Upprifjun 4 (lexíur 19–23)

Í lexíu A2 #18 lærðir þú að segja frá því sem er hætt: I don't work there any more — „Ég vinn ekki lengur þar.“ Þetta not … any more á sér formlegra afbrigði, þar sem neitunin er þegar innifalin: no longer. Það er byggt eins og hardly (lexía B1 #12): orðið er sjálft neikvætt, og annað not er ekki sett við hliðina á því.

Staðan. no longer stendur þar sem tíðniatviksorðin (lexía A1 #11) og hardly standa: á undan aðalsögninni (I no longer work), en á eftir be (She's no longer) og á eftir hjálparsögn eða háttarsögn (You can no longer pay). any more stendur alveg í lok setningarinnar.

not … any longer merkir það sama og not … any more og stendur líka í lokin: I can't wait any longer. — „Ég get ekki beðið lengur.“ Með wait og stay er þessi mynd sérstaklega algeng: We couldn't stay any longer.

Hvar hvað heyrist. Í samtali nær alltaf not … any more. no longer — í rituðu máli, tilkynningum, fréttum og formlegum bréfum: This service is no longer available. — „Þessi þjónusta er ekki lengur í boði.“ Í töluðu máli hljómar no longer strangara og leggur áherslu á breytinguna.

Í spurningu og stuttu svari — still og any more: — Do you still live in Bath? — No, not any more. Svarið No longer eitt og sér hljómar bóklegt.

Ekki rugla saman no longer og no more. no longer er um tíma: áður var það, nú ekki. no more + nafnorð er um magn: There's no more coffee. — „Það er ekkert kaffi eftir, það er búið.“ Munurinn er sá sami og á „lengur“ og „meira“. ✗ I no more work there → ✓ I no longer work there.

Berðu saman við still:

Að þýða. Íslenska „ekki lengur“, „ekki … meir“, „hætti að“ í frásögn af breytingu — það er no longer eða not … any more. „Hann er ekki lengur sá sami“ — He's no longer the same. „Þetta er ekki lengur leyndarmál“ — It's no longer a secret. „Ég þarf þetta ekki lengur“ — I no longer need it eða I don't need it any more. „Ekki“ fer ekki sér yfir í ensku setninguna: í no longer er neitunin þegar til staðar, eins og í hardly. Og staðurinn er annar en á íslensku: „ég vinn ekki lengur þar“ — á eftir sögninni, en no longer kemur á undan aðalsögninni. Ef „ekki lengur“ merkir „ekki sekúndu lengur“, „nú er nóg komið“, taktu not … any longer: „Ég þoli þetta ekki lengur“ — I can't stand it any longer.

Stafsetning. Í bresku ensku er yfirleitt skrifað í tveimur orðum — any more; samsetta myndin anymore kom úr bandarískri ensku og sést æ oftar líka í Bretlandi. Hvorugt telst villa; í þessu námskeiði — í tveimur orðum, eins og í lexíu A2 #18. no longer er aðeins skrifað í tveimur orðum.

Svona er ekki sagt. ✗ I don't no longer work there → ✓ I no longer work there. Neitunin er þegar í no longer; önnur neitun gerir setninguna að tvöfaldri neitun, sem ekki er til í staðlaðri ensku.

Prófaðu kunnáttuna. Hvernig segirðu formlega She doesn't live here any more? Hvað er athugavert við I can't wait no longer? Hver er munurinn á There's no more milk og We no longer buy milk?