Repaso 4 (lecciones 19–23)

En A2 #18 aprendiste a hablar de lo que ha dejado de pasar: I don't work there any more, «Ya no trabajo allí». Este not … any more tiene una variante más culta en la que la negación ya va dentro: no longer. Funciona igual que hardly (B1 #12): la palabra es negativa por sí misma, y a su lado no se pone un segundo not.

El lugar. no longer va donde los adverbios de frecuencia (A1 #11) y hardly: delante del verbo principal (I no longer work), pero detrás de be (She's no longer) y detrás del verbo auxiliar o modal (You can no longer pay). any more va al final de la frase.

not … any longer significa lo mismo que not … any more y también va al final: I can't wait any longer., «Ya no puedo esperar más». Con wait y stay esta forma es especialmente frecuente: We couldn't stay any longer.

Dónde suena cada uno. En la conversación, casi siempre not … any more. no longer aparece en textos escritos, avisos, noticias y cartas formales: This service is no longer available., «Este servicio ya no está disponible». En el habla, no longer suena más serio y subraya el cambio.

En la pregunta y en la respuesta corta, still y any more: — Do you still live in Bath? — No, not any more. La respuesta No longer, en dos palabras sueltas, suena a libro.

No confundas no longer con no more. no longer habla del tiempo: antes era así, ahora no. no more + sustantivo habla de la cantidad: There's no more coffee., «No queda café, se ha acabado». ✗ I no more work there → ✓ I no longer work there.

Compara con still:

Cómo traducir. «Ya no», «no… más», «ha dejado de» en un relato sobre un cambio son no longer o not … any more. «Ya no es el mismo»: He's no longer the same. «Ya no es un secreto»: It's no longer a secret. «Ya no lo necesito»: I no longer need it o I don't need it any more. Las palabras de «ya no» no se pasan una por una: «ya» aquí no es already, y el «no» ya está dentro de no longer, como en hardly. Si «ya no… más» significa «ni un segundo más», «basta», usa not … any longer: «Ya no lo aguanto más», I can't stand it any longer.

La ortografía. En inglés británico se suele escribir separado, any more; la forma junta anymore llegó del inglés americano y en Gran Bretaña también se ve cada vez más. Ninguna de las dos se considera un error; en este curso, separado, como en A2 #18. no longer se escribe siempre separado.

Así no se dice. ✗ I don't no longer work there → ✓ I no longer work there. La negación ya está en no longer; una segunda convierte la frase en una doble negación. En español es normal («no trabajo allí nunca más»), pero en el inglés estándar no existe.

Ponte a prueba. ¿Cómo se dice en registro culto She doesn't live here any more? ¿Qué falla en I can't wait no longer? ¿En qué se diferencia There's no more milk de We no longer buy milk?