ρήμα (You can no longer pay). Το any more μπαίνει στο τέλος της φράσης.

not … any longer σημαίνει το ίδιο με το not … any more και μπαίνει κι αυτό στο τέλος: I can't wait any longer. — «Δεν μπορώ να περιμένω άλλο». Με το wait και το stay αυτός ο τύπος είναι ιδιαίτερα συχνός: We couldn't stay any longer.

Πού ακούγεται τι. Στην κουβέντα σχεδόν πάντα not … any more. Το no longer — στον γραπτό λόγο, σε ανακοινώσεις, στις ειδήσεις και σε επίσημες επιστολές: This service is no longer available. — «Η υπηρεσία αυτή δεν παρέχεται πλέον». Στον προφορικό λόγο το no longer ακούγεται πιο αυστηρό και τονίζει την αλλαγή.

Σε ερώτηση και σε σύντομη απάντηση — still και any more: — Do you still live in Bath? — No, not any more. Η απάντηση No longer με μία λέξη ακούγεται λόγια.

Μην μπερδεύεις το no longer με το no more. Το no longer αφορά τον χρόνο: πριν ίσχυε, τώρα όχι. Το no more + ουσιαστικό αφορά την ποσότητα: There's no more coffee. — «Δεν έχει άλλο καφέ, τελείωσε». Στα ελληνικά και τα δύο μπορεί να είναι «πια» («δεν δουλεύω πια», «δεν έχει πια καφέ»), στα αγγλικά όχι. ✗ I no more work there → ✓ I no longer work there.

Σύγκρινε με το still:

Πώς μεταφράζεις. Το ελληνικό «δεν … πια», «δεν … πλέον», «σταμάτησε να» σε μια ιστορία για αλλαγή είναι no longer ή not … any more. «Δεν είναι πια ο ίδιος» — He's no longer the same. «Δεν είναι πια μυστικό» — It's no longer a secret. «Δεν το χρειάζομαι πια» — I no longer need it ή I don't need it any more. Το «δεν» μην το μεταφέρεις χωριστά στην αγγλική φράση: στο no longer η άρνηση υπάρχει ήδη, όπως στο hardly. Τα ελληνικά βάζουν άνετα δύο αρνητικές λέξεις μαζί — «δεν ήρθε κανείς», «δεν … ποτέ» — τα αγγλικά όχι. Αν όμως το «δεν … άλλο» σημαίνει «ούτε λεπτό παραπάνω», «φτάνει», πάρε το not … any longer: «Δεν το αντέχω άλλο» — I can't stand it any longer.

Ορθογραφία. Στα βρετανικά αγγλικά συνήθως γράφεται χωριστά — any more· το ενιαίο anymore ήρθε από τα αμερικανικά και στη Βρετανία συναντιέται όλο και πιο συχνά. Κανένα από τα δύο δεν θεωρείται λάθος· σε αυτά τα μαθήματα — χωριστά, όπως στο A2 #18. Το no longer γράφεται μόνο χωριστά.

Έτσι δεν λέγεται. ✗ I don't no longer work there → ✓ I no longer work there. Η άρνηση υπάρχει ήδη στο no longer· μια δεύτερη κάνει τη φράση διπλή άρνηση, που στα πρότυπα αγγλικά δεν υπάρχει — αν και στο ελληνικό «δεν δουλεύω πια» το «δεν» είναι απαραίτητο.

Έλεγξε τον εαυτό σου. Πώς λες πιο λόγια το She doesn't live here any more; Τι δεν πάει καλά στο I can't wait no longer; Σε τι διαφέρει το There's no more milk από το We no longer buy milk;